1
00:00:15,048 --> 00:00:17,516
Это сцена на
который мы будем драматизировать

2
00:00:17,617 --> 00:00:19,346
13 дней, в которые пришел мир

3
00:00:19,452 --> 00:00:22,148
на грань ядерной войны.

4
00:00:22,255 --> 00:00:23,984
Имена, которые мы используем, реальны.

5
00:00:24,090 --> 00:00:25,990
Действие основано на
исторический рекорд

6
00:00:26,092 --> 00:00:29,118
как взято из репортажа,
академические исследования,

7
00:00:29,229 --> 00:00:33,256
рассказы очевидцев и
официальные документы.

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,995
1962 г., президент
Соединенных Штатов,

9
00:00:37,103 --> 00:00:39,196
Джон Фицджеральд Кеннеди.

10
00:00:39,305 --> 00:00:42,001
Все американцы тоже
как и все наши друзья

11
00:00:42,108 --> 00:00:44,770
в этом полушарии
стали обеспокоены

12
00:00:44,878 --> 00:00:47,574
о недавних шагах
Советского Союза

13
00:00:47,680 --> 00:00:49,511
для укрепления военной мощи

14
00:00:49,616 --> 00:00:52,585
режима Кастро на Кубе.

15
00:00:52,685 --> 00:00:54,118
Это продолжает оставаться политикой

16
00:00:54,220 --> 00:00:55,687
Соединенных Штатов

17
00:00:55,789 --> 00:00:57,552
что Кубу не пустят

18
00:00:57,657 --> 00:01:00,353
экспортировать свою агрессивную
цели силой,

19
00:01:00,660 --> 00:01:02,521
или угроза применения силы.

20
00:01:02,529 --> 00:01:05,957
Куба будет предотвращена,
любыми средствами

21
00:01:05,965 --> 00:01:08,126
может быть необходимо
от принятия мер

22
00:01:08,234 --> 00:01:11,829
против любой части
Западное полушарие.

23
00:01:11,938 --> 00:01:13,803
Вооружение и военная техника

24
00:01:13,907 --> 00:01:17,468
отправлен СССР на Кубу
предназначены исключительно

25
00:01:17,577 --> 00:01:20,045
в оборонительных целях,

26
00:01:20,146 --> 00:01:22,046
и президент
Соединенные Штаты

27
00:01:22,148 --> 00:01:25,242
знает, что это значит
обороны есть.

28
00:01:25,351 --> 00:01:28,115
Как они могут угрожать
Соединенные Штаты?

29
00:01:28,221 --> 00:01:31,349
Нет, вы придумали эту угрозу.

30
00:01:31,458 --> 00:01:33,483
Ты боишься не оружия,

31
00:01:33,593 --> 00:01:37,495
это революционный дух.

32
00:02:10,263 --> 00:02:13,960
Специальный советник по
Президент Макджордж Банди.

33
00:02:16,269 --> 00:02:19,170
Доброе утро, господин Президент.

34
00:02:19,272 --> 00:02:23,538
Вы читали, что сказал Эйзенхауэр?
сказал обо мне вчера?

35
00:02:23,643 --> 00:02:26,203
«Послужной список президента Кеннеди
за последний 21 месяц

36
00:02:26,312 --> 00:02:28,803
слишком грустно, чтобы об этом говорить».

37
00:02:28,915 --> 00:02:31,349
Представьте, что Айк что-то говорит
вот так обо мне,

38
00:02:31,451 --> 00:02:33,043
а в Бостоне?

39
00:02:33,153 --> 00:02:34,643
Выпей кофе, Мак.

40
00:02:34,754 --> 00:02:36,016
Нет, спасибо.

41
00:02:36,122 --> 00:02:37,180
Господин Президент,

42
00:02:37,290 --> 00:02:38,882
«Джеймс Меридит,
первый студент-негр

43
00:02:38,992 --> 00:02:41,187
в Миссисипи присутствовал
занятия третий день,

44
00:02:41,294 --> 00:02:43,057
и для первого
время не услышало насмешек».

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,824
Господин Президент, мы
получил веские доказательства

46
00:02:44,931 --> 00:02:50,733
что русские разместили
наступательные вооружения на Кубе.

47
00:02:50,837 --> 00:02:52,429
Что за оружие?

48
00:02:52,539 --> 00:02:56,635
Ядерные ракеты.

49
00:02:56,743 --> 00:02:58,210
Каковы ваши доказательства?

50
00:02:58,311 --> 00:03:01,508
Аэрофотоснимки из
Рейс У-2 14 октября.

51
00:03:01,614 --> 00:03:03,741
Показывают ракетные установки
строится

52
00:03:03,850 --> 00:03:06,444
по крайней мере в четырех местах на Кубе.

53
00:03:06,553 --> 00:03:08,384
Я хочу увидеть эти фотографии.

54
00:03:08,488 --> 00:03:10,979
Фотопереводчики
стоят рядом.

55
00:03:11,090 --> 00:03:12,717
Кто еще в этом замешан?

56
00:03:12,825 --> 00:03:16,659
Интеллект, Раск и некоторые
из своего народа, Макнамара.

57
00:03:16,763 --> 00:03:18,128
Максвелл Тейлор?

58
00:03:18,231 --> 00:03:19,664
И Объединенный комитет начальников штабов.

59
00:03:19,766 --> 00:03:20,824
Маккоун?

60
00:03:20,934 --> 00:03:23,664
Мы связались с ним в Сиэтле
на похоронах своего пасынка.

61
00:03:23,770 --> 00:03:25,601
Он летит обратно.

62
00:03:25,705 --> 00:03:28,367
Это необходимо сохранить
абсолютно конфиденциально.

63
00:03:28,474 --> 00:03:30,305
Только персонал, имеющий
абсолютно необходимо знать

64
00:03:30,410 --> 00:03:31,570
нужно рассказать.

65
00:03:31,678 --> 00:03:34,511
Да, сэр.

66
00:03:34,614 --> 00:03:38,846
Что, черт возьми, делает Хрущев?
надеюсь выполнить.

67
00:03:38,952 --> 00:03:41,682
Интересно, не сошел ли он с ума?

68
00:03:41,788 --> 00:03:43,221
Это может быть удар,

69
00:03:43,323 --> 00:03:46,383
удар, вероятно, будет
высадиться на Берлин.

70
00:03:46,492 --> 00:03:48,221
Нам придется шагнуть
наши полеты U-2

71
00:03:48,328 --> 00:03:49,920
над Кубой немедленно.

72
00:03:50,029 --> 00:03:55,934
Мне нужны как минимум ежедневные отчеты.

73
00:03:56,035 --> 00:04:02,270
Получить генерального прокурора
для меня сразу.

74
00:04:02,375 --> 00:04:04,400
Хрущев был
обещающий на несколько месяцев

75
00:04:04,510 --> 00:04:09,538
он не стал бы оскорблять
оружие на Кубу, теперь это.

76
00:04:09,649 --> 00:04:11,207
Я не могу доверять ему в ракетах.

77
00:04:11,317 --> 00:04:18,519
Нам придется бомбить эту чертову
все кончено, господин президент.

78
00:04:18,625 --> 00:04:23,255
Мы встретимся в
Кабинетный зал в 11:45.

79
00:04:23,363 --> 00:04:28,562
Сообщите Раску, Макнамаре,
Генерал Тейлор, Диллон,

80
00:04:28,668 --> 00:04:32,126
Соренсен, Кенни
О'Доннелл, Джордж Болл

81
00:04:32,238 --> 00:04:39,041
ты будешь там, возьми Томпсона,
и я хочу Стивенсона.

82
00:04:39,145 --> 00:04:41,409
Он прилетает из
Нью-Йорк позже сегодня.

83
00:04:41,514 --> 00:04:42,981
Это нормально.

84
00:04:43,082 --> 00:04:48,349
Пусть Раск проинформирует Дина Ачесона.

85
00:04:48,454 --> 00:04:52,151
Привет, Бобби.

86
00:04:52,258 --> 00:04:56,820
Я хочу, чтобы ты пришел сюда
настолько быстро, насколько это возможно.

87
00:04:56,929 --> 00:04:58,521
Верно.

88
00:04:58,631 --> 00:05:01,327
Нас ждут большие неприятности.

89
00:05:01,434 --> 00:05:03,868
Я отведу нас на лучшую часть
день для анализа фильмов, сэр.

90
00:05:03,970 --> 00:05:05,870
Нам пришлось пройти более 1000 кадров.

91
00:05:05,972 --> 00:05:09,271
Это похоже на футбольное поле.

92
00:05:09,375 --> 00:05:10,808
Да, это выстрел
Сан-Кристобаль

93
00:05:10,910 --> 00:05:14,368
снято шесть недель назад
с высоты 14 миль.

94
00:05:14,480 --> 00:05:17,244
Понимаете, нет никакой активности
там вообще, сэр.

95
00:05:17,350 --> 00:05:20,217
Теперь вы сравните это с этим
один сделан майором Андерсоном

96
00:05:20,320 --> 00:05:23,118
всего 36 часов назад от
та же высота.

97
00:05:23,222 --> 00:05:24,883
Вы можете увидеть разницу.

98
00:05:24,991 --> 00:05:27,721
Это установки для
ракеты средней дальности.

99
00:05:27,827 --> 00:05:29,954
Да, в этом нет никаких сомнений
это, господин президент.

100
00:05:30,063 --> 00:05:32,224
Этот шаблон удара
абсолютно характерный

101
00:05:32,332 --> 00:05:36,666
советских установок.

102
00:05:36,769 --> 00:05:38,498
Я благодарен тебе,

103
00:05:38,604 --> 00:05:41,732
передай мои комплименты
остальная часть вашей команды,

104
00:05:41,841 --> 00:05:43,331
особенно майор Андерсон.

105
00:05:43,443 --> 00:05:45,035
Спасибо господин президент.

106
00:05:45,144 --> 00:05:46,475
Вы бы оставили эти
со мной, пожалуйста?

107
00:05:46,579 --> 00:05:48,547
Конечно, сэр.

108
00:05:52,285 --> 00:05:54,480
Кенни, иди сюда.

109
00:06:03,930 --> 00:06:05,522
Доброе утро, господин президент.

110
00:06:05,631 --> 00:06:07,292
Это прекрасный день.

111
00:06:07,400 --> 00:06:09,265
Это чудесно.

112
00:06:09,369 --> 00:06:10,961
Вы видели космонавта?
Уолли Ширра,

113
00:06:11,070 --> 00:06:12,765
Миссис Ширра и двое детей?

114
00:06:12,872 --> 00:06:14,772
Фотографы бы
люблю, когда ты их вынимаешь

115
00:06:14,874 --> 00:06:16,398
чтобы взглянуть на пони Кэролайн.

116
00:06:16,509 --> 00:06:18,377
- Все в порядке, Кенни.
- Хороший.

117
00:06:18,478 --> 00:06:21,811
Вы все еще думаете, что Куба
неважно как вопрос кампании?

118
00:06:21,914 --> 00:06:22,972
Ну, абсолютно.

119
00:06:23,082 --> 00:06:24,447
До выборов осталось пять недель.

120
00:06:24,550 --> 00:06:26,313
Избиратели не дают
крик о Кубе.

121
00:06:26,419 --> 00:06:28,080
Каждый раз, когда сенаторы
Китинг и Кейпхарт

122
00:06:28,187 --> 00:06:30,212
кричит о Кубе
угрожает нашей безопасности

123
00:06:30,323 --> 00:06:32,188
они усыпили всех.

124
00:06:32,291 --> 00:06:34,259
Значит, Куба не так уж и значительна?

125
00:06:34,360 --> 00:06:38,763
Не как вопрос предвыборной кампании, нет, сэр.

126
00:06:38,865 --> 00:06:41,959
Я хочу, чтобы ты взял
посмотри на это, Кен.

127
00:06:42,068 --> 00:06:43,865
Ты старый Эйр
Силовой бомбардир,

128
00:06:43,970 --> 00:06:47,872
ты должен быть в состоянии
расскажи, что они показывают.

129
00:06:47,974 --> 00:06:49,942
Я не могу в это поверить.

130
00:06:50,042 --> 00:06:52,875
Тебе лучше поверить в это.

131
00:06:52,979 --> 00:06:54,503
Вы только что выбрали
Кейпхарт в Индиане

132
00:06:54,614 --> 00:07:00,382
и Кен Китинг, вероятно,
быть следующим президентом.

133
00:07:00,486 --> 00:07:03,717
Нам придется
перестроить график.

134
00:07:03,823 --> 00:07:06,417
Будет встреча в
Кабинет министров в 11:45.

135
00:07:06,526 --> 00:07:07,959
Получите список авторизованных лиц от Банди.

136
00:07:08,060 --> 00:07:11,029
тогда тебе придется зажать
вниз по защитной крышке.

137
00:07:11,130 --> 00:07:13,189
Ни слова никому другому
включая членов кабинета министров,

138
00:07:13,299 --> 00:07:14,823
Члены Совета национальной безопасности,

139
00:07:14,934 --> 00:07:16,834
Секретари или жены.

140
00:07:16,936 --> 00:07:19,871
Стоит ли мне отменить ваше расписание?

141
00:07:19,972 --> 00:07:23,567
Абсолютно нет.

142
00:07:23,676 --> 00:07:27,737
Я собираюсь сохранить свои встречи
так долго, как я могу.

143
00:07:27,847 --> 00:07:29,838
У нас будет
чтобы это выглядело как

144
00:07:29,949 --> 00:07:34,545
нет абсолютно ничего
здесь происходит необычное.

145
00:07:43,362 --> 00:07:45,626
Банди проинформировал меня.

146
00:07:45,731 --> 00:07:47,824
Я думаю, папу следует улететь домой.

147
00:07:47,934 --> 00:07:49,925
Ему не время здесь находиться.

148
00:07:50,036 --> 00:07:52,300
Я приму меры.

149
00:07:52,405 --> 00:07:56,466
Думаю, нам стоит добавить
кто-нибудь из этого списка?

150
00:07:59,312 --> 00:08:02,304
помощник президента,
Теодор Соренсен;

151
00:08:02,415 --> 00:08:06,215
бывший посол в
Москва, Ллевелин Томпсон;

152
00:08:06,319 --> 00:08:09,482
Помощник секретаря
Стэйт, Джордж Болл;

153
00:08:09,589 --> 00:08:12,353
государственный секретарь Дин Раск;

154
00:08:12,458 --> 00:08:16,588
Министр финансов,
Дуглас Диллон;

155
00:08:16,696 --> 00:08:18,721
Председатель Объединенного
Начальники штабов,

156
00:08:18,831 --> 00:08:21,994
генерал Максвелл Д. Тейлор;

157
00:08:22,101 --> 00:08:25,832
министр обороны,
Роберт С. Макнамара.

158
00:08:25,938 --> 00:08:27,565
Доброе утро, господа.

159
00:08:27,673 --> 00:08:31,609
Доброе утро, господин Президент.

160
00:08:31,711 --> 00:08:36,944
Вспомогательные грузовики, прицепы,
палаточная зона для личного состава,

161
00:08:37,049 --> 00:08:41,110
ракетные установки для
Сандалии SS04 средний ассортимент

162
00:08:41,220 --> 00:08:43,188
баллистическая ракета.

163
00:08:43,289 --> 00:08:49,023
А здесь, господа, восемь
баллистические ракеты на прицепах.

164
00:08:49,128 --> 00:08:52,393
Нам повезло, еще один
тропический шторм над Кубой

165
00:08:52,498 --> 00:08:55,160
и полет У-2 будет
снова были отложены.

166
00:08:55,268 --> 00:08:59,136
Хрущев имел бы
стоял перед свершившимся фактом.

167
00:08:59,238 --> 00:09:02,332
Некоторые из ракет будут
заработает через 10 дней.

168
00:09:02,441 --> 00:09:04,466
Десять дней?

169
00:09:04,577 --> 00:09:06,477
Чья это оценка?

170
00:09:06,579 --> 00:09:09,446
Наш.

171
00:09:09,549 --> 00:09:10,846
Спасибо.

172
00:09:10,950 --> 00:09:12,383
Да, сэр.

173
00:09:12,485 --> 00:09:13,782
Секретарь Раск.

174
00:09:13,886 --> 00:09:16,377
Ну, сэр, очевидно
коммунисты

175
00:09:16,489 --> 00:09:18,480
были отправлены
ракеты на Кубу

176
00:09:18,591 --> 00:09:22,288
и строить там базы
постоянно уверяя нас,

177
00:09:22,395 --> 00:09:24,329
рассказывая нам публично и конфиденциально

178
00:09:24,430 --> 00:09:26,728
они не делали ничего подобного.

179
00:09:26,832 --> 00:09:28,060
Они обманули нас.

180
00:09:28,167 --> 00:09:31,330
По сути, мы
обманули себя.

181
00:09:31,437 --> 00:09:32,836
Твердой разведки не было.

182
00:09:32,939 --> 00:09:36,102
Мы выдавали желаемое за действительное.

183
00:09:36,208 --> 00:09:37,573
Секретарь Макнамара?

184
00:09:37,677 --> 00:09:39,872
Совет по разведке
завершился только в прошлом месяце

185
00:09:39,979 --> 00:09:41,640
что Советы
никогда бы не установил

186
00:09:41,747 --> 00:09:43,442
наступательные ракеты на Кубе.

187
00:09:43,549 --> 00:09:45,483
Маккоун предупредил о такой возможности.

188
00:09:45,585 --> 00:09:46,984
У Маккоуна была интуиция.

189
00:09:47,086 --> 00:09:48,485
Мы не можем действовать согласно интуиции.

190
00:09:48,588 --> 00:09:50,078
Мы знали, что они устанавливают

191
00:09:50,189 --> 00:09:51,554
ракетный комплекс земля-воздух.

192
00:09:51,657 --> 00:09:53,181
Да, защитная система.

193
00:09:53,292 --> 00:09:55,419
И теперь мы знаем, что
они намеревались защищаться;

194
00:09:55,528 --> 00:09:58,292
средней и средней дальности
баллистические ракеты.

195
00:09:58,397 --> 00:10:00,627
Почему Хрущев переехал
их сейчас на Кубу?

196
00:10:00,733 --> 00:10:02,997
Томми, ты только что пришел
вернулся из Москвы.

197
00:10:03,102 --> 00:10:05,935
Господин президент, меня обманули.

198
00:10:06,038 --> 00:10:09,269
Я бы никогда не поверил
это было возможно.

199
00:10:09,375 --> 00:10:11,935
Русские никогда не
разместили свое ядерное оружие

200
00:10:12,044 --> 00:10:16,447
ни в одной другой стране, не
никогда, никогда прежде.

201
00:10:16,549 --> 00:10:17,743
Джордж?

202
00:10:17,850 --> 00:10:21,445
Ну, я могу только предполагать,
Хрущев играет в азартные игры.

203
00:10:21,554 --> 00:10:25,081
Ракетная база на Кубе была
должно быть козырной картой.

204
00:10:25,191 --> 00:10:27,056
И после наших выборов
они, вероятно, объявят

205
00:10:27,159 --> 00:10:30,560
этот триумф
Социалистическая солидарность

206
00:10:30,663 --> 00:10:32,358
и торговать своими ракетами на Кубе

207
00:10:32,465 --> 00:10:34,194
за наш статус в Западном Берлине.

208
00:10:34,300 --> 00:10:37,667
Почему он должен соглашаться
для Западного Берлина?

209
00:10:37,770 --> 00:10:39,635
Мы в правильном месте,
прямо по линии;

210
00:10:39,739 --> 00:10:41,366
НАТО, Турция, Греция, Италия.

211
00:10:41,474 --> 00:10:43,465
Всего лишь мгновение,
ракеты на Кубе

212
00:10:43,576 --> 00:10:45,976
будет немного
психологический эффект, да,

213
00:10:46,078 --> 00:10:49,138
Я допускаю это, но я не вижу
что они серьезно угрожают нам,

214
00:10:49,248 --> 00:10:50,579
или наши союзники.

215
00:10:50,683 --> 00:10:54,619
У нас есть основной первый удар
и ответное превосходство.

216
00:10:54,720 --> 00:10:59,180
Несколько ракет не собираются
изменить основной баланс сил.

217
00:10:59,291 --> 00:11:02,454
Генерал Тейлор?

218
00:11:02,561 --> 00:11:08,966
Фактически, наше ядерное сдерживание
находится в опасности и в пределах досягаемости.

219
00:11:09,068 --> 00:11:10,399
Я этого не признаю.

220
00:11:10,503 --> 00:11:12,368
У нас есть мешковые бомбардировщики,
ракетные площадки все время

221
00:11:12,471 --> 00:11:15,031
наше южное подбрюшье
в пределах легкой досягаемости от Кубы.

222
00:11:15,141 --> 00:11:16,472
Ракета есть ракета,

223
00:11:16,575 --> 00:11:18,839
это не имеет большого значения
убит ли ты

224
00:11:18,944 --> 00:11:21,037
одним выстрелом из
Советского Союза или с Кубы.

225
00:11:21,147 --> 00:11:22,808
Сэр, разница в том,
что наше время предупреждения

226
00:11:22,915 --> 00:11:27,943
снижено с 15
минут до 30 секунд.

227
00:11:28,054 --> 00:11:29,885
Теперь никто не знает, если
они могут поразить цель

228
00:11:29,989 --> 00:11:35,256
на дальности 6000 миль, но
они не могут пропустить Кубу.

229
00:11:35,361 --> 00:11:37,886
Господин Президент, мы
нужно двигаться быстро

230
00:11:37,997 --> 00:11:39,862
перед ракетами
стать работоспособным.

231
00:11:39,965 --> 00:11:42,525
Теперь у нас есть возможность
развернуть и нанести быстрый удар,

232
00:11:42,635 --> 00:11:44,102
точный воздушный удар.

233
00:11:44,203 --> 00:11:45,795
Ударь их в России,
или ударить их на Кубе?

234
00:11:45,905 --> 00:11:49,864
Хит Куба, с
хирургические воздушные удары.

235
00:11:49,975 --> 00:11:52,500
Этот коммунистический шаг
прямо угрожая

236
00:11:52,611 --> 00:11:58,516
безопасность
Соединенные Штаты Америки.

237
00:11:58,617 --> 00:12:01,780
Я не вижу, что есть
любая альтернатива.

238
00:12:01,887 --> 00:12:03,184
Мак?

239
00:12:03,289 --> 00:12:05,223
Это трудно
construct a scenario

240
00:12:05,324 --> 00:12:11,388
в котором вы идете на компромисс
с ядерными боеголовками.

241
00:12:11,497 --> 00:12:14,057
Господин президент, я не
знаю, что я могу

242
00:12:14,166 --> 00:12:17,533
внести что-нибудь
кроме моего чувства

243
00:12:17,636 --> 00:12:20,469
что должно быть
альтернатива бомбардировкам,

244
00:12:20,573 --> 00:12:23,838
альтернатива войне.

245
00:12:23,943 --> 00:12:25,843
Господин Генеральный прокурор.

246
00:12:25,945 --> 00:12:27,936
Хрущев обещал, что у нас будет
на Кубе нечего бояться.

247
00:12:28,047 --> 00:12:30,447
Громыко вторил ему, и
Добрынин мне лично сказал

248
00:12:30,549 --> 00:12:33,347
он повторил, нам нужно
не беспокойся.

249
00:12:33,452 --> 00:12:36,250
По моему мнению,
последствия советского обмана

250
00:12:36,355 --> 00:12:38,823
пойти даже дальше
эта чертова ситуация.

251
00:12:38,924 --> 00:12:44,157
Мы не можем и не будем
принять советские ракеты на Кубе.

252
00:12:44,263 --> 00:12:47,664
Мы не отменим Монро
Доктрина или Пакт REO.

253
00:12:47,767 --> 00:12:50,031
Советы не могут нам лгать,
доставить ракеты к нашей парадной двери,

254
00:12:50,136 --> 00:12:54,732
и тогда выходят победители,
пахнущие розами,

255
00:12:54,840 --> 00:12:57,832
нет, если мы когда-нибудь надеемся на это
разберись с ними еще раз,

256
00:12:57,943 --> 00:13:03,006
нет, если мы надеемся выжить.

257
00:13:03,115 --> 00:13:06,573
Я собираюсь провести предвыборную кампанию в
Чикаго и Коннектикут.

258
00:13:06,685 --> 00:13:08,531
я собираюсь выполнить
мои встречи

259
00:13:08,532 --> 00:13:09,813
как можно дольше,

260
00:13:09,922 --> 00:13:11,947
и все вы тоже.

261
00:13:12,057 --> 00:13:14,855
Наше единственное преимущество сейчас
это русские

262
00:13:14,960 --> 00:13:19,590
думают, что мы верим их лжи.

263
00:13:19,698 --> 00:13:21,359
Вы, люди, сформулируете
рекомендации

264
00:13:21,467 --> 00:13:25,028
о наилучшем образе действий.

265
00:13:25,137 --> 00:13:27,867
Мы не собираемся раскрывать
факты американскому народу,

266
00:13:27,973 --> 00:13:31,602
или нашим союзникам, или нашим
враги, пока мы не определимся

267
00:13:31,710 --> 00:13:34,144
как мы собираемся поступить
с этим кризисом.

268
00:13:34,246 --> 00:13:38,273
Господин Президент, это
будет невозможно

269
00:13:38,384 --> 00:13:40,614
держать это под контролем
закручивается очень долго.

270
00:13:40,719 --> 00:13:46,351
У нас осталось не так уж много времени, 10 дней.

271
00:14:11,817 --> 00:14:13,284
Да, я могу ответить на вопрос,

272
00:14:13,385 --> 00:14:14,943
Я знаю президента Кеннеди.

273
00:14:15,054 --> 00:14:17,352
Помните, мы провели много
часы вместе в Вене,

274
00:14:17,456 --> 00:14:19,117
чуть больше года назад.

275
00:14:19,225 --> 00:14:21,250
В те часы я сказал ему ясно

276
00:14:21,360 --> 00:14:25,228
что, хотя мы придерживаемся
политика мирного сосуществования,

277
00:14:25,331 --> 00:14:30,064
мы намеревались полностью защитить
и преследовать нашу национальную

278
00:14:30,169 --> 00:14:32,831
и социалистические интересы.

279
00:14:32,938 --> 00:14:34,963
Как отреагировал Кеннеди.

280
00:14:35,040 --> 00:14:38,669
Он сказал мне, что он обеспокоен
чтобы добраться до места проживания.

281
00:14:38,777 --> 00:14:40,472
Он признал, что
Американцы поддержали

282
00:14:40,579 --> 00:14:44,037
вторжение на Кубу в заливе
Свиней было ошибкой,

283
00:14:44,149 --> 00:14:47,243
результат его единственного
недавно пришедший к власти.

284
00:14:47,353 --> 00:14:50,845
Другими словами, результат
своей неопытности.

285
00:14:50,956 --> 00:14:54,016
Он предложил нам
стабилизировать мировой порядок,

286
00:14:54,126 --> 00:14:56,287
во избежание будущих конфликтов,

287
00:14:56,395 --> 00:14:59,956
предложение, на которое я
сказал, что никогда не соглашусь.

288
00:15:00,065 --> 00:15:02,556
Я был твёрд с Кеннеди в Вене,

289
00:15:02,668 --> 00:15:04,135
как мы были тверды в Берлине,

290
00:15:04,236 --> 00:15:06,796
где наша стена символизирует
эта решимость.

291
00:15:06,906 --> 00:15:09,466
Мы были тверды в
возобновление наших ядерных испытаний

292
00:15:09,575 --> 00:15:12,669
и наша ракета, ракеты
и космическая программа.

293
00:15:12,778 --> 00:15:15,008
Мы были тверды в своем
поддержка справедливой борьбы

294
00:15:15,114 --> 00:15:17,278
для национального
освобождение от

295
00:15:17,279 --> 00:15:19,141
капиталистические империалистические силы.

296
00:15:19,251 --> 00:15:24,712
Есть история отца
кто в холодную зиму

297
00:15:24,823 --> 00:15:28,452
был вынужден перевезти свою корову
в фермерский дом с ним.

298
00:15:28,560 --> 00:15:30,152
Фермеру не понравилось
корова в доме,

299
00:15:30,262 --> 00:15:33,663
не понравился запах, но в
время, чтобы выжить,

300
00:15:33,766 --> 00:15:36,496
он привык к этому.

301
00:15:36,602 --> 00:15:38,729
Вы спрашиваете, как Кеннеди будет
ответь, когда через несколько недель

302
00:15:38,837 --> 00:15:41,567
мы раскрываем новое
ситуация на Кубе,

303
00:15:41,674 --> 00:15:44,165
как фермер, он
привыкнешь к этому.

304
00:15:44,276 --> 00:15:45,937
Ему это не понравится,

305
00:15:46,045 --> 00:15:48,275
но он привыкнет к
запах советских ракет,

306
00:15:48,380 --> 00:15:53,909
Советские ракеты, советская сила,
Советское присутствие на Кубе.

307
00:15:54,019 --> 00:15:55,384
Что ты думаешь, Бобби?

308
00:15:55,487 --> 00:15:57,216
Ну, я думаю, что есть
быть альтернативой

309
00:15:57,323 --> 00:15:59,086
между ничегонеделанием и
начать скрытую атаку.

310
00:15:59,191 --> 00:16:00,749
я с нетерпением жду
услышать один.

311
00:16:00,859 --> 00:16:03,191
И удивительно, насколько сдержан
они все еще вокруг вас.

312
00:16:03,295 --> 00:16:05,160
Даже Макнамара и Банди
все еще заторможены

313
00:16:05,264 --> 00:16:06,788
в президентском присутствии.

314
00:16:06,899 --> 00:16:08,332
Что бы вы предложили?

315
00:16:08,434 --> 00:16:10,527
Возможно, вам следует удалить
себя некоторое время.

316
00:16:10,636 --> 00:16:12,263
Давайте встретимся неофициально
в Госдепартаменте,

317
00:16:12,371 --> 00:16:13,770
Офис Джорджа Болла,

318
00:16:13,872 --> 00:16:16,568
где они будут свободны
размышлять без тебя.

319
00:16:16,675 --> 00:16:18,540
Да, это может быть полезно.

320
00:16:18,644 --> 00:16:20,236
Я не думаю, что ты им мешаешь?

321
00:16:20,346 --> 00:16:22,712
Раздражать - да, тормозить - нет.

322
00:16:22,815 --> 00:16:24,806
Затем разозлите их.

323
00:16:24,917 --> 00:16:25,975
Я буду.

324
00:16:26,085 --> 00:16:27,746
Но они должны прийти к согласию.

325
00:16:27,853 --> 00:16:28,853
Я понимаю.

326
00:16:28,954 --> 00:16:30,979
Но вопрос в том, на чем?

327
00:16:31,090 --> 00:16:33,820
Политика, которая в самом широком смысле
элементы в правительстве,

328
00:16:33,926 --> 00:16:37,885
бюрократия, может поддерживать,
консенсус, который не порвется

329
00:16:37,997 --> 00:16:41,763
страна и это
администрация в клочья,

330
00:16:41,867 --> 00:16:46,099
способ убрать эти ракеты
без войны, если это возможно.

331
00:16:46,205 --> 00:16:47,832
Это все?

332
00:16:47,940 --> 00:16:49,931
Я должен думать, что
было бы достаточно.

333
00:16:50,042 --> 00:16:51,805
С точечной бомбардировкой,
мы можем уничтожить базы

334
00:16:51,910 --> 00:16:53,775
не причинив никакого
серьезные потери

335
00:16:53,879 --> 00:16:55,938
среди гражданского населения
Кубинское население.

336
00:16:56,048 --> 00:16:57,743
Но мы будем бить
Русские техники

337
00:16:57,850 --> 00:16:59,112
и русские солдаты.

338
00:16:59,218 --> 00:17:00,718
Разве это не даст Советам
открытое приглашение

339
00:17:00,719 --> 00:17:03,688
нанести ответный удар в каком-то месте
стратегически важнее?

340
00:17:03,689 --> 00:17:05,624
- Простите...
- Адмирал, интересно, могу ли я...

341
00:17:05,625 --> 00:17:07,153
- Могу я сказать...
- Продолжайте, адмирал Андерсон.

342
00:17:07,155 --> 00:17:08,155
Спасибо, сэр.

343
00:17:08,156 --> 00:17:11,065
Теперь нет
более стратегически

344
00:17:11,066 --> 00:17:12,320
жизненно важное место, чем Куба.

345
00:17:12,431 --> 00:17:15,025
Посмотрите, сэр, Куба лежит на
Наветренный проход,

346
00:17:15,134 --> 00:17:17,193
Флоридский пролив,
Юкатанский канал,

347
00:17:17,302 --> 00:17:19,098
и все главное
судоходные пути из

348
00:17:19,099 --> 00:17:20,794
наше восточное побережье до побережья Мексиканского залива,

349
00:17:20,906 --> 00:17:22,635
и Панамский канал.

350
00:17:22,741 --> 00:17:26,268
Обладая ядерным оружием, она
командует половиной полушария.

351
00:17:26,378 --> 00:17:31,008
Согласны ли вы с
эта оценка, Мак?

352
00:17:31,116 --> 00:17:33,516
я склоняюсь к
посмотри на это, в конце концов

353
00:17:33,619 --> 00:17:35,678
нам придется
вести переговоры с Советами

354
00:17:35,788 --> 00:17:38,723
либо в прямых переговорах, либо
в ООН.

355
00:17:38,824 --> 00:17:41,725
Но что мы будем
переговоры, Берлин, Греция,

356
00:17:41,827 --> 00:17:43,692
Секретаря Раска
плантация в Джорджии?

357
00:17:43,796 --> 00:17:46,663
Куба – это остров,
и я утверждаю, что мы

358
00:17:46,765 --> 00:17:51,395
иметь достаточно моря и воздуха
власть блокировать ее.

359
00:17:51,503 --> 00:17:52,765
Блокада?

360
00:17:52,871 --> 00:17:54,099
Заблокируйте ее.

361
00:17:54,206 --> 00:17:55,468
Это правда, теоретически...

362
00:17:55,574 --> 00:17:56,802
Это правда на самом деле.

363
00:17:56,909 --> 00:17:58,672
Мы можем заблокировать ее с помощью
наши корабли и наши самолеты,

364
00:17:58,777 --> 00:18:00,802
and prevent the further
доставка военных припасов

365
00:18:00,913 --> 00:18:02,710
и материалы из России.

366
00:18:02,815 --> 00:18:04,510
Но, Боб, какую пользу принесет блокада?

367
00:18:04,616 --> 00:18:06,811
чтобы остановить русских
завершение баз

368
00:18:06,919 --> 00:18:09,080
они начали с
материалы у них уже есть?

369
00:18:09,188 --> 00:18:12,351
Мы можем отрезать их источник для
вооружение, запасы топлива, смазочные материалы,

370
00:18:12,458 --> 00:18:13,891
даже еду, если необходимо.

371
00:18:13,992 --> 00:18:15,960
Я тем временем, пока
мы маневрируем в море,

372
00:18:16,061 --> 00:18:18,052
они приступят к завершению
их ракетный комплекс.

373
00:18:18,163 --> 00:18:20,631
Это при условии, что у них есть
все необходимое оборудование.

374
00:18:20,732 --> 00:18:22,427
Ну, когда мужчина указывает
пистолет тебе в голову,

375
00:18:22,534 --> 00:18:24,593
это разумно
предположим, что он загружен.

376
00:18:24,703 --> 00:18:25,863
Да, подожди, позволь мне сказать вот что:

377
00:18:25,971 --> 00:18:27,404
Я вижу здесь преимущества.

378
00:18:27,506 --> 00:18:29,371
Блокада, безусловно,
продемонстрировать нашу решимость

379
00:18:29,475 --> 00:18:30,505
противостоять Хрущеву

380
00:18:30,506 --> 00:18:32,502
останавливаясь
о скрытом нападении.

381
00:18:32,611 --> 00:18:33,771
В краткосрочной перспективе

382
00:18:33,879 --> 00:18:35,713
по крайней мере, это менее экстремально
мера, чем воздушный удар,

383
00:18:35,814 --> 00:18:37,577
и это могло бы уменьшить
опасность тотальной войны.

384
00:18:37,683 --> 00:18:38,683
Точно.

385
00:18:38,684 --> 00:18:40,814
Но это не само по себе
убрать ракеты,

386
00:18:40,919 --> 00:18:42,409
и ракеты - это проблема,

387
00:18:42,521 --> 00:18:44,682
и ракеты
являются нашей целью.

388
00:18:44,790 --> 00:18:47,782
Томми, ты знаешь Хрущева
лучше, чем любой из нас,

389
00:18:47,893 --> 00:18:50,487
как ты думаешь, что он ответит
если бы мы атаковали Кубу с воздуха?

390
00:18:50,596 --> 00:18:52,393
У Хрущева вспыльчивый характер,

391
00:18:52,498 --> 00:18:55,126
и Президиум забит
с амбициозными людьми.

392
00:18:55,234 --> 00:18:58,135
Он находится под постоянным давлением,
и он непредсказуем.

393
00:18:58,237 --> 00:19:00,467
Если мы разбомбим эти базы
без предупреждения,

394
00:19:00,572 --> 00:19:02,563
он мог реагировать импульсивно.

395
00:19:02,674 --> 00:19:09,773
По моему мнению, нанесение удара по Кубе сопряжено с риском
спровоцировать мировую ядерную войну.

396
00:19:11,917 --> 00:19:15,114
Я думаю, первый импульс
это пойти и бомбить,

397
00:19:15,220 --> 00:19:17,381
но, господин президент, у нас есть
исследовать все возможности

398
00:19:17,489 --> 00:19:20,049
для мирного решения.

399
00:19:20,159 --> 00:19:23,492
Рано или поздно у нас будет
поехать в ООН.

400
00:19:23,595 --> 00:19:27,691
Жизненно важно, чтобы
мы идем с разумным случаем.

401
00:19:27,799 --> 00:19:30,029
Что ж, стране повезло
иметь Адлая Стивенсона

402
00:19:30,135 --> 00:19:33,764
в ООН в это время.

403
00:19:33,872 --> 00:19:35,772
Спасибо, сэр.

404
00:19:35,874 --> 00:19:39,071
Я ценю это.

405
00:19:39,178 --> 00:19:43,239
Расс сказал мне, что ты продолжаешь
с политической кампанией;

406
00:19:43,348 --> 00:19:45,714
Я думаю, это очень мудро.

407
00:19:45,817 --> 00:19:47,717
У меня были призрачные надежды на
забираю несколько мест

408
00:19:47,819 --> 00:19:49,116
in the House and Senate.

409
00:19:49,221 --> 00:19:52,816
Но это не пойдет
произойти сейчас.

410
00:19:52,925 --> 00:19:54,916
Однажды правда о
Куба выходит,

411
00:19:55,027 --> 00:19:57,860
Республиканцы
собирается убить нас.

412
00:19:57,963 --> 00:20:01,160
Есть ли у вас республиканцы в верхах?
должности в вашей администрации?

413
00:20:01,266 --> 00:20:03,962
К сожалению,
избиратели могут почувствовать

414
00:20:04,069 --> 00:20:06,902
что наши друзья-республиканцы
недостаточно высоки.

415
00:20:07,005 --> 00:20:08,836
Я не думаю, что было бы несправедливо сказать

416
00:20:08,941 --> 00:20:13,605
что Соединенные Штаты и
мир проходит через

417
00:20:13,712 --> 00:20:16,806
один из самых критических периодов.

418
00:20:16,915 --> 00:20:19,440
И возможно, так оно и будет
продолжать проходить через

419
00:20:19,551 --> 00:20:21,678
период сопоставимой критичности

420
00:20:21,787 --> 00:20:27,919
на ближайшие несколько
месяцы, а может и годы.

421
00:20:28,026 --> 00:20:32,861
Наша главная проблема в конце концов
выживание нашей страны,

422
00:20:32,965 --> 00:20:37,265
защита своей
жизненный интерес без,

423
00:20:37,369 --> 00:20:42,397
не начиная третью
и, возможно, последняя война.

424
00:20:42,507 --> 00:20:46,102
По иронии судьбы, эти двое
сильнейшие страны мира,

425
00:20:46,211 --> 00:20:50,011
Соединенные Штаты и
Советский Союз,

426
00:20:50,115 --> 00:20:53,573
это две страны, которые
жить в величайшей опасности.

427
00:20:53,685 --> 00:20:56,654
Как писал Роберт Грейв
о матадорах,

428
00:20:56,755 --> 00:20:59,849
Критики боя быков ряд за рядом

429
00:20:59,958 --> 00:21:02,620
заполнили огромную площадь Пласа де Торос.

430
00:21:02,728 --> 00:21:04,559
Но есть только один, кто знает

431
00:21:04,663 --> 00:21:06,893
и он тот самый
который борется с быком.

432
00:21:08,734 --> 00:21:10,668
Это кадры из
вчерашний перелет,

433
00:21:10,769 --> 00:21:11,861
Господин Президент.

434
00:21:11,970 --> 00:21:14,666
На них показаны 29 ракетных площадок.
различные этапы строительства.

435
00:21:14,773 --> 00:21:16,638
Они строят два типа
ракет там внизу,

436
00:21:16,742 --> 00:21:19,711
1000 миль, средняя дальность,
mobile field weapons,

437
00:21:19,811 --> 00:21:22,473
который можно перевозить,
и 2200 миль,

438
00:21:22,581 --> 00:21:26,483
промежуточная ракета, которая должна
стрелять с фиксированного положения.

439
00:21:26,585 --> 00:21:28,815
Оба являются оружием первого удара.

440
00:21:28,920 --> 00:21:31,093
Они предоставят
стартовая мощность

441
00:21:31,094 --> 00:21:33,084
более 40 единиц ядерного оружия.

442
00:21:33,191 --> 00:21:37,685
Алеутские 28 советских бомбардировщиков
сейчас собирается на Кубе

443
00:21:37,796 --> 00:21:43,894
может поразить всю Флориду, поскольку
далеко до Саванны, Пенсакола,

444
00:21:44,002 --> 00:21:47,369
и части Центральной Америки.

445
00:21:47,472 --> 00:21:49,565
Ракета средней дальности
угрожает одной трети

446
00:21:49,675 --> 00:21:56,774
США, в том числе
Вашингтон, округ Колумбия, Сент-Луис,

447
00:21:56,882 --> 00:22:03,014
Даллас, Панамский канал и
вся Центральная Америка.

448
00:22:03,121 --> 00:22:06,181
Ракета средней дальности
возможности достигают почти

449
00:22:06,291 --> 00:22:09,783
все Соединенные Штаты,
юго-восточная Канада,

450
00:22:09,895 --> 00:22:16,095
и вся Мексика, Центральная
Америка, Панамский канал,

451
00:22:16,201 --> 00:22:19,034
и большая часть Южной Америки.

452
00:22:19,137 --> 00:22:22,265
Есть ли у нас какие-нибудь, жесткие
фотографические доказательства

453
00:22:22,374 --> 00:22:25,036
что ядерные боеголовки
для этих ракет

454
00:22:25,143 --> 00:22:26,542
на самом деле на Кубе?

455
00:22:26,645 --> 00:22:27,669
Нет, сэр.

456
00:22:27,779 --> 00:22:28,837
Почему нет?

457
00:22:28,947 --> 00:22:30,710
Они сравнительно
маленький и легкий

458
00:22:30,816 --> 00:22:32,306
скрыть, господин Президент,

459
00:22:32,417 --> 00:22:34,612
но вы можете быть уверены, что
они где-то здесь.

460
00:22:34,720 --> 00:22:35,880
Как я могу быть уверен?

461
00:22:35,987 --> 00:22:39,616
Эти советские межконтинентальные баллистические ракеты - всего лишь
совместим с ядерными боеголовками.

462
00:22:39,725 --> 00:22:42,023
Советский Союз это
утро успешно выстрелило

463
00:22:42,127 --> 00:22:46,029
две многоступенчатые ракеты 7500
миль до посадки в яблочко

464
00:22:46,131 --> 00:22:50,295
в центральной части Тихого океана.

465
00:22:50,402 --> 00:22:53,701
Американский высокогорный
ядерное испытание в Тихом океане

466
00:22:53,805 --> 00:22:57,434
сегодня не удалось
четвертый раз за пять попыток,

467
00:22:57,542 --> 00:23:00,306
когда носовая часть ракеты вышла из строя.

468
00:23:00,412 --> 00:23:02,972
Хорошо, джентльмены, можем ли мы,
очень четко и экономично

469
00:23:03,081 --> 00:23:04,488
уничтожить дипломатический
возможности

470
00:23:04,489 --> 00:23:05,489
как вы их проанализировали,

471
00:23:05,517 --> 00:23:07,041
один, два, три и так далее.

472
00:23:07,152 --> 00:23:09,143
Первая возможность, Бобби,
это противостоять Громыко

473
00:23:09,254 --> 00:23:10,983
с нашими доказательствами и нашими требованиями.

474
00:23:11,089 --> 00:23:12,886
И каков его вероятный ответ?

475
00:23:12,991 --> 00:23:14,982
Я смотрю на прошлые достижения, нет
сомневаюсь, он будет все отрицать

476
00:23:15,093 --> 00:23:17,323
и мы бы протянули руку
без улучшения ситуации.

477
00:23:17,429 --> 00:23:19,056
Да, я согласен, это недопустимо.

478
00:23:19,164 --> 00:23:20,893
Теперь вторая возможность
посылает эмиссара

479
00:23:20,999 --> 00:23:23,661
прямо к Хрущеву с
послание президента

480
00:23:23,769 --> 00:23:25,828
требуя, чтобы он удалил
ракеты сразу.

481
00:23:25,937 --> 00:23:28,167
Что касается этого, Бобби,
Очевидный замысел Хрущева

482
00:23:28,273 --> 00:23:31,299
было бы признаться президенту
то, что президент уже знает,

483
00:23:31,410 --> 00:23:35,278
а затем созвать конференцию
или саммит по разрешению кризиса.

484
00:23:35,380 --> 00:23:36,847
Видишь, таким образом он говорил

485
00:23:36,948 --> 00:23:38,575
в то время как базы
вступил в строй.

486
00:23:38,683 --> 00:23:40,480
Да, это именно
что мы делаем сейчас.

487
00:23:40,585 --> 00:23:41,745
Что-нибудь еще?

488
00:23:41,853 --> 00:23:43,878
Да, теперь третий трек
мы считали, Бобби,

489
00:23:43,989 --> 00:23:45,889
предполагает отправку
эмиссар непосредственно к Кастро

490
00:23:45,991 --> 00:23:48,824
и устранение опасности для Кубы
ядерного противостояния там.

491
00:23:48,927 --> 00:23:51,623
Возражение состоит в том, что основания
находятся под прямым контролем России.

492
00:23:51,730 --> 00:23:53,789
Даже если бы мы могли повлиять на Кастро,

493
00:23:53,899 --> 00:23:56,424
нет оснований предполагать это
он мог изменить российскую политику.

494
00:23:56,535 --> 00:23:59,231
В каком-то смысле ракеты
взять Кастро в заложники.

495
00:23:59,337 --> 00:24:02,568
Есть ли четвертая возможность?

496
00:24:02,674 --> 00:24:04,767
Да, сэр, есть.

497
00:24:04,876 --> 00:24:08,869
Четвертая возможность заключалась бы в том, чтобы
полностью обойти русских,

498
00:24:08,980 --> 00:24:12,780
и довести весь вопрос до сведения
ООН в стратегический момент

499
00:24:12,884 --> 00:24:14,317
по нашему собственному выбору.

500
00:24:14,419 --> 00:24:16,216
Трудность, посол,
как вы хорошо знаете,

501
00:24:16,321 --> 00:24:20,223
заключается в том, что Советский Союз может
наложим на нас вето в Совете Безопасности.

502
00:24:20,325 --> 00:24:23,317
И что еще хуже, Зорин
председатель там в этом месяце.

503
00:24:23,428 --> 00:24:25,589
Я понимаю.

504
00:24:25,697 --> 00:24:28,564
Итак, не похоже, что какой-либо
дипломатических каналов

505
00:24:28,667 --> 00:24:30,328
выполню работу.

506
00:24:30,435 --> 00:24:33,563
Что ж, нам придется использовать дипломатические
каналы для объяснения и оправдания

507
00:24:33,672 --> 00:24:35,799
наши действия по
остальной мир.

508
00:24:35,907 --> 00:24:38,137
И, в конечном итоге, мы получим
найти жилье

509
00:24:38,243 --> 00:24:39,676
с Советами.

510
00:24:39,778 --> 00:24:43,441
Но дипломатия сама по себе
ракеты не уберут.

511
00:24:43,548 --> 00:24:49,646
Кажется, мы свелись к делу
два варианта, и только два.

512
00:24:49,754 --> 00:24:53,121
Мы их бомбим или блокируем.

513
00:24:53,225 --> 00:24:54,522
Каков консенсус?

514
00:24:54,626 --> 00:24:56,821
Его еще нет, но я
подумайте, если бы мы проголосовали сегодня,

515
00:24:56,928 --> 00:24:58,725
мы будем бомбить завтра.

516
00:24:58,830 --> 00:25:00,695
А вы?

517
00:25:00,799 --> 00:25:03,825
Как, из любви Божией,
может ли президент Кеннеди

518
00:25:03,935 --> 00:25:05,766
Соединенных Штатов
заказать скрытую атаку

519
00:25:05,871 --> 00:25:09,307
в крошечной латиноамериканской стране.

520
00:25:09,407 --> 00:25:11,432
Нажав кнопку.

521
00:25:11,543 --> 00:25:14,876
Кенни, иди сюда.

522
00:25:20,785 --> 00:25:21,785
Господин Президент.

523
00:25:21,786 --> 00:25:22,912
Кенни, насколько я опоздал?

524
00:25:23,021 --> 00:25:25,512
Ты обедаешь с Короной
Принц Ливии за 10 минут.

525
00:25:25,624 --> 00:25:27,956
Рейс в Коннектикут
запланированный вылет в 2:30,

526
00:25:28,059 --> 00:25:29,890
и Пьер хочет знать
если репортеры пула

527
00:25:29,995 --> 00:25:31,622
мог бы полететь с тобой
для некоторого фона.

528
00:25:31,730 --> 00:25:33,891
Скажите Пьеру президенту
жаждет уединения.

529
00:25:33,999 --> 00:25:35,523
Вы верите в это
больше месяца назад

530
00:25:35,634 --> 00:25:39,126
Я назначил эту неделю
как Национальная молитвенная неделя?

531
00:25:45,610 --> 00:25:47,441
Коннектикут был
первое государство, одобрившее

532
00:25:47,546 --> 00:25:50,811
этот кандидат в президенты,

533
00:25:50,916 --> 00:25:53,476
the state that placed
мое имя в номинации,

534
00:25:53,585 --> 00:25:56,281
и первое государство,
сообщить о большинстве Кеннеди

535
00:25:56,388 --> 00:26:01,587
в ночь выборов
почти два года назад.

536
00:26:05,830 --> 00:26:10,426
Великая битва 1962 года – это
ту же борьбу, которую мы вели в 1960 году,

537
00:26:10,535 --> 00:26:12,765
и должны быть проведены в этом десятилетии.

538
00:26:12,871 --> 00:26:15,897
И это значит обеспечить
занятость для наших людей,

539
00:26:16,007 --> 00:26:17,838
образование для наших детей,

540
00:26:17,943 --> 00:26:23,006
и безопасность для наших пожилых людей.

541
00:26:26,685 --> 00:26:28,448
Но авиаудар сам по себе

542
00:26:28,553 --> 00:26:30,453
не устранит
угроза на Кубе,

543
00:26:30,555 --> 00:26:33,080
Мистер Ачесон, это должно было бы
последует вторжение

544
00:26:33,191 --> 00:26:35,250
уничтожить любую из этих ракет
базы мы там пропустили.

545
00:26:35,360 --> 00:26:37,885
И это потребует
широкомасштабные боевые действия и бомбардировки,

546
00:26:37,996 --> 00:26:40,430
и ужасный
унесли жизни кубинцев.

547
00:26:40,532 --> 00:26:43,262
И это, Бобби, к сожалению
такова природа войны,

548
00:26:43,368 --> 00:26:44,858
даже оборонительная война.

549
00:26:44,970 --> 00:26:46,938
Да и что будет
русские делают?

550
00:26:47,038 --> 00:26:48,437
Даже если они потянут
вдали от тормоза,

551
00:26:48,540 --> 00:26:50,633
что будет с цивилизованным миром
подумай о Соединённых Штатах

552
00:26:50,742 --> 00:26:54,337
сокрушить маленькую страну
жестокая внезапная атака.

553
00:26:54,446 --> 00:26:56,778
Каким бы ни был военный исход,
нападение на Кубу, на мой взгляд,

554
00:26:56,881 --> 00:27:00,681
сделает нам непоправимое дипломатическое
и психологический вред.

555
00:27:00,785 --> 00:27:02,354
Нет, господа, мы
не будем иметь

556
00:27:02,355 --> 00:27:03,754
Здесь Перл-Харбор наоборот.

557
00:27:03,855 --> 00:27:06,323
Мой брат не собирается
быть Тодзё 1960-х годов.

558
00:27:06,424 --> 00:27:07,789
Господин Генеральный прокурор,

559
00:27:07,892 --> 00:27:11,020
ваша аналогия с Перл-Харбором
является ложным и уничижительным.

560
00:27:11,129 --> 00:27:13,825
В Перл-Харборе японцы
без провокации и предупреждения

561
00:27:13,932 --> 00:27:17,629
атаковали наш флот тысячами
миль от японских берегов.

562
00:27:17,736 --> 00:27:19,897
В этой ситуации
Советский Союз установлен

563
00:27:20,005 --> 00:27:22,701
смертоносное оружие 19
миль от нашего побережья,

564
00:27:22,807 --> 00:27:25,401
и они делали это 140 лет

565
00:27:25,510 --> 00:27:27,535
после Провозглашения
доктрины Монро.

566
00:27:27,646 --> 00:27:29,238
Я нет, спорю
это, мистер Ачесон.

567
00:27:29,347 --> 00:27:31,838
Более того, в течение последнего
пять месяцев, Конгресс,

568
00:27:31,950 --> 00:27:34,350
и даже в последнее время
сам президент,

569
00:27:34,452 --> 00:27:36,579
подтвердил нашу оппозицию
в учреждение

570
00:27:36,688 --> 00:27:39,213
наступательных вооружений на Кубе.

571
00:27:39,324 --> 00:27:41,622
Теперь, сколько предупреждений мы должны дать

572
00:27:41,726 --> 00:27:47,028
чтобы избежать клейма
Перл-Харбор наоборот?

573
00:27:47,132 --> 00:27:52,536
Я приехал сюда, в Йель,
в этот центр обучения,

574
00:27:52,637 --> 00:27:56,300
и мне понравилось
ваш теплый прием.

575
00:27:56,408 --> 00:28:00,139
Но вы узнаете, как
эта страна научилась,

576
00:28:00,245 --> 00:28:02,270
что Демократическая
Вечеринка лучше всего для тебя,

577
00:28:02,380 --> 00:28:05,042
так как это лучше для страны.

578
00:28:12,590 --> 00:28:14,820
Да, он сейчас здесь, да.

579
00:28:14,926 --> 00:28:18,521
Ну, Кенни, это немного утешает.
что они выглядят хуже, чем мы.

580
00:28:18,630 --> 00:28:20,598
Какова была реакция в Нью-Хейвене?

581
00:28:20,699 --> 00:28:22,098
Я не заметил.

582
00:28:22,200 --> 00:28:23,292
Как он поживает?

583
00:28:23,401 --> 00:28:26,996
Кроме того, но я думаю, что его
спина устраивает ему ад.

584
00:28:27,105 --> 00:28:29,403
Я звоню Джеки
сегодня вечером и спрошу ее

585
00:28:29,507 --> 00:28:31,839
вернуться в Вашингтон
с детьми.

586
00:28:31,943 --> 00:28:34,309
Я думаю, это хороший ход.

587
00:28:34,412 --> 00:28:35,412
Тед?

588
00:28:35,480 --> 00:28:36,480
Да, сэр.

589
00:28:36,514 --> 00:28:38,539
Студент в Коннектикуте
крикнул это,

590
00:28:38,650 --> 00:28:41,517
мне нужно иметь больше смелости
и менее профильный.

591
00:28:41,619 --> 00:28:43,314
Этот человек умеет обращаться со словами.

592
00:28:43,421 --> 00:28:45,048
Может быть, нам стоит поставить
он на зарплате.

593
00:28:45,156 --> 00:28:46,282
Да, из вашей зарплаты.

594
00:28:51,296 --> 00:28:54,231
Третий день
Ракеты октября.

595
00:29:09,681 --> 00:29:11,911
Наше прикрытие для
ударная группа вторжения

596
00:29:12,016 --> 00:29:14,416
это ежегодный карибский
тренировочное упражнение,

597
00:29:14,519 --> 00:29:16,646
случайно запланировано
за этот месяц.

598
00:29:16,755 --> 00:29:20,452
Обозначение кода,
Филлабрилегги 62.

599
00:29:20,558 --> 00:29:22,025
Адмирал Андерсон?

600
00:29:22,127 --> 00:29:23,424
Да, сэр.

601
00:29:23,528 --> 00:29:26,053
Военно-морской флот будет иметь более
100 кораблей на маневре,

602
00:29:26,164 --> 00:29:27,961
включая четыре ударных авианосца,

603
00:29:28,066 --> 00:29:30,660
и мы тоже переезжаем
в Предприятии.

604
00:29:30,769 --> 00:29:32,202
Генерал Шуп.

605
00:29:32,303 --> 00:29:34,430
Оперативная группа будет нести
и иметь возможность

606
00:29:34,539 --> 00:29:37,440
высадить 40 000 боевых
готовые морские пехотинцы,

607
00:29:37,542 --> 00:29:39,373
не считая 4000 в пути,

608
00:29:39,477 --> 00:29:41,638
и проживает в Гуантанамо.

609
00:29:41,746 --> 00:29:46,513
82-я и 101-я армейские
Десант перебрасывается по воздуху

610
00:29:46,618 --> 00:29:49,951
до 100 000 человек во Флориде.

611
00:29:50,054 --> 00:29:51,646
Генерал ЛеМэй.

612
00:29:51,756 --> 00:29:53,815
Стратегическое авиационное командование
бомбардировщики развернуты

613
00:29:53,925 --> 00:29:57,383
с дальних баз, чтобы освободить место
для тактических штурмовиков,

614
00:29:57,495 --> 00:30:00,020
средства ПВО есть
раздеваются на улице

615
00:30:00,131 --> 00:30:02,759
кубинский ракетный полигон и
переустановлен на юго-востоке.

616
00:30:02,867 --> 00:30:05,088
У нас 14 000
резервисты в режиме ожидания

617
00:30:05,089 --> 00:30:06,769
отозвать к полетам на воздушном транспорте

618
00:30:06,871 --> 00:30:09,396
в случае
Воздушно-десантное вторжение.

619
00:30:09,507 --> 00:30:12,533
Теперь первоначальный рейд будет
состоять из 500 боевых вылетов

620
00:30:12,644 --> 00:30:15,010
поражающая всех ракета
объекты, военные объекты,

621
00:30:15,113 --> 00:30:18,446
аэродромы, порты и
огневые точки.

622
00:30:18,550 --> 00:30:24,750
Когда ты будешь готов
нанести этот воздушный удар?

623
00:30:24,856 --> 00:30:27,723
23 октября.

624
00:30:27,826 --> 00:30:29,157
Пять дней.

625
00:30:29,260 --> 00:30:31,854
Да, сэр.

626
00:30:31,963 --> 00:30:37,299
И как вы думаете,
Россияне ответят?

627
00:30:37,402 --> 00:30:40,132
Они не будут.

628
00:30:40,238 --> 00:30:41,398
Нисколько?

629
00:30:41,506 --> 00:30:46,000
Нет, сэр.

630
00:30:46,110 --> 00:30:52,709
Ты действительно так думаешь?

631
00:30:52,817 --> 00:30:54,187
Ты пытаешься сказать мне это?

632
00:30:54,188 --> 00:30:55,877
они позволят нам бомбить
их ракеты,

633
00:30:55,987 --> 00:31:00,947
убить много русских
а потом ничего не делать?

634
00:31:01,059 --> 00:31:02,583
Если они не двигаются
на Кубе, генерал,

635
00:31:02,694 --> 00:31:07,893
они обязательно сделают
что-то в Берлине.

636
00:31:07,999 --> 00:31:13,062
Мы в очень плохом положении
исправьте, господин президент.

637
00:31:13,171 --> 00:31:17,130
Ты в этом со мной.

638
00:31:33,191 --> 00:31:35,523
Представьте себе, что ЛеМэй утверждает, что мы
должен идти вперед и нанести удар

639
00:31:35,627 --> 00:31:40,894
не принимая во внимание
российский ответ?

640
00:31:40,999 --> 00:31:43,399
У медных шляп есть один
преимущество, однако;

641
00:31:43,501 --> 00:31:46,299
если мы сделаем то, что они от нас хотят
делать, и они ошибаются,

642
00:31:46,404 --> 00:31:50,670
позже никого не будет
сказать им, что они совершили ошибку.

643
00:31:50,775 --> 00:31:54,142
Блокада далека от
определенный ответ,

644
00:31:54,245 --> 00:31:57,214
это может быть не сильно
достаточно, чтобы выполнить работу,

645
00:31:57,315 --> 00:31:59,010
это может заставить
Россияне готовы отомстить

646
00:31:59,117 --> 00:32:03,076
но это единственный выбор
нам не хватает войны.

647
00:32:03,187 --> 00:32:06,486
Я хочу консенсуса, твердости
консенсус в пользу блокады

648
00:32:06,591 --> 00:32:08,957
из этого комитета в
на следующий день или два.

649
00:32:09,060 --> 00:32:10,823
Ну, это сука,
среди нас нет мужчины

650
00:32:10,929 --> 00:32:14,524
который не передумал
хотя бы один раз, включая меня.

651
00:32:14,632 --> 00:32:15,908
Если к следующему четвергу ракета

652
00:32:15,909 --> 00:32:17,430
базы все еще
в стадии строительства,

653
00:32:17,535 --> 00:32:21,801
мы должны уведомить наших главных союзников
и поразить базы на следующий день,

654
00:32:21,906 --> 00:32:23,931
одновременно
предупреждение Хрущева

655
00:32:24,042 --> 00:32:27,239
что советский
противодействие означает войну.

656
00:32:27,345 --> 00:32:31,805
Может быть, лучше спуститься вниз
с треском, затем с хныканьем.

657
00:32:31,916 --> 00:32:33,474
Преодоление блокады
далёк от совершенства,

658
00:32:33,584 --> 00:32:35,313
но это наверняка
предпочтительнее этого.

659
00:32:35,420 --> 00:32:38,446
Блокада ничуть не хуже
акт войны как воздушный удар.

660
00:32:38,556 --> 00:32:39,887
Я не согласен, сэр.

661
00:32:39,991 --> 00:32:41,652
Есть прецедент блокады,

662
00:32:41,759 --> 00:32:44,387
что, по крайней мере, даст нам
подобие правовой базы.

663
00:32:44,495 --> 00:32:47,259
Юридические тонкости сейчас такие
много напыщенной глупости.

664
00:32:47,365 --> 00:32:48,957
Я имею в виду
Карантин Рузвельта

665
00:32:49,067 --> 00:32:50,830
о нацистской Германии раньше
мы вступили во Вторую мировую войну.

666
00:32:50,935 --> 00:32:51,935
Незадолго до этого.

667
00:32:51,936 --> 00:32:53,426
Оборонительный карантин.

668
00:32:53,538 --> 00:32:55,529
Устав ООН
признает право

669
00:32:55,640 --> 00:32:57,471
самообороны полушария.

670
00:32:57,575 --> 00:32:59,338
Если мы сможем получить Организацию
американских штатов

671
00:32:59,444 --> 00:33:00,911
поддержать блокаду,

672
00:33:01,012 --> 00:33:02,675
по крайней мере, у нас будет сильная юридическая сила

673
00:33:02,676 --> 00:33:04,539
дело взять в
Организация Объединенных Наций.

674
00:33:04,649 --> 00:33:06,981
Россияне уважают
законность, сэр.

675
00:33:07,085 --> 00:33:09,349
Они могут крутить и поворачивать их
в свою пользу,

676
00:33:09,454 --> 00:33:12,355
но они всегда впечатляются
посредством хорошей, основательной диалектики.

677
00:33:12,457 --> 00:33:15,585
Это наше неотъемлемое право
чтобы защитить себя.

678
00:33:15,693 --> 00:33:16,751
Никто этого не оспаривает, сэр.

679
00:33:16,861 --> 00:33:19,329
И поэтому юридическое
предлог излишен.

680
00:33:19,430 --> 00:33:22,297
Господа, нападение на
Куба не обязательно будет

681
00:33:22,400 --> 00:33:25,062
принести Советский Союз
в войну с нами.

682
00:33:25,169 --> 00:33:28,263
С другой стороны, блокада.
извините, карантин,

683
00:33:28,373 --> 00:33:32,002
не нейтрализует
оружие уже на Кубе,

684
00:33:32,110 --> 00:33:34,977
не заставит Хрущева
убрать такое оружие,

685
00:33:35,046 --> 00:33:37,514
и не устранит
риск войны.

686
00:33:37,615 --> 00:33:41,881
Когда мы останавливаемся и обыскиваем корабли, мы
буду заниматься русскими,

687
00:33:41,986 --> 00:33:44,045
не с кубинцами.

688
00:33:44,155 --> 00:33:46,282
И очевидно, когда
мы изолируем Кубу,

689
00:33:46,391 --> 00:33:50,487
у русских будет открытая возможность
повод для блокады Берлина.

690
00:33:50,595 --> 00:33:54,463
Ваши аргументы, как всегда,
очень убедительны.

691
00:33:54,565 --> 00:33:57,466
И все же, мне бы не хотелось
быть американским Тодзё

692
00:33:57,568 --> 00:34:00,002
с Перл-Харбором
на моей совести.

693
00:34:00,104 --> 00:34:01,162
Да.

694
00:34:01,272 --> 00:34:03,467
Я уже слышал эту аналогию раньше.

695
00:34:03,574 --> 00:34:06,543
Я знаю, что у тебя есть.

696
00:34:06,644 --> 00:34:12,105
Я думаю, господин Президент, что
вы приняли решение.

697
00:34:12,216 --> 00:34:15,845
Что бы это ни было, мы будем
должны сообщить нашим союзникам.

698
00:34:15,953 --> 00:34:18,979
ДеГолль может стать проблемой.

699
00:34:19,090 --> 00:34:22,651
Возможно, вам следует отправить
Вице-президент в Париже.

700
00:34:22,760 --> 00:34:27,788
Возможно.

701
00:34:27,899 --> 00:34:31,130
Громыко приедет
здесь сегодня днем.

702
00:34:31,235 --> 00:34:33,499
По чьей просьбе, сэр?

703
00:34:33,604 --> 00:34:35,003
Его.

704
00:34:35,106 --> 00:34:37,131
Встреча была
договорились несколько недель назад.

705
00:34:37,241 --> 00:34:41,940
Кажется, уважаемый советский
Министр завтра едет домой.

706
00:34:42,046 --> 00:34:44,571
Ты собираешься сказать ему, что
вы узнали о ракетах?

707
00:34:44,682 --> 00:34:46,411
Надеюсь, нет.

708
00:34:46,517 --> 00:34:48,917
Тогда, господин Президент,
увлекательный вопрос

709
00:34:49,020 --> 00:34:54,390
это если Громыко
собираюсь вам рассказать.

710
00:34:54,492 --> 00:34:58,292
Я думаю, это неделя
Я лучше заработаю свою зарплату.

711
00:34:58,396 --> 00:34:59,886
Я был молодым дипломатом,

712
00:34:59,997 --> 00:35:02,557
Я впервые приехал в Юнайтед
Государства, приглашенные на эту вечеринку,

713
00:35:02,667 --> 00:35:04,567
они сказали, что это вечеринка в саду.

714
00:35:04,669 --> 00:35:08,662
Я пошел туда, все там
в шортах, дамы,

715
00:35:08,773 --> 00:35:13,767
И вот я был в своем
черное платье и черный галстук.

716
00:35:13,878 --> 00:35:16,938
Могли бы вы представить себе
такая штука,

717
00:35:17,048 --> 00:35:22,782
такого смущения у меня не было
опыт за всю мою карьеру.

718
00:35:22,887 --> 00:35:25,253
Мы должны иметь определенные
заверения и гарантии

719
00:35:25,356 --> 00:35:27,620
который может быть включен
в своем заявлении

720
00:35:27,725 --> 00:35:30,751
и г-н Хрущев на
заключение саммита.

721
00:35:30,862 --> 00:35:33,228
Я готов говорить
с председателем Хрущевым,

722
00:35:33,331 --> 00:35:35,822
but we have our
обязательства в Берлине

723
00:35:35,933 --> 00:35:38,766
и другие нации
глубоко вовлечен.

724
00:35:38,870 --> 00:35:43,398
Господин Президент, я знаю
тебе нравится откровенный разговор,

725
00:35:43,508 --> 00:35:46,602
позвольте мне поговорить об антикастро
кампания в этой стране.

726
00:35:46,711 --> 00:35:50,238
Мы считаем, что ваше правительство
должен прекратить угрожать Кубе,

727
00:35:50,348 --> 00:35:53,749
и должен сдерживать нападение на
Кубинское судоходство групп изгнанников.

728
00:35:53,851 --> 00:35:56,081
Куба, в конце концов, принадлежит
кубинскому народу,

729
00:35:56,187 --> 00:35:57,882
не в США.

730
00:35:57,989 --> 00:36:00,753
мне нравится откровенный
поговорим, господин Громыко,

731
00:36:00,858 --> 00:36:02,382
но это не Соединенные Штаты,

732
00:36:02,493 --> 00:36:05,189
это Советский Союз
создает конфликт.

733
00:36:05,296 --> 00:36:07,025
Вы поставляли
правительство Кастро

734
00:36:07,131 --> 00:36:08,792
со сложным оружием.

735
00:36:08,900 --> 00:36:10,364
Теперь я получил,
повторный личный

736
00:36:10,365 --> 00:36:11,596
гарантии вашего правительства

737
00:36:11,702 --> 00:36:13,795
что никаких действий не требуется.

738
00:36:13,905 --> 00:36:15,532
Я пытался успокоить американское мнение,

739
00:36:15,640 --> 00:36:17,938
но твоя деятельность
очень серьезны,

740
00:36:18,042 --> 00:36:20,806
и ты не объяснил
их удовлетворительно.

741
00:36:20,912 --> 00:36:23,472
Куба имеет право на
значит защищаться.

742
00:36:23,581 --> 00:36:26,880
Сэр, мы не параноики, вы
предпринял попытку вторжения на Кубу.

743
00:36:26,984 --> 00:36:28,679
Залив Свиней был
не прецедент.

744
00:36:28,786 --> 00:36:32,381
У этого правительства нет
намерение вторгнуться на Кубу.

745
00:36:32,490 --> 00:36:33,684
С вашей стороны, господин Громыко,

746
00:36:33,791 --> 00:36:36,055
я правильно понял, что ты это сказал
оружие, которое вы отправляете на Кубу

747
00:36:36,160 --> 00:36:38,526
являются лишь зенитными средствами,

748
00:36:38,629 --> 00:36:40,261
неспособный нанести удар
по целям в

749
00:36:40,262 --> 00:36:41,757
США, это правда?

750
00:36:41,866 --> 00:36:43,595
Абсолютно, господин Президент.

751
00:36:43,701 --> 00:36:48,365
Я хочу избежать любого
здесь недоразумения.

752
00:36:48,472 --> 00:36:52,465
Это правительство не будет
терпеть истеблишмент

753
00:36:52,577 --> 00:36:55,705
советской стратегической
база на Кубе.

754
00:36:55,813 --> 00:36:57,644
Господин Президент, уверяю Вас,

755
00:36:57,748 --> 00:37:00,808
Соединенным Штатам нужны
не беспокойся.

756
00:37:00,918 --> 00:37:04,251
Мы дали хлеб Кубе,
да, некоторые военные поставки,

757
00:37:04,355 --> 00:37:06,789
все оборонительные, оборонительные
оружие, которое никогда не будет

758
00:37:06,891 --> 00:37:11,089
представляют собой угрозу
в Соединенные Штаты.

759
00:37:11,195 --> 00:37:13,527
И у меня лично
заверил американский народ

760
00:37:13,631 --> 00:37:16,156
что советский
программы помощи

761
00:37:16,157 --> 00:37:18,261
на Кубе носят чисто оборонительный характер.

762
00:37:18,369 --> 00:37:22,328
Я также сказал, г-н.
Громыко, а я сейчас говорю,

763
00:37:22,440 --> 00:37:26,137
что любое изменение будет иметь
тяжелейшие последствия.

764
00:37:26,244 --> 00:37:28,235
Происхождение
Холодную войну можно найти

765
00:37:28,346 --> 00:37:31,179
в непрекращающейся враждебности
Соединенных Штатов

766
00:37:31,282 --> 00:37:33,546
к социализму, как мы его понимаем.

767
00:37:33,651 --> 00:37:35,448
Мы считаем, сэр, что холодная война

768
00:37:35,553 --> 00:37:38,920
было вызвано коммунистическим
агрессия против свободного мира.

769
00:37:39,023 --> 00:37:41,287
Я думаю, мы услышали
эта история раньше.

770
00:37:41,392 --> 00:37:43,622
Видишь ли, мы отслеживаем твою враждебность
в несколько подразделений

771
00:37:43,728 --> 00:37:46,458
американцев, воевавших с нами
на русской земле немедленно

772
00:37:46,564 --> 00:37:48,691
после нашей революции 1918 года.

773
00:37:48,799 --> 00:37:51,359
Я знаю, что многие американцы этого не делают.
хотелось бы вспомнить о незаконном

774
00:37:51,469 --> 00:37:54,495
попытка вторгнуться в нашу страну
и сменить наше правительство,

775
00:37:54,605 --> 00:37:57,733
но это факт истории,
и ты должен взять,

776
00:37:57,842 --> 00:38:01,039
Могу ли я иметь минутку,
Господин секретарь.

777
00:38:01,145 --> 00:38:02,407
Да.

778
00:38:02,513 --> 00:38:04,242
Господин секретарь, я знаю
что-то происходит

779
00:38:04,348 --> 00:38:05,781
о чем ты не хочешь говорить,

780
00:38:05,883 --> 00:38:07,783
но пресс-служба
становится чертовски подозрительным

781
00:38:07,885 --> 00:38:09,785
с половиной правительственного шаттла
между Белым домом

782
00:38:09,887 --> 00:38:11,787
и Государственный департамент
два и три раза в день.

783
00:38:11,889 --> 00:38:13,550
Я думаю, тебе лучше рассказать
все большие колеса

784
00:38:13,658 --> 00:38:15,125
чтобы получить их лимузины
с улиц.

785
00:38:15,226 --> 00:38:16,955
я не знаю что
ты говоришь о,

786
00:38:17,061 --> 00:38:18,255
но большое спасибо.

787
00:38:18,362 --> 00:38:20,125
Это американский империализм
который стоял между

788
00:38:20,231 --> 00:38:22,324
естественная дружба
простые люди наших стран.

789
00:38:22,433 --> 00:38:23,900
Но мы, господин министр иностранных дел,

790
00:38:24,001 --> 00:38:25,434
вспомните бесчинства Сталина,

791
00:38:25,536 --> 00:38:27,197
вспомнить подчинение
Восточной Европы,

792
00:38:27,305 --> 00:38:29,535
и напоминают о Председателе
провокационный характер Хрущева

793
00:38:29,640 --> 00:38:32,336
пророчествовать, что ты будешь
попытайтесь нас похоронить.

794
00:38:32,443 --> 00:38:34,638
Господин секретарь, вы неправильно поняли.

795
00:38:34,745 --> 00:38:39,341
Капитализм рухнет
собственного нарушения.

796
00:38:39,450 --> 00:38:41,418
Понимаете, выражаясь
совершенно точно,

797
00:38:41,519 --> 00:38:48,152
мы верим, что ты
похороните себя.

798
00:38:48,259 --> 00:38:50,989
Господа, блокада
это первый шаг.

799
00:38:51,095 --> 00:38:54,064
Если это удастся, мы избежим войны.

800
00:38:54,165 --> 00:38:57,498
Если не получится, другие варианты
по-прежнему открыты для нас.

801
00:38:57,601 --> 00:39:02,197
Если мы атакуем с воздуха, мы
убить русских техников.

802
00:39:02,306 --> 00:39:05,173
Хорошо, я пойду
по гуманитарным соображениям

803
00:39:05,276 --> 00:39:10,373
с предоставлением Кастро 24 часов
заметьте, а потом бомбите.

804
00:39:10,481 --> 00:39:14,508
Господа, эта страна
должен стоять за что-то

805
00:39:14,618 --> 00:39:18,952
Это должно быть символом
мораль и ценности и честная игра.

806
00:39:19,056 --> 00:39:22,025
Теперь, как, черт возьми, будет бомбить
крошечная страна в подчинении

807
00:39:22,126 --> 00:39:25,186
помогите нам стать
лидер свободного мира,

808
00:39:25,296 --> 00:39:27,287
что за
это была бы победа?

809
00:39:27,398 --> 00:39:29,195
Лучше, чем поражение, я бы сказал.

810
00:39:29,300 --> 00:39:30,790
Да.

811
00:39:30,901 --> 00:39:32,493
И когда дым рассеется,

812
00:39:32,603 --> 00:39:34,628
и трупы
вытащили из-под завалов,

813
00:39:34,739 --> 00:39:38,573
что мы ответим, когда мир
спрашивает, почему, где ваши доказательства,

814
00:39:38,676 --> 00:39:42,168
что дает тебе право?

815
00:39:42,279 --> 00:39:46,147
Я думаю, мы сможем поразить Кубу
воздух и уйти от него.

816
00:39:46,250 --> 00:39:49,686
Россияне не готовы
пойти с нами на ядерную войну.

817
00:39:49,787 --> 00:39:53,587
Но я должен сказать это
твои моральные аргументы

818
00:39:53,691 --> 00:39:57,058
мне никогда не приходило в голову,
Бобби, но ты прав,

819
00:39:57,161 --> 00:40:01,495
мы должны помнить, кто мы.

820
00:40:01,599 --> 00:40:03,658
Мы должны пойти на риск.

821
00:40:03,768 --> 00:40:07,704
И нам придется отложить
вариант воздушной атаки,

822
00:40:07,805 --> 00:40:09,432
по крайней мере на данный момент.

823
00:40:09,540 --> 00:40:13,203
Я готов пойти вместе
с блокадой.

824
00:40:13,310 --> 00:40:15,437
Господа,
Президент ждет.

825
00:40:15,546 --> 00:40:18,140
О, кстати, звонил Дин Раск.
сказать, что мы все должны пройти

826
00:40:18,249 --> 00:40:19,910
в Белый дом в
тот самый лимузин

827
00:40:20,017 --> 00:40:22,212
чтобы избежать подсказки
пресс-корпус.

828
00:40:22,319 --> 00:40:23,547
Одна машина на всех?

829
00:40:23,654 --> 00:40:24,654
Ага.

830
00:40:24,688 --> 00:40:26,519
Жалко правительство, если
мы попадаем в аварию.

831
00:40:26,624 --> 00:40:28,751
Я думаю, мы будем в безопасности,
никто из нас не водит машину.

832
00:40:28,859 --> 00:40:31,885
меня привлекает твой
понятие блокады.

833
00:40:31,996 --> 00:40:36,365
Надо было дать Хрущеву
время ответить обдуманно.

834
00:40:36,467 --> 00:40:40,801
И это, безусловно, позволяет избежать
шок от внезапного нападения.

835
00:40:40,905 --> 00:40:44,807
Если это сработает, русские
может отступить с достоинством.

836
00:40:44,909 --> 00:40:49,744
А если нет, у нас есть
сохранили нашу гибкость.

837
00:40:49,847 --> 00:40:52,407
Тед, мне нужен черновик моей речи.
в страну, готовую для меня

838
00:40:52,516 --> 00:40:55,110
когда я вернусь с предвыборной кампании.

839
00:40:55,219 --> 00:40:57,813
Господа, самое позднее в воскресенье

840
00:40:57,922 --> 00:41:03,451
мы собираемся позволить
мир в этом заинтересован.

841
00:41:03,561 --> 00:41:04,960
Китайский броневик
колонны покатились вперед

842
00:41:05,062 --> 00:41:07,199
сегодня в больших масштабах
борьба против

843
00:41:07,200 --> 00:41:08,998
плохо подготовленные индийские войска.

844
00:41:09,099 --> 00:41:12,125
Представители индийских военных заявили
сообщили о тяжелых жертвах,

845
00:41:12,236 --> 00:41:14,727
но выразили свое
решимость противостоять

846
00:41:14,839 --> 00:41:18,070
китайцы все время толкали
спорная граница.

847
00:41:18,809 --> 00:41:22,210
Четвертый день
Ракеты октября.

848
00:41:22,313 --> 00:41:27,250
Господа, позвольте мне попросить разрешения побыть
освобожден от дальнейшего присутствия.

849
00:41:27,351 --> 00:41:30,514
Это не место для
частный гражданин, как я.

850
00:41:30,621 --> 00:41:33,522
Ну, мистер Ачесон,
Президент имеет величайшее

851
00:41:33,624 --> 00:41:35,683
уважение и высшая степень
личное уважение к вам.

852
00:41:35,793 --> 00:41:36,926
В его отсутствие я...

853
00:41:36,928 --> 00:41:39,123
Это одно для
аутсайдер, как я

854
00:41:39,630 --> 00:41:41,689
быть спрошенным
советы и рекомендации,

855
00:41:41,799 --> 00:41:44,267
но это совсем другое дело
мне действительно участвовать

856
00:41:44,368 --> 00:41:46,962
при планировании
тактические операции.

857
00:41:47,071 --> 00:41:52,236
Желаю всем удачи.

858
00:41:52,343 --> 00:41:57,440
Вудро Вильсон однажды сказал, что
хорошо - это политическая партия

859
00:41:57,548 --> 00:42:02,485
если только он не используется
нация по великому случаю.

860
00:42:02,586 --> 00:42:05,521
Какой великий повод для
который эта нация будет использовать

861
00:42:05,623 --> 00:42:09,491
Демократическая партия в 1962 году.

862
00:42:09,593 --> 00:42:12,255
Почему они должны выбрать нас
а не республиканцы.

863
00:42:12,363 --> 00:42:14,388
Республиканцы
одинаково патриотичен,

864
00:42:14,498 --> 00:42:16,864
одинаково озабочен
увидеть, как оно движется вперед.

865
00:42:16,967 --> 00:42:19,629
Что делает эти выборы
важный в 1962 году

866
00:42:19,737 --> 00:42:24,504
заключается в том, что обе стороны имеют
четкие и отчетливые различия

867
00:42:24,608 --> 00:42:29,739
в своем подходе к тому, как они
должны продвинуть эту страну вперед.

868
00:42:34,652 --> 00:42:36,244
Толпы были
от хорошего до отличного,

869
00:42:36,353 --> 00:42:37,684
и он выглядит потрясающе.

870
00:42:37,788 --> 00:42:39,255
Конечно, он под
адское напряжение.

871
00:42:39,356 --> 00:42:41,415
Да, ну дела обстоят
здесь разваливается, Кен.

872
00:42:41,525 --> 00:42:43,083
Дин Ачесон только что ушел,

873
00:42:43,193 --> 00:42:45,388
и военные яростно
против блокады.

874
00:42:45,496 --> 00:42:46,963
Кроме того, безопасность
рушится.

875
00:42:47,064 --> 00:42:48,895
Я думаю, пресса знает
что-то не так.

876
00:42:48,999 --> 00:42:50,626
Я не вижу ничего, что можно было бы получить

877
00:42:50,734 --> 00:42:52,759
торопя президента
сейчас же вернемся в Вашингтон.

878
00:42:52,870 --> 00:42:54,633
Это дало бы это
далеко наверняка.

879
00:42:54,738 --> 00:42:56,330
Теперь, слушай, мы
придется округлить

880
00:42:56,440 --> 00:42:58,874
лидерам Конгресса и получить
их проинформировали как можно скорее.

881
00:42:58,976 --> 00:43:00,068
Я проясню это с ним.

882
00:43:00,177 --> 00:43:02,145
Будет ли у вас президент
позвони мне, как только он освободится?

883
00:43:02,246 --> 00:43:04,009
По вашему мнению, у него есть
улететь обратно утром?

884
00:43:04,114 --> 00:43:06,210
- Самое позднее, да.
- Я понимаю.

885
00:43:06,317 --> 00:43:07,511
Я поговорю с тобой позже, Кен.

886
00:43:07,618 --> 00:43:08,983
Отлично.

887
00:43:09,086 --> 00:43:11,816
Это великолепное и
хорошая страна.

888
00:43:11,922 --> 00:43:15,790
Это центр
сцена, все, что мы здесь делаем

889
00:43:15,893 --> 00:43:18,953
отмечен во всем мире
в великой борьбе

890
00:43:19,063 --> 00:43:22,863
который достигает своего
climax in this decade.

891
00:43:22,967 --> 00:43:26,528
И я верю, что мы сможем
сделать эту страну не только

892
00:43:26,637 --> 00:43:28,730
лидер свободного мира,

893
00:43:28,839 --> 00:43:32,366
но лидер, в котором все
может иметь чувство гордости,

894
00:43:32,476 --> 00:43:37,175
чувство участия и
ощущение взаимного прогресса.

895
00:43:37,281 --> 00:43:43,083
Теперь я приезжаю в Иллинойс
и прошу вашей помощи.

896
00:43:54,698 --> 00:43:56,495
Я думаю, что президент Рузвельт
через моего отца

897
00:43:56,600 --> 00:43:58,795
из этого номера в 1942 году.

898
00:43:58,902 --> 00:44:00,130
Лучше?

899
00:44:00,237 --> 00:44:02,728
Да, это намного лучше
Дэйв, спасибо.

900
00:44:09,113 --> 00:44:10,307
Им понравилась речь.

901
00:44:10,414 --> 00:44:12,712
Я конечно рад это слышать.

902
00:44:12,816 --> 00:44:14,784
Да, но будут ли они
love us on Monday,

903
00:44:14,885 --> 00:44:18,685
как они любят нас сегодня?

904
00:44:18,789 --> 00:44:21,053
Это хороший суп.

905
00:44:21,158 --> 00:44:24,423
Получил из Чикаго.

906
00:44:24,528 --> 00:44:25,961
Да.

907
00:44:26,063 --> 00:44:27,587
Пьер хочет провести с тобой минуту.

908
00:44:27,698 --> 00:44:29,825
Тебе захочется поговорить
сначала Бобби.

909
00:44:29,933 --> 00:44:36,270
Он будет с тобой в
минутку, Пьер.

910
00:44:36,373 --> 00:44:39,501
Генеральный прокурор,
Господин Президент.

911
00:44:39,610 --> 00:44:42,443
Что там происходит, Бобби?

912
00:44:42,546 --> 00:44:47,779
Да, я понимаю насчет Ачесона

913
00:44:47,885 --> 00:44:50,217
но мы должны сохранить
он на картинке.

914
00:44:50,320 --> 00:44:54,256
Может быть, Париж и Объединенный комитет начальников штабов
надо смотреть на это с такой стороны.

915
00:44:54,358 --> 00:44:56,519
Но они придут
когда мы преданы делу.

916
00:44:56,627 --> 00:45:01,587
Ударил ли Макнамара
Тревога в Атлантике/Карибском бассейне?

917
00:45:01,699 --> 00:45:05,430
Нет, мне придется проинформировать
сам являюсь лидером Конгресса.

918
00:45:05,536 --> 00:45:08,505
Одна встреча с иностранцем
делам и вооруженным силам.

919
00:45:08,605 --> 00:45:10,664
Теперь будет сформирован консенсус
вокруг блокады

920
00:45:10,774 --> 00:45:12,207
если ты здесь, я это знаю.

921
00:45:12,309 --> 00:45:14,004
Но без тебя здесь
взять на себя ответственность,

922
00:45:14,111 --> 00:45:15,339
им это кажется слишком рискованным.

923
00:45:15,446 --> 00:45:16,446
Просто чертовски рискованно.

924
00:45:16,547 --> 00:45:18,208
И я вернусь
утром.

925
00:45:18,315 --> 00:45:19,873
Скажи Соренсону, что он
writing a speech

926
00:45:19,983 --> 00:45:22,315
объявляю блокаду
не Армагеддон.

927
00:45:22,419 --> 00:45:25,115
Спокойной ночи, Бобби.

928
00:45:25,222 --> 00:45:26,484
Первым делом с утра, Кен.

929
00:45:26,590 --> 00:45:28,080
Да, сэр.

930
00:45:35,099 --> 00:45:37,067
Приведите мне адмирала Беркли, пожалуйста.

931
00:45:37,167 --> 00:45:38,691
Кенни, не мог бы ты, пожалуйста?
передать мне мой журнал?

932
00:45:38,802 --> 00:45:39,802
Да, конечно.

933
00:45:39,837 --> 00:45:41,437
Нам придется
придумай вескую причину

934
00:45:41,538 --> 00:45:43,130
сократить твою речь
короче, господин президент.

935
00:45:43,240 --> 00:45:44,571
Что это будет?

936
00:45:44,675 --> 00:45:45,767
Вы простудились.

937
00:45:45,876 --> 00:45:48,436
Здравствуйте, доктор, Кен О'Доннелл.

938
00:45:48,545 --> 00:45:51,480
Пожалуйста, подойдите к
президентский номер завтра утром

939
00:45:51,582 --> 00:45:54,676
и сделайте это в 09:00.

940
00:45:54,785 --> 00:46:00,087
И, Доктор, будьте гибкими.

941
00:46:00,190 --> 00:46:03,023
Хорошо, давайте устроим день Пьера.

942
00:46:05,929 --> 00:46:11,026
Что делать, если вы не можете получить
консенсус в Вашингтоне завтра?

943
00:46:11,135 --> 00:46:16,266
Президент Линкольн однажды положил
предложение перед его кабинетом министров.

944
00:46:16,373 --> 00:46:19,865
Голосов было девять.
да, и один нет.

945
00:46:19,977 --> 00:46:23,879
Голосование против было за Линкольном и
предложение было отклонено.

946
00:46:23,981 --> 00:46:27,212
я приму это решение
один, если придется.

947
00:46:27,317 --> 00:46:29,649
мне будет бесконечно лучше
если исполнительный отдел

948
00:46:29,753 --> 00:46:31,721
поддержи меня во всем,

949
00:46:31,822 --> 00:46:33,790
потому что они участвовали
в решении,

950
00:46:33,891 --> 00:46:40,319
они это понимают и
они верят в это.

951
00:46:40,430 --> 00:46:42,591
Здравствуйте, Пьер.

952
00:46:42,699 --> 00:46:46,191
Речь прошла очень
ну, господин президент.

953
00:46:46,303 --> 00:46:48,066
Спасибо, в чем твоя проблема?

954
00:46:48,172 --> 00:46:51,300
Мне только что позвонил Боб Аллен,

955
00:46:51,408 --> 00:46:53,171
он и Пол Скотт
опубликую историю

956
00:46:53,277 --> 00:46:56,075
что мы на грани
о вторжении на Кубу.

957
00:46:56,180 --> 00:46:58,808
Также Карлтон Кент из Sun Times
попросил проверить отчет

958
00:46:58,916 --> 00:47:03,478
что у нас есть парашютные подразделения
в готовности к кубинскому прыжку.

959
00:47:03,587 --> 00:47:05,214
Теперь, сэр, я
полностью в темноте.

960
00:47:05,322 --> 00:47:07,790
Позвони Кенту и скажи ему, что
история абсолютно ложная.

961
00:47:07,891 --> 00:47:09,654
У нас нет намерений
о вторжении на Кубу.

962
00:47:09,760 --> 00:47:11,421
Если он напечатает эту историю
он будет выглядеть глупо.

963
00:47:11,528 --> 00:47:13,655
Кенни, позвони Макнамаре и
пусть он спросит Аллена и Скотта

964
00:47:13,764 --> 00:47:15,129
убить их историю.

965
00:47:15,232 --> 00:47:16,756
Господин Президент, я полагаю
ты скажешь мне

966
00:47:16,867 --> 00:47:19,927
что происходит, когда ты
думаю, я должен знать.

967
00:47:20,037 --> 00:47:22,062
я не хочу ставить
мой пресс-секретарь

968
00:47:22,172 --> 00:47:24,663
в положении сознательного
обман прессы.

969
00:47:24,775 --> 00:47:29,542
И ты не миры
величайший лжец, Пьер.

970
00:47:29,646 --> 00:47:34,640
Ты не знаешь, как тебе повезло
не знать того, чего не знаешь.

971
00:47:34,751 --> 00:47:38,414
Да, сэр.

972
00:47:38,522 --> 00:47:40,319
Спокойной ночи, господин Президент.

973
00:47:40,424 --> 00:47:42,790
Спокойной ночи, Пьер.

974
00:47:42,893 --> 00:47:46,021
Пьер, мы готовим
альтернативные варианты поездок

975
00:47:46,129 --> 00:47:47,824
для репортеров бассейна
утром.

976
00:47:47,931 --> 00:47:49,660
Ты сделаешь
анонс в конце...

977
00:47:49,766 --> 00:47:52,030
Подожди минутку, ты?
речь о новом графике?

978
00:47:52,135 --> 00:47:53,534
Президент
развивается простуда.

979
00:47:53,637 --> 00:47:55,161
Как вы думаете, кто
это одурачит?

980
00:47:55,272 --> 00:47:59,868
Все, путь
ты справишься.

981
00:48:20,697 --> 00:48:23,029
Соединенные Штаты сегодня
взорвал ядерное устройство

982
00:48:23,133 --> 00:48:25,761
над островом Джанстон в
центральная часть Тихого океана.

983
00:48:25,869 --> 00:48:28,463
Взрыв был вторым
успешный американский тест

984
00:48:28,572 --> 00:48:32,303
в верхних слоях атмосферы в
шесть попыток в этом году.

985
00:48:47,891 --> 00:48:50,519
Пятый день
Ракеты октября.

986
00:48:58,869 --> 00:49:02,396
Я разговаривал с Кеннеди в
Вашингтон более двух часов.

987
00:49:02,506 --> 00:49:07,910
Я не могу исключить возможность того, что он
знал о ситуации на Кубе.

988
00:49:08,011 --> 00:49:10,605
Это было ваше доминирующее впечатление?

989
00:49:10,714 --> 00:49:12,648
Это возможно.

990
00:49:12,749 --> 00:49:15,274
Так почему же мы не услышали его
праведное американское негодование?

991
00:49:15,385 --> 00:49:17,478
Ну, возможно, для
элемент неожиданности.

992
00:49:17,587 --> 00:49:19,316
Есть еще одна возможность.

993
00:49:19,423 --> 00:49:21,482
Возможно, он скрывает плохие новости

994
00:49:21,591 --> 00:49:24,219
до окончания американских выборов,

995
00:49:24,328 --> 00:49:28,526
как невеста, скрывающая ее
дефект до окончания церемонии.

996
00:49:28,632 --> 00:49:31,430
В Вене я чувствую себя
извини Кеннеди,

997
00:49:31,535 --> 00:49:34,368
он так отчаянно
хотел триумфа.

998
00:49:34,471 --> 00:49:38,567
Хорошо, дай мне это услышать
разговор еще раз подробно.

999
00:49:38,675 --> 00:49:40,506
Господин Президент, не могли бы вы
предпочитаю, чтобы каждый из нас

1000
00:49:40,610 --> 00:49:42,100
записать нашу рекомендацию?

1001
00:49:42,212 --> 00:49:43,212
Нет.

1002
00:49:43,280 --> 00:49:45,475
Нет никакого ясного
вырезать ответ здесь.

1003
00:49:45,582 --> 00:49:47,015
Я не хочу, чтобы люди говорили позже

1004
00:49:47,117 --> 00:49:50,746
что их планы
сработало бы.

1005
00:49:50,854 --> 00:49:53,049
Возможно, те из вас, чьи
предложения не принимаются

1006
00:49:53,156 --> 00:49:55,454
may yet prove to
будьте счастливчиками.

1007
00:49:55,559 --> 00:49:56,617
Начнем.

1008
00:49:56,727 --> 00:49:57,853
Секретарь Раск?

1009
00:49:57,961 --> 00:50:00,691
Я за блокаду,
Господин Президент.

1010
00:50:00,797 --> 00:50:01,957
Секретарь Макнамара?

1011
00:50:02,065 --> 00:50:04,329
Блокада, господин президент.

1012
00:50:04,434 --> 00:50:05,458
Секретарь Диллон?

1013
00:50:05,569 --> 00:50:07,002
Блокада, сэр.

1014
00:50:07,104 --> 00:50:09,197
Генерал Тейлор?

1015
00:50:09,306 --> 00:50:11,797
Воздушный удар, господин президент.

1016
00:50:11,908 --> 00:50:13,205
Господин генеральный прокурор?

1017
00:50:13,310 --> 00:50:15,210
Блокада, господин президент.

1018
00:50:15,312 --> 00:50:17,143
Директор Маккоун?

1019
00:50:17,247 --> 00:50:18,908
Воздушный удар, сэр.

1020
00:50:19,016 --> 00:50:20,210
Адмирал Андерсон?

1021
00:50:20,317 --> 00:50:21,909
Воздушный удар, господин президент.

1022
00:50:22,019 --> 00:50:23,019
Кен?

1023
00:50:23,120 --> 00:50:24,553
Блокада, господин президент.

1024
00:50:24,654 --> 00:50:25,882
Посол Стивенсон?

1025
00:50:25,989 --> 00:50:28,116
Карантин, господин президент.

1026
00:50:28,225 --> 00:50:29,715
Посол Томпсон?

1027
00:50:29,826 --> 00:50:31,453
Блокада, сэр.

1028
00:50:31,561 --> 00:50:33,893
- Джордж?
- Блокада, господин президент.

1029
00:50:33,997 --> 00:50:35,957
- Мак?
- Блокада, господин президент.

1030
00:50:36,066 --> 00:50:38,696
- Тед?
- Блокада, сэр.

1031
00:50:38,802 --> 00:50:40,497
Тогда это консенсус
этого комитета

1032
00:50:40,604 --> 00:50:43,300
что военно-морская акция - это наша
наиболее адекватный ответ.

1033
00:50:43,407 --> 00:50:45,238
Я согласен.

1034
00:50:45,342 --> 00:50:47,333
Я понимаю и ценю
заботы всех тех

1035
00:50:47,444 --> 00:50:49,639
которые голосовали за воздушный удар.

1036
00:50:49,746 --> 00:50:51,771
И я уверяю вас, что
если блокада провалится,

1037
00:50:51,882 --> 00:50:54,214
Я предприму бескомпромиссные действия.

1038
00:50:54,317 --> 00:50:56,512
Моя речь к нации
будет в понедельник.

1039
00:50:56,620 --> 00:50:58,918
Я объявлю
карантин в это время.

1040
00:50:59,022 --> 00:51:01,718
Сэр, я верю вашему
речь должна включать в себя

1041
00:51:01,825 --> 00:51:05,056
вызов на экстренный сеанс
Совета Безопасности.

1042
00:51:05,162 --> 00:51:07,687
Мы должны попасть в ООН
впереди россиян.

1043
00:51:07,798 --> 00:51:10,631
Это очень полезно. Состояние будет работать.
с вами по проекту резолюции.

1044
00:51:10,734 --> 00:51:13,396
И могу ли я добавить, сэр, что все равно
происходит в ООН

1045
00:51:13,503 --> 00:51:17,030
во многом зависит от
Организация американских государств

1046
00:51:17,140 --> 00:51:18,630
поддерживая нашу акцию.

1047
00:51:18,742 --> 00:51:21,176
Будем надеяться, что ОАГ
приходите на голосование до среды

1048
00:51:21,278 --> 00:51:23,838
прежде чем мы наложим
настоящая блокада.

1049
00:51:23,947 --> 00:51:28,975
Могу я спросить, что мы будем делать, если
ОАГ нас не поддерживает?

1050
00:51:29,086 --> 00:51:32,419
Собираемся ли мы тогда навязать
блокаду и возьмем наше дело

1051
00:51:32,522 --> 00:51:37,516
в Организацию Объединенных Наций без
хотя бы видимость законности,

1052
00:51:37,627 --> 00:51:42,587
без поддержки
наше собственное полушарие?

1053
00:51:42,699 --> 00:51:45,793
Я заплачу любую цену, чтобы получить
эти ракеты с Кубы.

1054
00:51:45,902 --> 00:51:48,132
Тогда, сэр, я не вижу
как мы можем ожидать

1055
00:51:48,238 --> 00:51:51,230
русские, чтобы удалить
их ни за что.

1056
00:51:51,341 --> 00:51:53,309
Это будет сложно
для остального мира,

1057
00:51:53,410 --> 00:51:57,710
особенно Европа, которая понимает
наш страх перед кубинскими базами.

1058
00:51:57,814 --> 00:52:02,979
Ведь наши европейские союзники
были в пределах легкой досягаемости

1059
00:52:03,086 --> 00:52:05,213
советских ракет в течение многих лет.

1060
00:52:05,322 --> 00:52:09,088
Мир спросит, почему
Советские техники

1061
00:52:09,192 --> 00:52:11,888
и ракеты на Кубе
стали более злыми

1062
00:52:11,995 --> 00:52:17,194
чем наши собственные специалисты и
ракеты в Турции и Италии.

1063
00:52:17,300 --> 00:52:20,497
И почему российская база
на Кубе любой злой

1064
00:52:20,604 --> 00:52:23,732
чем наш собственный американский
база в Гуантанамо.

1065
00:52:23,840 --> 00:52:26,707
Стивенсон, вы утверждаете, что
нам следует обменять нашу базу на Юпитере

1066
00:52:26,810 --> 00:52:29,836
или наша база Гуантанамо для
кубинские ракетные базы?

1067
00:52:29,946 --> 00:52:32,710
Вы предполагаете, что есть
отношения между ними?

1068
00:52:32,816 --> 00:52:35,080
Мир подскажет это, сэр,
и мы должны иметь ответ.

1069
00:52:35,185 --> 00:52:37,483
Если бы ситуация была обратной,

1070
00:52:37,587 --> 00:52:40,522
русские не будут колебаться
применить против нас ядерное оружие,

1071
00:52:40,624 --> 00:52:42,008
и они точно не согласятся

1072
00:52:42,009 --> 00:52:43,559
продать свои
стратегическая база.

1073
00:52:43,660 --> 00:52:47,160
Если блокада не удастся,
мы будем вынуждены

1074
00:52:47,161 --> 00:52:50,122
либо в войну, либо в переговоры.

1075
00:52:50,233 --> 00:52:52,251
Я верю, что мы могли бы
избежать войны,

1076
00:52:52,252 --> 00:52:54,101
начиная с переговоров.

1077
00:52:54,204 --> 00:52:56,798
Я должен был подумать, что Гитлер
преподнес нам хотя бы один урок,

1078
00:52:56,907 --> 00:52:58,636
и имя ему — умиротворение.

1079
00:52:58,742 --> 00:53:00,801
Переговоры сейчас ослабнут
наша стратегическая позиция

1080
00:53:00,911 --> 00:53:02,071
во всем мире.

1081
00:53:02,179 --> 00:53:04,977
База Гуантанамо лишена
стратегическое значение.

1082
00:53:05,081 --> 00:53:06,378
Я оспорю это, сэр.

1083
00:53:06,483 --> 00:53:08,815
Турецкий и итальянский
Базы Юпитера устарели.

1084
00:53:08,919 --> 00:53:11,581
Но наш договор
обязательства являются обязательными,

1085
00:53:11,688 --> 00:53:13,349
если только вы не хотите подорвать НАТО.

1086
00:53:13,456 --> 00:53:15,014
Тем не менее, мы можем
вести переговоры без

1087
00:53:15,125 --> 00:53:16,820
потерять что-либо значимое.

1088
00:53:16,927 --> 00:53:22,923
Тогда, сэр, что вы предлагаете?
отдадим в следующий раз?

1089
00:53:23,033 --> 00:53:27,094
Я надеюсь, что мы
живи, чтобы увидеть в следующий раз.

1090
00:53:27,204 --> 00:53:33,700
Господа, я согласен, что
дипломатические шаги необходимы,

1091
00:53:33,810 --> 00:53:38,975
но мы не собираемся
вести переговоры под прицелом.

1092
00:53:39,082 --> 00:53:42,518
ДеГолль поспешил бы
скажи, что мы продались

1093
00:53:42,619 --> 00:53:45,884
европейцы, чтобы
защитить себя.

1094
00:53:45,989 --> 00:53:48,617
И русские бы соблазнились

1095
00:53:48,725 --> 00:53:53,355
попытаться шантажировать еще раз, в другом месте.

1096
00:53:53,463 --> 00:53:58,457
Проблема не в Гуантанамо
или устаревшие базы Юпитера,

1097
00:53:58,568 --> 00:54:02,800
проблема в ракетах,
Российские ракеты на Кубе,

1098
00:54:02,906 --> 00:54:06,069
и их необходимо удалить и
их необходимо быстро удалить.

1099
00:54:06,176 --> 00:54:08,201
Мы работали день и ночь
добиться консенсуса,

1100
00:54:08,311 --> 00:54:10,370
и Стивенсон чертовски близок к провалу.

1101
00:54:10,480 --> 00:54:12,214
Интересно, действительно ли он
достаточно сильный или достаточно жесткий

1102
00:54:12,315 --> 00:54:13,714
представлять нас в ООН.

1103
00:54:13,817 --> 00:54:15,580
Я иногда думаю
Стивенсон — ООН.

1104
00:54:15,685 --> 00:54:17,710
Возможно, вам стоит заменить его
с кем-то вроде Джона МакКлоя,

1105
00:54:17,821 --> 00:54:18,879
жесткий республиканец.

1106
00:54:18,989 --> 00:54:21,389
Я не думаю, что это будет
будь осторожен, Бобби.

1107
00:54:21,491 --> 00:54:22,719
Если мы сейчас проявим слабость,

1108
00:54:22,826 --> 00:54:24,953
Хрущев пройдёт маршем
нам как открытая дверь.

1109
00:54:25,061 --> 00:54:26,460
Адлай проявил смелость.

1110
00:54:26,563 --> 00:54:28,326
Он привел аргумент
это нужно было дать

1111
00:54:28,431 --> 00:54:30,228
и рискнул стать
называется умиротворителем.

1112
00:54:30,333 --> 00:54:32,130
Он, черт возьми, чуть не вытащил нас
трек, это то, что он сделал.

1113
00:54:32,235 --> 00:54:33,235
Он не ошибся.

1114
00:54:33,270 --> 00:54:34,328
Дело не в этом.

1115
00:54:34,437 --> 00:54:36,496
Ты сам сказал, мы не можем
поддаться российскому шантажу.

1116
00:54:36,606 --> 00:54:38,699
Тем не менее, иностранные наблюдатели
спросит, почему мы имеем право

1117
00:54:38,808 --> 00:54:41,572
на базы в Турции указывая
ракеты в живот России.

1118
00:54:41,678 --> 00:54:43,202
Теперь я восхищаюсь тем, что сделал Стивенсон.

1119
00:54:43,313 --> 00:54:44,566
Он сказал правду,
и он представил

1120
00:54:44,567 --> 00:54:45,611
дипломатическая точка зрения,

1121
00:54:45,715 --> 00:54:47,148
и это его работа.

1122
00:54:47,250 --> 00:54:49,275
Его задача – реализовать
ваши решения.

1123
00:54:49,386 --> 00:54:51,513
Неважно, будем ли мы
уважай Адлая или восхищайся им,

1124
00:54:51,621 --> 00:54:53,589
или он или нет
даже говорю правду.

1125
00:54:53,690 --> 00:54:55,282
Прямо сейчас нам нужна поддержка

1126
00:54:55,392 --> 00:54:57,519
республиканцев и
консервативные демократы,

1127
00:54:57,627 --> 00:55:00,494
кто просто не доверяет своим способностям
противостоять русским.

1128
00:55:00,597 --> 00:55:01,791
Половина американского народа

1129
00:55:01,898 --> 00:55:03,798
думаю, что Стивенсону следует
были президентом.

1130
00:55:03,900 --> 00:55:05,967
Да и другая половина думает
Никсон должен был стать президентом.

1131
00:55:06,036 --> 00:55:09,096
You're not a Republican
или консерватор,

1132
00:55:09,205 --> 00:55:14,199
по крайней мере не
последний раз смотрел.

1133
00:55:14,311 --> 00:55:17,803
Да, ну, Макклой доступен,

1134
00:55:17,914 --> 00:55:22,613
и, я думаю, мы могли бы использовать
всю помощь, которую мы можем получить.

1135
00:55:22,719 --> 00:55:30,023
Буду рад поддержке
Макклой и его друзья.

1136
00:55:30,126 --> 00:55:32,924
Я попрошу его присоединиться к Стивенсону.
делегация в ООН.

1137
00:55:33,029 --> 00:55:35,259
Спасибо.

1138
00:55:35,365 --> 00:55:38,664
Я сказал: присоединяйся
Делегация Стивенсона.

1139
00:55:38,768 --> 00:55:43,205
Yes, Mr. President.

1140
00:55:45,809 --> 00:55:48,300
Блокада создаст
арка протяженностью 800 миль

1141
00:55:48,411 --> 00:55:50,345
в море от мыса Мысай,

1142
00:55:50,447 --> 00:55:53,143
это далеко за пределами диапазона
больших бойцов Кубы.

1143
00:55:53,249 --> 00:55:55,114
Ваше обозначение
это оперативная группа 136,

1144
00:55:55,218 --> 00:55:57,516
в составе 13 эсминцев
на передовой линии,

1145
00:55:57,620 --> 00:56:00,020
при поддержке двух крейсеров,

1146
00:56:00,123 --> 00:56:01,886
в окружении четырех
дополнительные эсминцы,

1147
00:56:01,991 --> 00:56:05,017
и управляемая ракета
крейсер Кембара.

1148
00:56:05,128 --> 00:56:08,222
В поддержку будет
Флот вторжения Филабрефлекс.

1149
00:56:08,331 --> 00:56:10,026
Кстати, Корки, три
твоих разрушителей

1150
00:56:10,133 --> 00:56:12,658
только что сдал со службы
с Шестым флотом.

1151
00:56:12,769 --> 00:56:14,703
Мужчины на свободе
и тусовался больше половины

1152
00:56:14,804 --> 00:56:16,066
восточное побережье.

1153
00:56:16,172 --> 00:56:19,266
У вас будет 24 часа, чтобы
загнать их в загон и отплыть.

1154
00:56:19,376 --> 00:56:23,938
Итак, вы будете в положении и
закрыть все навигационные каналы

1155
00:56:24,047 --> 00:56:30,145
на Кубу по состоянию на десятьсот
в эту среду, 24 октября.

1156
00:56:42,265 --> 00:56:43,527
Мы оставим это, Скалли.

1157
00:56:43,633 --> 00:56:44,930
как предсказание от меня.

1158
00:56:45,034 --> 00:56:47,298
Теперь мы, республиканцы, собираемся
получить четыре места в сенате,

1159
00:56:47,404 --> 00:56:50,100
и по крайней мере, по крайней мере
14 в доме.

1160
00:56:50,206 --> 00:56:55,439
В ABC News мы продолжаем следить за
сообщения о крупных передвижениях войск.

1161
00:56:55,545 --> 00:56:57,172
Итак, сенатор, не стал бы
ты говоришь это что-то

1162
00:56:57,280 --> 00:57:00,181
на Кубе назревает очень большое событие,
или, может быть, в Берлине?

1163
00:57:00,283 --> 00:57:01,614
Я думаю, это все дым.

1164
00:57:01,718 --> 00:57:04,278
Президент не будет тверд
действие так близко к выборам.

1165
00:57:04,387 --> 00:57:09,086
Простите нас, пожалуйста.

1166
00:57:09,192 --> 00:57:12,593
Я удивлен, что ты
мог бы уйти, Кен.

1167
00:57:12,695 --> 00:57:15,630
Пришлось, губернатор, я не могу
больше не думай прямо.

1168
00:57:15,732 --> 00:57:19,828
В любом случае, если администрация
пропускает еще один кламбэйк,

1169
00:57:19,936 --> 00:57:22,166
Хрущев будет знать
мы идем к нему.

1170
00:57:22,272 --> 00:57:25,105
Ваше здоровье.

1171
00:57:25,208 --> 00:57:26,971
Не могли бы вы рассказать
мне, что президент

1172
00:57:27,076 --> 00:57:29,806
думал о моем сегодняшнем выступлении?

1173
00:57:29,913 --> 00:57:32,643
Он восхищался вашей смелостью.

1174
00:57:32,749 --> 00:57:35,047
Я надеюсь, что это правда.

1175
00:57:35,151 --> 00:57:37,517
Большинство из этих мужчин, вероятно,
считай меня трусом

1176
00:57:37,620 --> 00:57:39,451
за то, что я сказал сегодня.

1177
00:57:39,556 --> 00:57:42,354
Может быть, следует
быть трусом

1178
00:57:42,459 --> 00:57:45,155
когда мы говорим
о ядерной войне,

1179
00:57:45,261 --> 00:57:47,491
это то, что все
речь идет.

1180
00:57:47,597 --> 00:57:48,689
Каждый?

1181
00:57:48,798 --> 00:57:51,562
Эл Френдли из Washington Post
и Скотти Уэстон из Times

1182
00:57:51,668 --> 00:57:52,965
откопал историю.

1183
00:57:53,069 --> 00:57:55,936
Не спрашивайте меня, как.

1184
00:57:56,039 --> 00:57:59,008
Они знают, что наши бородатые
у друга на Кубе.

1185
00:57:59,108 --> 00:58:01,133
Вы уверены?

1186
00:58:01,244 --> 00:58:05,977
Их вопросы были значительно
точнее моих ответов.

1187
00:58:06,082 --> 00:58:08,243
Проклятие.

1188
00:58:08,351 --> 00:58:10,876
Мне придется позвонить президенту.

1189
00:58:10,987 --> 00:58:14,115
Прошу прощения.

1190
00:58:19,229 --> 00:58:21,060
Это правительство похоже на решето,

1191
00:58:21,164 --> 00:58:22,927
это чудо, которое мы сохранили
история из прессы

1192
00:58:23,032 --> 00:58:27,401
пока у нас есть.

1193
00:58:27,504 --> 00:58:30,496
Нет, нет, нет, я не могу,
делегируйте эту работу.

1194
00:58:30,607 --> 00:58:36,068
мне придется позвонить
издатели сам.

1195
00:58:36,179 --> 00:58:43,085
Кенни, кто на вечеринке?

1196
00:58:43,186 --> 00:58:47,350
Париж, ты сказал Париж?

1197
00:58:47,457 --> 00:58:49,584
Президент сделал
его решение, Дин,

1198
00:58:49,692 --> 00:58:51,990
он предпочитает морской путь.

1199
00:58:52,095 --> 00:58:53,392
Да, я понимаю.

1200
00:58:53,496 --> 00:58:56,090
Он хочет, чтобы ты доставил
послание Де Голлю.

1201
00:58:56,199 --> 00:58:58,167
Он чувствует, что ты единственный
человек с престижем

1202
00:58:58,268 --> 00:59:00,395
и опыт, чтобы
противостоять генералу.

1203
00:59:00,503 --> 00:59:02,835
Это отрадно, но
Я не понимаю, как я могу.

1204
00:59:02,939 --> 00:59:05,533
Дин, мне не нужно говорить
ты, что мы все принадлежим

1205
00:59:05,642 --> 00:59:07,610
до наименее эксклюзивного
клуб в мире

1206
00:59:07,710 --> 00:59:10,270
что также происходит с
имеют самые высокие взносы,

1207
00:59:10,380 --> 00:59:12,075
Соединенные Штаты Америки.

1208
00:59:12,181 --> 00:59:14,775
Президент хочет, чтобы вы
завтра улетаю в Европу.

1209
00:59:14,884 --> 00:59:22,052
Ну, я думаю, мне достаточно
адвоката, который будет представлять

1210
00:59:22,158 --> 00:59:25,423
точка зрения, с которой
Я лично не согласен.

1211
00:59:25,528 --> 00:59:27,894
У меня есть одна проблема.

1212
00:59:27,997 --> 00:59:29,487
Что это такое?

1213
00:59:29,599 --> 00:59:34,627
Срок действия моего паспорта истек.

1214
01:00:23,987 --> 01:00:26,387
Шестой день
Ракеты октября.

1215
01:00:26,489 --> 01:00:28,889
Вопрос в том, будет ли воздух
удары будут более эффективными

1216
01:00:28,992 --> 01:00:30,653
чем блокада.

1217
01:00:30,760 --> 01:00:32,557
Нет никаких вопросов
об этом, сэр.

1218
01:00:32,662 --> 01:00:34,789
Именно поэтому
Я спросил генерала

1219
01:00:34,897 --> 01:00:36,888
сидеть в этой самой точке.

1220
01:00:37,000 --> 01:00:40,163
Генерал, я вас спрашиваю
этот вопрос прямо;

1221
01:00:40,269 --> 01:00:42,169
если у тебя есть все, что тебе нужно,

1222
01:00:42,271 --> 01:00:44,432
Можете ли вы гарантировать, что воздух
забастовки уничтожат

1223
01:00:44,540 --> 01:00:46,508
все советские базы?

1224
01:00:46,609 --> 01:00:49,373
Господин Президент, вы меня спрашиваете?
за 100 процентов ракет?

1225
01:00:49,479 --> 01:00:53,415
Может ли тактическое авиационное командование
вынести все ракеты, да.

1226
01:00:53,516 --> 01:00:56,713
Сэр, я могу это гарантировать.
мы можем вывезти 90 процентов,

1227
01:00:56,819 --> 01:00:58,480
не 100 процентов.

1228
01:00:58,588 --> 01:01:01,352
Полностью хирургический воздух
забастовка просто невозможна.

1229
01:01:01,457 --> 01:01:04,688
Мы не можем быть уверены в попадании
каждая площадка, каждая ракета-носитель.

1230
01:01:04,794 --> 01:01:06,989
Некоторые могут выжить,
мы можем пропустить несколько.

1231
01:01:07,096 --> 01:01:10,691
И если мы пропустим 10 процентов,
это оставило бы то, что,

1232
01:01:10,800 --> 01:01:14,395
шесть или семь, в рабочем состоянии
ядерное оружие

1233
01:01:14,504 --> 01:01:16,938
способный вынести
Нью-Йорк, Вашингтон,

1234
01:01:17,040 --> 01:01:19,508
и еще несколько городов,
это правильно?

1235
01:01:19,609 --> 01:01:20,633
Да, сэр.

1236
01:01:20,743 --> 01:01:24,804
И именно поэтому у нас было бы
для продолжения вторжения.

1237
01:01:24,914 --> 01:01:27,280
Большое спасибо, генерал.

1238
01:01:27,383 --> 01:01:29,908
Я ценю вашу откровенность.

1239
01:01:30,019 --> 01:01:32,544
Мы движемся вперед с
решение консенсуса.

1240
01:01:32,655 --> 01:01:34,213
Я объявлю блокаду

1241
01:01:34,323 --> 01:01:38,487
в моем выступлении перед
нация завтра вечером.

1242
01:01:38,594 --> 01:01:41,324
Адмирал Андерсон, это
все зависит от ВМФ.

1243
01:01:41,431 --> 01:01:44,093
Военно-морской флот не позволит вам
вниз, господин президент.

1244
01:01:44,200 --> 01:01:46,634
Большое спасибо, господа.

1245
01:01:51,140 --> 01:01:53,005
Привет, Пьер, ты?
получить ваш брифинг?

1246
01:01:53,109 --> 01:01:54,542
Да, господин Президент.

1247
01:01:54,644 --> 01:01:56,202
Я понятия не имел, что такое
было ли это плохо.

1248
01:01:56,312 --> 01:01:57,643
Разве ты не рад, что не знал?

1249
01:01:57,747 --> 01:01:59,305
Сэр, безопасность нарушена,

1250
01:01:59,415 --> 01:02:01,042
репортеры видят
не те чиновники

1251
01:02:01,150 --> 01:02:02,947
в неправильных местах
в неподходящее время.

1252
01:02:03,052 --> 01:02:05,782
Я ожидаю, что ты будешь держать крышку
включено еще на 24 часа.

1253
01:02:05,888 --> 01:02:08,186
я хочу в это вникнуть
так называемые тренировочные упражнения.

1254
01:02:08,291 --> 01:02:10,350
Мистер Скалли, у вас есть
Фон Пентагона,

1255
01:02:10,460 --> 01:02:12,621
Fillabriglegs 62 - это
тренировочное упражнение.

1256
01:02:12,729 --> 01:02:14,424
Об этом было объявлено давно.

1257
01:02:14,530 --> 01:02:15,864
Можете ли вы сказать мне, почему
тысячи морских пехотинцев

1258
01:02:15,965 --> 01:02:18,695
были внезапно подняты по воздуху из
От Калифорнии до Северной Каролины?

1259
01:02:18,801 --> 01:02:20,063
Это часть упражнения.

1260
01:02:20,169 --> 01:02:22,467
У меня есть сообщение, что это
утренние эсминцы из Норфолка

1261
01:02:22,572 --> 01:02:24,665
и Джексонвилл
внезапно вышел в море

1262
01:02:24,774 --> 01:02:27,072
с экипажами, которые были
почти реквизировано.

1263
01:02:27,176 --> 01:02:29,076
Насколько я понимаю,
моря у Пуэрто-Рико

1264
01:02:29,178 --> 01:02:30,736
неожиданно тяжелы.

1265
01:02:30,847 --> 01:02:33,008
Военно-морскому флоту пришлось сделать некоторые
переназначения эсминцев.

1266
01:02:33,116 --> 01:02:34,879
Пьер, не для протокола,
не правда ли, что,

1267
01:02:34,984 --> 01:02:37,384
Нет.

1268
01:02:37,487 --> 01:02:39,216
Спасибо, господа.

1269
01:02:39,322 --> 01:02:40,322
Мистер Сэлинджер, мистер Сэлинджер,

1270
01:02:40,356 --> 01:02:43,052
Язык
речь слишком общая.

1271
01:02:43,159 --> 01:02:44,888
Президент должен
быть более явным.

1272
01:02:44,994 --> 01:02:47,087
Он должен потребовать, чтобы
Россияне демонтируют ракеты.

1273
01:02:47,196 --> 01:02:48,993
Президент заперт
с Соренсеном прямо сейчас.

1274
01:02:49,098 --> 01:02:50,598
я отправлю ему сообщение
как можно скорее.

1275
01:02:50,700 --> 01:02:52,467
Даг, когда у тебя запланировано
уехать в Мехико?

1276
01:02:52,568 --> 01:02:55,196
15 минут назад.

1277
01:02:55,304 --> 01:02:56,498
Президент может
нужна твоя поддержка

1278
01:02:56,606 --> 01:02:57,973
по национальной безопасности
Заседание совета.

1279
01:02:58,074 --> 01:02:59,074
Я задержу свой рейс.

1280
01:02:59,142 --> 01:03:00,575
Good, that would be
лучший, спасибо.

1281
01:03:00,676 --> 01:03:01,843
Теперь давайте возьмем Сэлинджера,

1282
01:03:01,845 --> 01:03:03,125
мы должны услышать, что он устроил

1283
01:03:03,126 --> 01:03:04,312
для иностранных
Language broadcast.

1284
01:03:04,313 --> 01:03:05,703
И Дин, я хочу получить
в машину

1285
01:03:05,715 --> 01:03:07,249
брифинга для союзников
и нейтральные правительства.

1286
01:03:07,350 --> 01:03:08,515
Я могу заверить тебя
что каждая столица

1287
01:03:08,516 --> 01:03:09,550
в мире информируется.

1288
01:03:09,585 --> 01:03:10,882
Что мы слышим из Лондона?

1289
01:03:10,987 --> 01:03:12,955
Брюс планирует встретиться
с Макмиллоном в течение часа.

1290
01:03:13,055 --> 01:03:15,080
Президент обеспокоен
Реакция Де Голля тоже.

1291
01:03:15,191 --> 01:03:16,920
Ачесон должен быть сейчас с ним.

1292
01:03:17,026 --> 01:03:19,119
Ваш президент делает
мне большая честь

1293
01:03:19,228 --> 01:03:22,163
посылаешь мне такого выдающегося
эмиссар.

1294
01:03:22,265 --> 01:03:24,199
Спасибо, генерал ДеГолль.

1295
01:03:24,300 --> 01:03:30,068
Мистер Ачесон, вы консультируетесь?
меня или информировать меня?

1296
01:03:30,173 --> 01:03:32,733
Информирую вас.

1297
01:03:32,842 --> 01:03:37,472
Вы можете сказать своему президенту
что Франция поддержит его.

1298
01:03:37,580 --> 01:03:39,707
Я думаю, что в данных обстоятельствах

1299
01:03:39,816 --> 01:03:44,844
Президент Кеннеди имеет
другого выбора нет.

1300
01:03:50,526 --> 01:03:52,994
С какой высоты
эти были взяты?

1301
01:03:53,095 --> 01:03:56,064
Четырнадцать миль.

1302
01:03:56,165 --> 01:03:58,599
Почему, по вашему мнению,

1303
01:03:58,701 --> 01:04:02,034
Советы предприняли эти действия?

1304
01:04:02,138 --> 01:04:04,129
They gambled, sir.

1305
01:04:04,240 --> 01:04:06,936
Без причины?

1306
01:04:07,043 --> 01:04:11,002
возможно, это не лестно
моему собственному правительству

1307
01:04:11,113 --> 01:04:12,978
для меня сказать, что
Советы были

1308
01:04:13,082 --> 01:04:19,453
заставили поверить, что они
могло бы сойти с рук это.

1309
01:04:19,555 --> 01:04:24,254
Четырнадцать миль, замечательно.

1310
01:04:25,428 --> 01:04:27,328
Господин Президент, Государство
хочет, чтобы речь была пересмотрена

1311
01:04:27,430 --> 01:04:28,529
обосновать наше законное право на

1312
01:04:28,530 --> 01:04:30,092
карантин на
полушарие правое

1313
01:04:30,199 --> 01:04:32,565
для самообороны через
Организация американских государств,

1314
01:04:32,668 --> 01:04:34,795
а не по статье
50 of the UN Charter.

1315
01:04:34,904 --> 01:04:36,565
Наблюдательные полеты У-2
были увеличены

1316
01:04:36,672 --> 01:04:37,900
до семи в день.

1317
01:04:38,007 --> 01:04:40,032
Это позволяет рукам в Сан
Кристобаль сейчас в рабочем состоянии.

1318
01:04:40,142 --> 01:04:41,309
Господин Президент,
ты встретишься с

1319
01:04:41,310 --> 01:04:42,444
Совет национальной безопасности в 3:00.

1320
01:04:42,545 --> 01:04:44,513
Было бы неразумно
отменить визит вежливости

1321
01:04:44,614 --> 01:04:46,741
премьер-министра
Уганды в 3:30.

1322
01:04:46,849 --> 01:04:48,578
Заседание кабинета министров состоялось
было назначено на 4:00.

1323
01:04:48,684 --> 01:04:50,174
Господин Президент, ваш
обращение к нации

1324
01:04:50,286 --> 01:04:51,968
запланировано во всех трех сетях

1325
01:04:51,969 --> 01:04:53,847
в 19:00 по восточному времени
Стандартное время.

1326
01:04:53,856 --> 01:04:55,090
В соответствии с вашим
директива...

1327
01:04:55,157 --> 01:04:56,181
по вашему приказу...

1328
01:04:56,292 --> 01:04:57,292
По вашему запросу...

1329
01:04:57,393 --> 01:04:59,088
По вашему указанию...

1330
01:05:01,664 --> 01:05:03,222
Я понимаю, что у тебя была проблема

1331
01:05:03,332 --> 01:05:04,924
сбор
лидеры Конгресса?

1332
01:05:05,034 --> 01:05:08,162
Да, у большинства из них были
быть поднятым на воздух.

1333
01:05:08,271 --> 01:05:10,205
Были ли они предупреждены?

1334
01:05:10,306 --> 01:05:12,137
Надеюсь, нет.

1335
01:05:15,912 --> 01:05:20,372
Господин Президент, я поддержу
что ты говоришь сегодня вечером,

1336
01:05:20,483 --> 01:05:23,816
но я хочу, чтобы запись была видна
что мне сообщили,

1337
01:05:23,920 --> 01:05:27,048
но никогда не советовался по поводу
это важное решение.

1338
01:05:27,156 --> 01:05:31,286
Конгрессмен, я
ценю вашу поддержку.

1339
01:05:31,394 --> 01:05:34,454
Я не хочу критиковать в
в этот тяжкий час, господин Президент,

1340
01:05:34,563 --> 01:05:38,192
но некоторые из нас предупреждали

1341
01:05:38,301 --> 01:05:40,997
о советской армии
подготовка на Кубе в течение нескольких месяцев,

1342
01:05:41,103 --> 01:05:42,759
и вы постоянно отрицаете наше

1343
01:05:42,760 --> 01:05:44,561
обвинения и отказался
принять меры,

1344
01:05:44,674 --> 01:05:48,337
до сих пор вы представляете
нас с этим,

1345
01:05:48,444 --> 01:05:49,934
это, это бедствие.

1346
01:05:50,046 --> 01:05:52,742
Обвинения не были ни
документально подтверждено и не доказано.

1347
01:05:52,848 --> 01:05:55,112
Ну, теперь, когда они
documented and proved,

1348
01:05:55,217 --> 01:05:59,813
Интересно, являются ли ваши действия
достаточно, чтобы отразить провокацию.

1349
01:05:59,922 --> 01:06:02,413
Господин Президент.

1350
01:06:02,525 --> 01:06:03,958
Сенатор Рассел.

1351
01:06:04,060 --> 01:06:05,891
Я должен сказать, что не мог
жить сам с собой

1352
01:06:05,995 --> 01:06:08,964
если бы я не высказался в
самые сильные условия.

1353
01:06:09,065 --> 01:06:11,363
Жизненно важно, чтобы
мы действуем с большей силой

1354
01:06:11,467 --> 01:06:13,367
чем вы обдумываете.

1355
01:06:13,469 --> 01:06:16,336
Позвольте мне сказать еще раз, я планирую
сделать все необходимое

1356
01:06:16,439 --> 01:06:17,963
чтобы защитить нашу страну.

1357
01:06:18,074 --> 01:06:20,042
При всем уважении, блокада
это полумера.

1358
01:06:20,142 --> 01:06:21,439
Это оттолкнет наших союзников

1359
01:06:21,544 --> 01:06:24,240
пока делаем коммунистов
никакого ощутимого вреда нет.

1360
01:06:24,347 --> 01:06:28,443
Господин Президент, у нас есть
уничтожить эти базы.

1361
01:06:28,551 --> 01:06:32,749
Сенатор, это все еще возможно
что мы можем решить этот вопрос

1362
01:06:32,855 --> 01:06:35,619
без разрушительной войны.

1363
01:06:35,725 --> 01:06:39,024
И я не буду запускать такое
воевать легко, уверяю вас.

1364
01:06:39,128 --> 01:06:41,824
Как только произойдет нападение,

1365
01:06:41,931 --> 01:06:44,900
наши враги могут ответить
с ракетным обстрелом

1366
01:06:45,001 --> 01:06:50,667
только с Кубы это
убить 80 миллионов наших людей,

1367
01:06:50,773 --> 01:06:54,800
80 миллионов.

1368
01:06:54,910 --> 01:06:56,138
Господин Президент.

1369
01:06:56,245 --> 01:06:57,735
Сенатор Фулбрайт.

1370
01:06:57,847 --> 01:06:59,644
Весь ваш округ
можно было бы стереть с лица земли

1371
01:06:59,749 --> 01:07:02,309
в первые 30 секунд.

1372
01:07:02,418 --> 01:07:03,612
Я не буду ассоциироваться

1373
01:07:03,719 --> 01:07:05,550
с тем, что здесь было сказано.

1374
01:07:05,654 --> 01:07:08,680
Поскольку необходимо будет
нанести удар по Кубе и вторгнуться в нее,

1375
01:07:08,791 --> 01:07:10,520
Я думаю, нам следует
сделай это сейчас, быстро

1376
01:07:10,626 --> 01:07:15,586
с подавляющей силой
который по-прежнему наш.

1377
01:07:15,698 --> 01:07:18,633
Позвольте мне понять это прямо, вы
за вторжение на Кубу, Билл,

1378
01:07:18,734 --> 01:07:22,295
ты и сенатор Рассел
вот это правильно?

1379
01:07:22,405 --> 01:07:24,600
К сожалению, господин Президент,
Я думаю, что твой план

1380
01:07:24,707 --> 01:07:27,335
поскольку эмбарго будет
провалиться в конце концов.

1381
01:07:34,216 --> 01:07:36,878
Ты знаешь, что они там сказали,

1382
01:07:36,986 --> 01:07:39,113
о, конечно, мы поддерживаем
вы, господин Президент,

1383
01:07:39,221 --> 01:07:40,848
но это ваше решение, а не наше.

1384
01:07:40,956 --> 01:07:43,424
И если что-то пойдет не так,
мы выбьем твой блок.

1385
01:07:43,526 --> 01:07:45,994
Может быть, мне следует позволить им
у меня эта паршивая работа.

1386
01:07:46,095 --> 01:07:49,155
Сейчас для этого уже слишком поздно.

1387
01:07:49,265 --> 01:07:51,631
Вы когда-нибудь замечали, когда
их большая группа,

1388
01:07:51,734 --> 01:07:55,795
они всегда следуют за лидером
с самой большой бомбой?

1389
01:07:55,905 --> 01:07:57,429
Добрый вечер, господа.

1390
01:07:57,540 --> 01:08:00,839
Добрый вечер, господин Президент.

1391
01:08:00,943 --> 01:08:02,433
Я заменил страйк на уничтожение,

1392
01:08:02,545 --> 01:08:04,706
и удалил ссылку
до мегатоннажа.

1393
01:08:04,814 --> 01:08:08,341
Спасибо, Тед.

1394
01:08:08,451 --> 01:08:15,516
Спасибо, миссис.
Линкольн, спасибо.

1395
01:08:15,624 --> 01:08:17,888
Тридцать секунд, господин президент.

1396
01:08:17,993 --> 01:08:19,483
Смогу ли я услышать вступление?

1397
01:08:19,595 --> 01:08:22,826
Да, сэр.

1398
01:08:22,932 --> 01:08:25,196
Выступая из Белого дома,

1399
01:08:25,301 --> 01:08:27,599
президент
Соединенные Штаты.

1400
01:08:27,703 --> 01:08:30,001
Добрый вечер, мои сограждане:

1401
01:08:30,106 --> 01:08:31,971
Это правительство, как и обещало,

1402
01:08:32,074 --> 01:08:34,599
сохранил
ближайшее наблюдение

1403
01:08:34,710 --> 01:08:38,703
советского военного строительства
on the island of Cuba.

1404
01:08:38,814 --> 01:08:40,679
За прошедшую неделю

1405
01:08:40,783 --> 01:08:43,377
есть безошибочные доказательства
установил тот факт

1406
01:08:43,486 --> 01:08:46,046
что серия
наступательные ракетные площадки

1407
01:08:46,155 --> 01:08:49,750
сейчас готовится к
этот заточенный остров.

1408
01:08:49,859 --> 01:08:52,293
Цель этих
базы не могут быть никакими другими

1409
01:08:52,394 --> 01:08:55,295
чем обеспечить ядерное
ударная способность

1410
01:08:55,397 --> 01:08:57,831
против Западного полушария.

1411
01:08:57,933 --> 01:09:01,300
Таким образом, действуя в защиту
нашей собственной безопасности,

1412
01:09:01,403 --> 01:09:04,566
и под властью, вверенной
для меня по Конституции,

1413
01:09:04,673 --> 01:09:08,871
Я распорядился, чтобы следующее
сделать первые шаги.

1414
01:09:08,978 --> 01:09:12,038
Первое: остановить это
наступательная подготовка,

1415
01:09:12,148 --> 01:09:15,345
строгий карантин
будут наложены.

1416
01:09:15,451 --> 01:09:19,854
Все корабли любого типа привязаны
ибо Куба будет повернута назад

1417
01:09:19,955 --> 01:09:23,550
если обнаружено, что в нем находятся грузы
наступательных вооружений.

1418
01:09:23,659 --> 01:09:26,355
Второе: у меня есть
руководил увеличением

1419
01:09:26,462 --> 01:09:28,794
пристальное наблюдение за Кубой.

1420
01:09:28,898 --> 01:09:32,299
Третье: Это будет
политика этой нации

1421
01:09:32,401 --> 01:09:36,804
относиться к любому ядерному
атака с Кубы

1422
01:09:36,906 --> 01:09:41,070
как нападение советских войск
Союз Соединенных Штатов,

1423
01:09:41,177 --> 01:09:45,136
требующий полного
ответный ответ.

1424
01:09:45,247 --> 01:09:49,741
Четвертое: я усилил
наша база в Гуантанамо.

1425
01:09:49,852 --> 01:09:53,151
Пятое: Мы призываем к
немедленная встреча

1426
01:09:53,255 --> 01:09:56,053
Организации
американских штатов.

1427
01:09:56,158 --> 01:10:00,254
Шестое: мы спрашиваем сегодня вечером
на экстренное совещание

1428
01:10:00,362 --> 01:10:04,890
Совета Безопасности
Организации Объединенных Наций.

1429
01:10:05,000 --> 01:10:06,661
Президент Кеннеди сошел с ума.

1430
01:10:06,769 --> 01:10:09,795
Седьмое и последнее: я звоню
при председателе Хрущеве

1431
01:10:09,905 --> 01:10:13,432
остановить и устранить
это тайное,

1432
01:10:13,542 --> 01:10:16,306
безрассудный и провокационный
угроза миру во всем мире

1433
01:10:16,412 --> 01:10:19,643
and stable relations
между нашими двумя странами.

1434
01:10:19,748 --> 01:10:22,148
Цена свободы высока,

1435
01:10:22,251 --> 01:10:25,084
но у американцев есть
всегда платил цену.

1436
01:10:25,187 --> 01:10:27,621
И один путь, который мы никогда не выберем

1437
01:10:27,723 --> 01:10:31,215
это капитуляция, подчинение.

1438
01:10:31,327 --> 01:10:33,887
Наша цель – не
победа силы,

1439
01:10:33,996 --> 01:10:36,430
но оправдание правды,

1440
01:10:36,532 --> 01:10:38,557
не мир в
expense of freedom,

1441
01:10:38,667 --> 01:10:42,330
но и мир, и свобода,
здесь, в этом полушарии,

1442
01:10:42,438 --> 01:10:44,906
и, мы надеемся, по всему миру.

1443
01:10:45,007 --> 01:10:48,738
Даст Бог, чтобы эта цель
будет достигнуто.

1444
01:11:04,860 --> 01:11:08,159
Восьмой день
Ракеты октября.

1445
01:11:08,264 --> 01:11:10,289
Командование тактических ВВС США

1446
01:11:10,399 --> 01:11:13,129
от командира
47-я штурмовая эскадрилья,

1447
01:11:13,235 --> 01:11:18,537
все самолеты полностью готовы, полностью
вооружены и находятся в боевой готовности.

1448
01:11:18,641 --> 01:11:24,671
Господа, в результате
вчерашний полет У-2,

1449
01:11:24,780 --> 01:11:29,547
мы насчитали 42 средней дальности
ядерные ракеты распакованы,

1450
01:11:29,652 --> 01:11:37,320
в положении на монтажниках, и
подготовлен к запуску.

1451
01:11:37,426 --> 01:11:42,887
Кроме того, есть подробные доказательства
что элементы поверхности

1452
01:11:42,998 --> 01:11:48,800
к воздушно-ракетному комплексу
находятся в рабочем состоянии.

1453
01:11:48,904 --> 01:11:52,135
Да.

1454
01:11:52,241 --> 01:11:55,176
Да, спасибо.

1455
01:11:55,277 --> 01:11:56,972
Джордж, что у тебя есть?

1456
01:11:57,079 --> 01:11:59,206
От Хрущева по-прежнему ничего,

1457
01:11:59,315 --> 01:12:02,284
никаких заявлений и военных действий
перемещается в любую точку мира.

1458
01:12:02,384 --> 01:12:04,284
Почему Хрущев не переехал?

1459
01:12:04,386 --> 01:12:06,786
Россию поймали на
его ракеты висят,

1460
01:12:06,889 --> 01:12:09,084
они тормозят по порядку
чтобы выглядеть честным,

1461
01:12:09,191 --> 01:12:10,658
миролюбивые граждане,

1462
01:12:10,759 --> 01:12:14,126
пока мы формируемся как
возмутительные милитаристы.

1463
01:12:14,229 --> 01:12:19,394
В общем, что произойдет, если один из
наш самолет У-2 сбит?

1464
01:12:19,501 --> 01:12:22,163
Выбиваем все их ЗРК.

1465
01:12:22,271 --> 01:12:24,637
Массированный воздушный удар.

1466
01:12:24,740 --> 01:12:28,369
Мы посылаем наших людей, у нас есть
обязанность защищать их.

1467
01:12:28,477 --> 01:12:32,038
Да, точно так же, как кубинцы чувствуют
обязанность их сбить.

1468
01:12:32,147 --> 01:12:35,344
Боб, сколько времени это займет, чтобы
начать ответный рейд?

1469
01:12:35,451 --> 01:12:38,386
Два часа.

1470
01:12:38,487 --> 01:12:42,821
Очень хорошо, мы не
буду слишком остро реагировать.

1471
01:12:42,925 --> 01:12:44,950
Если один из наших У-2 будет сбит,

1472
01:12:45,060 --> 01:12:47,995
мы выбьем
соответствующую установку ЗРК.

1473
01:12:48,097 --> 01:12:49,621
Но такой атаки не произойдет

1474
01:12:49,732 --> 01:12:51,529
пока все факты
были проверены,

1475
01:12:51,633 --> 01:12:54,329
тогда только по моему конкретному
приказы, это ясно?

1476
01:12:54,436 --> 01:12:55,960
Да, господин Президент.

1477
01:12:56,071 --> 01:12:58,004
- Джордж?
- Да, сэр.

1478
01:12:58,107 --> 01:13:00,439
Госдепартаменту придется
организовать регулярные консультации

1479
01:13:00,542 --> 01:13:02,669
со всеми послами
из стран НАТО.

1480
01:13:02,778 --> 01:13:04,837
Да, сэр.

1481
01:13:04,947 --> 01:13:07,541
Нам придется
готовиться исходя из предположения

1482
01:13:07,649 --> 01:13:09,742
что Хрущев собирается
переехать в Берлин

1483
01:13:09,852 --> 01:13:12,047
до этого
идет гораздо дальше.

1484
01:13:19,294 --> 01:13:21,319
Господин Президент,

1485
01:13:21,430 --> 01:13:23,762
Ответ Хрущева
сейчас зайдет.

1486
01:13:23,866 --> 01:13:26,164
Президент Кеннеди
Соединенные Штаты

1487
01:13:26,268 --> 01:13:30,170
вчера вечером объявил, что у него есть
поручил ВМС США

1488
01:13:30,272 --> 01:13:36,233
перехватить все корабли
отправляемся на Кубу.

1489
01:13:36,345 --> 01:13:38,973
Затеяв такую авантюру,

1490
01:13:39,081 --> 01:13:41,914
Соединенные Штаты
делаю шаг по дороге

1491
01:13:42,017 --> 01:13:45,976
развязывания
термоядерная мировая война.

1492
01:13:46,088 --> 01:13:50,889
Соединенные Штаты узурпировали
право атаковать корабли

1493
01:13:50,993 --> 01:13:55,521
других государств в открытом море,
то есть заниматься пиратством.

1494
01:13:55,631 --> 01:13:58,930
Мы надеемся, что председатель Хрущев
не допустил просчета,

1495
01:13:59,034 --> 01:14:02,231
что он не ошибся
терпимость к слабостям.

1496
01:14:02,337 --> 01:14:03,861
Мы не можем поверить, что он предполагает

1497
01:14:03,972 --> 01:14:06,702
хотя у нас есть
силы нам не хватает нервов,

1498
01:14:06,809 --> 01:14:09,004
что, хотя у нас есть
оружие мы не будем его применять.

1499
01:14:09,111 --> 01:14:11,375
Империалистические силы
Соединенных Штатов

1500
01:14:11,480 --> 01:14:16,076
стремиться диктовать Кубе, что
политику, которую она должна проводить,

1501
01:14:16,185 --> 01:14:18,312
какой у нее домашний
порядок должен быть,

1502
01:14:18,420 --> 01:14:21,287
какое оружие ей следует
использовать для ее защиты.

1503
01:14:21,390 --> 01:14:25,053
Но кто дал Соединенным Штатам
право взять на себя роль

1504
01:14:25,160 --> 01:14:29,358
хозяина судьбы над другими
нации и другие люди.

1505
01:14:29,465 --> 01:14:31,990
Почему Куба должна урегулировать
его внутренние дела

1506
01:14:32,100 --> 01:14:34,432
не по своему усмотрению,

1507
01:14:34,536 --> 01:14:36,800
но чтобы доставить удовольствие
Соединенные Штаты.

1508
01:14:36,905 --> 01:14:39,635
Мы надеемся и молимся, чтобы
худшего можно избежать,

1509
01:14:39,741 --> 01:14:41,675
что советское руководство
положит конец

1510
01:14:41,777 --> 01:14:43,802
в это зловещее приключение.

1511
01:14:43,912 --> 01:14:47,006
Куба принадлежит кубинскому народу.

1512
01:14:47,115 --> 01:14:50,607
Только они могут быть
хозяева своей судьбы.

1513
01:14:50,719 --> 01:14:54,211
Президент Кеннеди предполагает
серьезная ответственность

1514
01:14:54,323 --> 01:14:56,518
за судьбу мира.

1515
01:14:56,625 --> 01:14:59,788
Он безрассудно играет
с ядерным огнем.

1516
01:14:59,895 --> 01:15:01,522
Когда, черт возьми, мы
собираюсь услышать от

1517
01:15:01,630 --> 01:15:03,495
Организация
американские штаты,

1518
01:15:03,599 --> 01:15:05,328
как долго Адлай сможет импровизировать?

1519
01:15:05,434 --> 01:15:06,662
Они сейчас голосуют.

1520
01:15:06,768 --> 01:15:08,326
Тед, я слышал
это часами.

1521
01:15:08,437 --> 01:15:10,302
Господин Президент, каждый из
послы Латинской Америки

1522
01:15:10,405 --> 01:15:12,005
должен перезвонить своему
Капитолий за инструкциями.

1523
01:15:12,074 --> 01:15:13,905
Но я думал, ты устроил
для особых линий, Пьер?

1524
01:15:14,009 --> 01:15:15,806
Да, сэр, я это сделал, но
некоторые из послов

1525
01:15:15,911 --> 01:15:17,572
не смог
еще пройти.

1526
01:15:17,679 --> 01:15:19,237
Мой отец должен был купить
телефонная компания

1527
01:15:19,348 --> 01:15:20,679
когда у него была возможность.

1528
01:15:20,782 --> 01:15:21,806
Господин Президент.

1529
01:15:21,917 --> 01:15:23,043
Давай, Джордж.

1530
01:15:23,151 --> 01:15:24,243
Голосование ОАГ завершено.

1531
01:15:24,353 --> 01:15:26,387
Латинская Америка проголосовала 19 против
в пользу нашей резолюции.

1532
01:15:26,488 --> 01:15:27,785
Поздравляю, Джордж.

1533
01:15:27,890 --> 01:15:29,221
Это чудесно.

1534
01:15:29,324 --> 01:15:30,916
Поздравить Эда Мартина
и Раск для меня.

1535
01:15:31,026 --> 01:15:32,789
Даже Боливия поддержала
и только Уругвай воздержался

1536
01:15:32,895 --> 01:15:34,863
потому что посол не мог
дозвониться до Монтевидео.

1537
01:15:34,963 --> 01:15:36,191
Пьер, включи трубку.

1538
01:15:36,298 --> 01:15:37,356
Да, сэр.

1539
01:15:37,466 --> 01:15:40,230
Стивенсон, кажется, нет
знать о голосовании ОАГ.

1540
01:15:40,335 --> 01:15:42,599
Разве это не революционно,

1541
01:15:42,704 --> 01:15:44,331
не то, чтобы это было социалистическое,

1542
01:15:44,439 --> 01:15:46,999
и даже не потому, что доктор Кастро
извратили благородную революцию.

1543
01:15:47,109 --> 01:15:50,875
Мы возражаем, потому что он помог
и способствовал вторжению

1544
01:15:50,979 --> 01:15:52,913
этого полушария.

1545
01:15:53,015 --> 01:15:54,209
Что там происходит?

1546
01:15:54,316 --> 01:15:56,307
Стивенсон, кажется, нет
знать о голосовании ОАГ.

1547
01:15:56,418 --> 01:15:58,477
Доктор Кастро дал
Советский Союз

1548
01:15:58,587 --> 01:16:00,282
плацдарм и плацдарм,

1549
01:16:00,389 --> 01:16:02,152
и пригласил
экстраконтинентальный,

1550
01:16:02,257 --> 01:16:08,719
антидемократический экспансионист
власть, извините.

1551
01:16:08,830 --> 01:16:11,230
Хорошо, Харлон, он
только что получил записку.

1552
01:16:11,333 --> 01:16:13,324
Спасибо.

1553
01:16:13,435 --> 01:16:16,063
Мне только что сообщили, что
Организация американских государств

1554
01:16:16,171 --> 01:16:20,437
сегодня днем принял
резолюция 19 голосами за

1555
01:16:20,542 --> 01:16:23,238
призыв к немедленному
демонтаж и вывод

1556
01:16:23,345 --> 01:16:25,472
с Кубы всех ракет
и другое оружие

1557
01:16:25,581 --> 01:16:28,448
с любыми наступательными возможностями.

1558
01:16:28,550 --> 01:16:30,780
Это торжественное и
знаменательный день

1559
01:16:30,886 --> 01:16:33,081
на всю жизнь
Организация Объединенных Наций,

1560
01:16:33,188 --> 01:16:35,816
и за надежду на
мировое сообщество.

1561
01:16:35,924 --> 01:16:37,892
Пусть это не запомнится
как день, когда мир

1562
01:16:37,993 --> 01:16:39,961
подошёл к грани ядерной войны,

1563
01:16:40,062 --> 01:16:43,088
но как день, когда люди решили
что ничего после этого

1564
01:16:43,198 --> 01:16:46,759
остановил бы их
их стремление к миру.

1565
01:16:46,868 --> 01:16:49,200
Дорогой Адлай, я смотрел твой
речь сегодня днем

1566
01:16:49,304 --> 01:16:51,966
с большим удовлетворением.

1567
01:16:52,074 --> 01:16:55,100
Это наше дело
отличное начало.

1568
01:16:55,210 --> 01:17:02,639
Соединенным Штатам повезло
иметь вашу защиту.

1569
01:17:02,751 --> 01:17:05,481
У тебя есть мое тепло и
личная благодарность.

1570
01:17:05,623 --> 01:17:07,056
Работа должна продолжаться
круглосуточно

1571
01:17:07,158 --> 01:17:09,092
на кубинских объектах.

1572
01:17:09,193 --> 01:17:11,161
Тот факт, что Кеннеди
обнаружил нашу деятельность

1573
01:17:11,262 --> 01:17:13,389
не имеет никакого отношения к легитимности.

1574
01:17:13,498 --> 01:17:16,296
Международное право имеет
не был отменен.

1575
01:17:16,401 --> 01:17:18,835
Наши корабли имеют право
плавать в открытом море,

1576
01:17:18,936 --> 01:17:22,770
мы защитим это право.

1577
01:17:22,874 --> 01:17:25,274
Дипломатическая борьба будет
продолжать работу в Организации Объединенных Наций

1578
01:17:25,376 --> 01:17:27,139
и по всему миру.

1579
01:17:27,245 --> 01:17:29,475
Американская блокада незаконна.

1580
01:17:29,580 --> 01:17:32,777
Наши усилия по защите Кубы
это всего лишь жизнеспособный ответ

1581
01:17:32,884 --> 01:17:35,018
на американскую агрессию.

1582
01:17:35,019 --> 01:17:36,543
Мы защитим наши корабли.

1583
01:17:36,654 --> 01:17:38,315
Господин Председатель, учитывая голосование

1584
01:17:38,423 --> 01:17:40,186
Организации
американских штатов,

1585
01:17:40,291 --> 01:17:41,781
Блокада незаконна.

1586
01:17:41,893 --> 01:17:44,054
Правительства стран Африки и
Азия не будет подвержена влиянию

1587
01:17:44,162 --> 01:17:45,857
по мнению
Латиноамериканские куклы

1588
01:17:45,963 --> 01:17:47,328
Соединенных Штатов.

1589
01:17:47,432 --> 01:17:49,593
Товарищ Председатель, если позволите.

1590
01:17:49,701 --> 01:17:51,396
Направленность
Американский аргумент

1591
01:17:51,502 --> 01:17:53,197
в том, что мы тайно

1592
01:17:53,304 --> 01:17:56,330
разместил наступательные ядерные
ракеты на Кубе.

1593
01:17:56,441 --> 01:17:57,441
Мы этого не сделали.

1594
01:17:57,542 --> 01:17:58,634
Мы это отрицаем?

1595
01:17:58,743 --> 01:18:00,040
Конечно, мы это отрицаем.

1596
01:18:00,144 --> 01:18:01,543
Оружие, которое мы туда разместили

1597
01:18:01,646 --> 01:18:03,011
имели оборонительные цели.

1598
01:18:03,114 --> 01:18:05,981
И именно это должен сделать Зорин.
скажем, в ООН?

1599
01:18:06,084 --> 01:18:08,177
Он должен сказать, что Советский Союз
ракеты и ракеты

1600
01:18:08,286 --> 01:18:11,050
настолько сильны, что нет
нужно искать стартовую площадку

1601
01:18:11,155 --> 01:18:14,352
для них за пределами территории
Советского Союза.

1602
01:18:14,459 --> 01:18:16,859
Советский Союз обращается к
все народы мира

1603
01:18:16,961 --> 01:18:21,057
повысить свой голос в
защита ООН.

1604
01:18:21,165 --> 01:18:24,396
Он призывает их голосовать против
политика Соединенных Штатов

1605
01:18:24,502 --> 01:18:31,340
пиратства, бандитизма и
развязывание ядерной войны.

1606
01:18:33,511 --> 01:18:36,309
От командующего оперативной группой 136 до
Начальник военно-морских операций США,

1607
01:18:36,414 --> 01:18:39,906
Блокада оперативной группы
свидание завершено.

1608
01:18:40,017 --> 01:18:42,110
Боевые воздушные патрули на станции.

1609
01:18:42,220 --> 01:18:46,156
Состояние полной готовности всех подразделений.

1610
01:18:49,627 --> 01:18:52,755
Мы перехватили серию
зашифрованные советские военно-морские сообщения.

1611
01:18:52,864 --> 01:18:55,355
Теперь мы не можем их расшифровать,
но мы их выследили

1612
01:18:55,466 --> 01:18:59,402
советскому подводному флоту
переезд в Карибское море.

1613
01:18:59,504 --> 01:19:02,701
Какой большой флот,
сколько подводных лодок?

1614
01:19:02,807 --> 01:19:04,707
Мы пока не можем это оценить, сэр.

1615
01:19:04,809 --> 01:19:07,243
но нет никаких сомнений
что они собираются

1616
01:19:07,345 --> 01:19:10,712
сопровождать и защищать тех,
25 советских торговых судов

1617
01:19:10,815 --> 01:19:13,215
приближаемся к линии блокады.

1618
01:19:13,317 --> 01:19:15,911
Теперь подводные лодки будут сохранены
под постоянным наблюдением

1619
01:19:16,020 --> 01:19:18,147
как мы их находим.

1620
01:19:18,256 --> 01:19:19,951
А торговые суда?

1621
01:19:20,057 --> 01:19:23,356
Мы отслеживаем их, сэр.

1622
01:19:23,461 --> 01:19:27,056
Очень хорошо.

1623
01:19:27,165 --> 01:19:30,362
Но любой приказ открыть огонь или
на борт, если уж на то пошло,

1624
01:19:30,468 --> 01:19:34,529
должно возникнуть именно здесь.

1625
01:19:38,376 --> 01:19:40,344
я отправил еще один
послание Хрущеву

1626
01:19:40,444 --> 01:19:43,106
призывая его наблюдать
наша карантинная линия,

1627
01:19:43,214 --> 01:19:48,151
и заверив его, что у нас нет
желают обстрелять любые советские корабли,

1628
01:19:48,252 --> 01:19:51,847
и я имею в виду это.

1629
01:19:51,956 --> 01:19:53,890
Мы не можем позволить событиям
выйти из-под контроля

1630
01:19:53,991 --> 01:19:58,587
и сделать ситуацию более
сложнее, чем это уже есть.

1631
01:19:58,696 --> 01:20:03,224
Теперь, адмирал, предположим, что один
советских кораблей

1632
01:20:03,334 --> 01:20:06,633
пытается прорвать блокаду,
как нам остановить ее,

1633
01:20:06,737 --> 01:20:09,535
какую силу мы используем?

1634
01:20:09,640 --> 01:20:11,870
Мы отключим ее, не так ли?
огонь, буксируем, что?

1635
01:20:11,976 --> 01:20:14,774
Что ж, сэр, мы бы дали
соответствующее предупреждение,

1636
01:20:14,879 --> 01:20:16,972
а потом мы стреляли в
руль направления и гребные винты

1637
01:20:17,081 --> 01:20:18,912
вывести судно из строя.

1638
01:20:19,016 --> 01:20:20,779
А потом?

1639
01:20:20,885 --> 01:20:23,183
И тогда, сэр, мы
доска и поиск.

1640
01:20:23,287 --> 01:20:28,190
А что, если они
сопротивляться посадке?

1641
01:20:28,292 --> 01:20:29,884
Мы преодолеваем сопротивление.

1642
01:20:29,994 --> 01:20:31,655
Почему необходимо садиться на борт?

1643
01:20:31,762 --> 01:20:33,354
Почему мы не можем просто бросить
линия на корабле,

1644
01:20:33,464 --> 01:20:35,022
отбуксировать его в Джексонвилл
или Чарльстон,

1645
01:20:35,132 --> 01:20:37,066
и избегать
противостояние на море?

1646
01:20:37,168 --> 01:20:38,999
Что произойдет, если мы его отбуксируем
вплоть до Флориды

1647
01:20:39,103 --> 01:20:43,199
и узнать, что он несет
груз детского питания?

1648
01:20:43,307 --> 01:20:46,435
Господин Президент, я думаю, мы
придется столкнуться с вероятностью

1649
01:20:46,544 --> 01:20:48,444
что там происходит
будет стрельба

1650
01:20:48,546 --> 01:20:51,140
на этой линии блокады
завтра утром.

1651
01:20:51,249 --> 01:20:55,913
Куба – страна, которая имеет
видел самолет США

1652
01:20:56,020 --> 01:20:58,488
поджечь свои плантации

1653
01:20:58,589 --> 01:21:03,117
без объявления войны.

1654
01:21:03,227 --> 01:21:05,218
Куба – страна, которая видела

1655
01:21:05,329 --> 01:21:08,560
его растения и
заводы саботировались,

1656
01:21:08,666 --> 01:21:11,260
его рабочие ранены и убиты,

1657
01:21:11,369 --> 01:21:15,897
без объявления войны.

1658
01:21:16,007 --> 01:21:20,034
Куба – страна, имеющая
его территория была захвачена

1659
01:21:20,144 --> 01:21:21,873
обученными наемниками,

1660
01:21:21,979 --> 01:21:25,073
направляется и субсидируется
Правительство Соединенных Штатов,

1661
01:21:25,182 --> 01:21:28,276
с общественностью
санкция Кеннеди,

1662
01:21:28,386 --> 01:21:31,651
без объявления войны.

1663
01:21:31,756 --> 01:21:34,054
Итак, теперь я, Джон Ф. Кеннеди,

1664
01:21:34,158 --> 01:21:36,718
Президент Объединенного
Штаты Америки,

1665
01:21:36,827 --> 01:21:39,455
настоящим заявляем, что
силы под моим командованием

1666
01:21:39,563 --> 01:21:41,895
упорядочены, начиная
в 10:00 утра,

1667
01:21:41,999 --> 01:21:45,491
Восточное время, 24 октября 1962 г.,

1668
01:21:45,603 --> 01:21:48,037
запретить доставку
наступательных вооружений

1669
01:21:48,139 --> 01:21:50,869
и сопутствующие материалы на Кубу.

1670
01:21:50,975 --> 01:21:53,409
Куба – это страна
который пострадал

1671
01:21:53,511 --> 01:21:56,071
экономический бойкот
Правительство Соединенных Штатов,

1672
01:21:56,180 --> 01:22:00,082
и использование американского
давление, чтобы изолировать нас

1673
01:22:00,184 --> 01:22:03,745
без существования
состояния войны.

1674
01:22:03,854 --> 01:22:06,789
Объявлено следующее
запрещенный материал:

1675
01:22:06,891 --> 01:22:11,726
ракеты земля-воздух,
бомбардировщики, бомбы,

1676
01:22:11,829 --> 01:22:14,662
ракеты воздух-поверхность
и управляемые ракеты,

1677
01:22:14,765 --> 01:22:16,960
боеголовки для любого из
вышеуказанное оружие.

1678
01:22:17,068 --> 01:22:20,526
Американская блокада
против нашей страны

1679
01:22:20,638 --> 01:22:22,606
является актом войны.

1680
01:22:22,707 --> 01:22:25,107
Это применение силы
великой державой

1681
01:22:25,209 --> 01:22:27,507
против независимости
нашего дома.

1682
01:22:27,611 --> 01:22:30,808
Также на Кубу запрещены
любой другой класс материала

1683
01:22:30,915 --> 01:22:33,543
в дальнейшем назначенный
министр обороны

1684
01:22:33,651 --> 01:22:36,643
с целью осуществления
это провозглашение.

1685
01:22:36,754 --> 01:22:39,018
Мы будем противостоять этим
незаконные меры

1686
01:22:39,123 --> 01:22:41,353
североамериканского империализма.

1687
01:22:41,459 --> 01:22:44,519
Ответ наших людей
и нашего правительства

1688
01:22:44,628 --> 01:22:48,894
в Соединенные Штаты имеет
была всеобщая мобилизация.

1689
01:23:03,514 --> 01:23:05,505
На что надеялся Кастро
получить, имея свою страну

1690
01:23:05,616 --> 01:23:08,847
превращен в сидячее
утиная ракетная база?

1691
01:23:08,953 --> 01:23:11,421
Возможно, русские этого не сделали.
дать ему любой выбор.

1692
01:23:11,522 --> 01:23:13,854
Или, может быть, он никогда не знал
что они планировали.

1693
01:23:13,958 --> 01:23:15,585
Этот кризис имеет очень мало общего

1694
01:23:15,693 --> 01:23:17,593
с правительством Кастро.

1695
01:23:17,695 --> 01:23:20,163
Базы российские,
техники русские,

1696
01:23:20,264 --> 01:23:22,528
и ракеты российские.

1697
01:23:22,633 --> 01:23:25,397
Это между
Хрущев и я.

1698
01:23:25,503 --> 01:23:27,596
Большая опасность здесь
это просчет,

1699
01:23:27,705 --> 01:23:29,002
ошибка в суждении.

1700
01:23:29,106 --> 01:23:30,937
Несколько недель назад я прочитал
августовские пушки,

1701
01:23:31,042 --> 01:23:33,476
Барбара Тачман,
ты это читал?

1702
01:23:33,577 --> 01:23:35,807
В нем она рассказывает о
ошеломляющие ошибки

1703
01:23:35,913 --> 01:23:38,404
что европейцы сделали
что привело к Первой мировой войне.

1704
01:23:38,516 --> 01:23:41,644
Немцы, австрийцы,
русские, французы

1705
01:23:41,752 --> 01:23:46,246
и британцы все
попал в войну;

1706
01:23:46,357 --> 01:23:51,556
глупости, личное
особенности,

1707
01:23:51,662 --> 01:23:55,792
недоразумения,
предрассудки, комплексы.

1708
01:23:55,900 --> 01:23:57,959
Первая мировая война, которая
казалось таким неизбежным,

1709
01:23:58,069 --> 01:23:59,502
это была просто глупая ошибка.

1710
01:23:59,603 --> 01:24:02,265
Может быть, это правда
большинство войн, все войны.

1711
01:24:02,373 --> 01:24:03,806
Кто-то спросил
канцлер Германии,

1712
01:24:03,908 --> 01:24:06,433
как Первая мировая война
начал, и он сказал:

1713
01:24:06,544 --> 01:24:09,377
если бы мы только знали.

1714
01:24:09,480 --> 01:24:12,074
Я хотел бы отправить копию
Книга Такмана каждому офицеру

1715
01:24:12,183 --> 01:24:16,244
на каждом корабле в нашем
ВМФ прямо сейчас,

1716
01:24:16,353 --> 01:24:18,981
не то, чтобы они это прочитали.

1717
01:24:19,090 --> 01:24:23,424
Да.

1718
01:24:23,527 --> 01:24:26,792
Верно.

1719
01:24:26,897 --> 01:24:29,661
Господин Президент, есть
новое письмо Хрущева

1720
01:24:29,767 --> 01:24:31,860
подхожу к проводу.

1721
01:24:31,969 --> 01:24:35,496
Они принесут перевод
как только оно у них появится.

1722
01:24:35,606 --> 01:24:39,133
Мы не хотим войны, и я не хочу
думаю, что и русские тоже.

1723
01:24:39,243 --> 01:24:42,178
Но они сделали шаг
и нам пришлось ответить.

1724
01:24:42,279 --> 01:24:44,804
Они реагируют, и мы отвечаем снова.

1725
01:24:44,915 --> 01:24:47,281
Итак, из соображений гордости,
или охрана, или лицо,

1726
01:24:47,384 --> 01:24:49,545
каждый ответ требует
встречный ответ,

1727
01:24:49,653 --> 01:24:52,451
и мы усиливаем нашу
путь к катастрофе.

1728
01:24:52,556 --> 01:24:56,151
Мы должны контролировать себя
и попытаться контролировать события.

1729
01:24:56,260 --> 01:25:00,356
Мы должны быть осторожны, чтобы не
просчитаться или ошибиться в суждениях,

1730
01:25:00,464 --> 01:25:03,024
или бросить вызов русским
без нужды или бездумно

1731
01:25:03,134 --> 01:25:04,999
в войну, которую не хочет ни одна из сторон,

1732
01:25:05,102 --> 01:25:07,570
и ни одна из сторон не может победить.

1733
01:25:07,671 --> 01:25:11,971
Если бы мы только знали.

1734
01:25:12,076 --> 01:25:15,876
Президент Кеннеди, у меня есть
твое письмо от этой даты.

1735
01:25:15,980 --> 01:25:18,312
Действия
Соединенные Штаты Америки

1736
01:25:18,415 --> 01:25:22,249
в отношении Кубы
откровенный бандитизм.

1737
01:25:22,353 --> 01:25:27,416
Или, если хотите, глупость
выродившегося империализма.

1738
01:25:27,525 --> 01:25:31,086
Соединенные Штаты заставляют
человечество в пропасть

1739
01:25:31,195 --> 01:25:34,221
мировой ракетно-ядерной войны.

1740
01:25:34,331 --> 01:25:38,028
Советский Союз не будет давать указаний
капитаны советских судов

1741
01:25:38,135 --> 01:25:40,831
направляющийся в открытом море на Кубу

1742
01:25:40,938 --> 01:25:44,897
подчиняться приказам
Американские военно-морские силы.

1743
01:25:45,009 --> 01:25:48,206
Если бы такие усилия были предприняты
мешать советским кораблям,

1744
01:25:48,312 --> 01:25:51,941
тогда мы были бы вынуждены
часть принять меры

1745
01:25:52,049 --> 01:25:56,281
которые мы считаем необходимыми и
достаточны для защиты наших прав.

1746
01:25:56,387 --> 01:26:00,221
Для этого у нас есть все
это необходимо.

1747
01:26:00,324 --> 01:26:02,349
Я прочитал письмо
полдюжины раз,

1748
01:26:02,459 --> 01:26:05,519
и нет
луч света в нем.

1749
01:26:05,629 --> 01:26:07,756
Какие у тебя планы
на этот вечер?

1750
01:26:07,865 --> 01:26:11,733
я ужинаю
с тобой и Дэвидом.

1751
01:26:11,835 --> 01:26:14,736
Придется найти другой способ
добраться до Хрущева.

1752
01:26:14,838 --> 01:26:19,104
Он оглядывается на прошлое
в Вену, и он думает:

1753
01:26:19,210 --> 01:26:22,771
Кеннеди не совершал американское
власть в заливе Свиней,

1754
01:26:22,880 --> 01:26:26,145
Кеннеди не совершал американское
власть у Берлинской стены,

1755
01:26:26,250 --> 01:26:29,447
и Кеннеди не возьмет на себя обязательства
Американская мощь сейчас.

1756
01:26:29,553 --> 01:26:32,386
Как нам его убедить?

1757
01:26:32,489 --> 01:26:34,252
Я хочу, чтобы ты поговорил наедине

1758
01:26:34,358 --> 01:26:37,054
с твоим другом
Российский посол.

1759
01:26:37,161 --> 01:26:39,186
Добрынин, сегодня вечером?

1760
01:26:39,296 --> 01:26:42,288
Мы будем скучать по тебе за ужином.

1761
01:26:59,583 --> 01:27:01,847
Господин Генеральный прокурор, в
прошлое, которое я тебе рассказал

1762
01:27:01,952 --> 01:27:04,352
именно какой председатель
Хрущев мне рассказал.

1763
01:27:04,455 --> 01:27:06,980
Я поверил ему тогда,
и я верю ему теперь.

1764
01:27:07,091 --> 01:27:09,389
Уверяю вас, что
насколько я знаю,

1765
01:27:09,493 --> 01:27:12,121
нет никаких оскорбительных
ракеты на Кубе.

1766
01:27:12,229 --> 01:27:13,992
Но господин посол,
у нас есть доказательства,

1767
01:27:14,098 --> 01:27:16,293
есть оскорбительные
ракеты на Кубе.

1768
01:27:16,400 --> 01:27:18,425
Почему президент не обвинил нас

1769
01:27:18,535 --> 01:27:20,298
когда мы с Громыко сидели с ним

1770
01:27:20,404 --> 01:27:22,167
в своем офисе всего два дня назад?

1771
01:27:22,273 --> 01:27:24,503
Ничего не было, президент
мог бы сказать Громыко, что,

1772
01:27:24,608 --> 01:27:25,905
Громыко еще не знал.

1773
01:27:26,010 --> 01:27:27,807
И Громыко не привёл
это вверх, потому что очевидно

1774
01:27:27,911 --> 01:27:29,606
ваше правительство было
решил обмануть нас.

1775
01:27:29,713 --> 01:27:31,010
Я не могу это принять.

1776
01:27:31,115 --> 01:27:32,776
Вы должны принять
на самом деле, господин Добрынин,

1777
01:27:32,883 --> 01:27:34,350
что ракеты там,

1778
01:27:34,451 --> 01:27:35,803
и президент Кеннеди никогда бы

1779
01:27:35,804 --> 01:27:37,318
разрешить эти базы
стоять на Кубе.

1780
01:27:37,421 --> 01:27:39,981
Нет никакой угрозы мирному
отношения между нами.

1781
01:27:40,090 --> 01:27:42,058
Есть и президент
не потерплю

1782
01:27:42,159 --> 01:27:44,821
это злоупотребление доверием,
этот акт войны,

1783
01:27:44,928 --> 01:27:47,123
снято в тот самый момент, когда
мужчины, которым мы стали доверять,

1784
01:27:47,231 --> 01:27:48,994
мужчинам нравится ты
страховали нас

1785
01:27:49,099 --> 01:27:51,260
о ваших мирных намерениях.

1786
01:27:51,368 --> 01:27:54,235
Я не собирался
ввести в заблуждение президента Кеннеди.

1787
01:27:54,338 --> 01:27:58,399
А теперь можешь ли ты общаться
Председателя Хрущева

1788
01:27:58,509 --> 01:28:01,376
намерения теперь без,
вводите нас в заблуждение?

1789
01:28:01,478 --> 01:28:04,413
Все, что я могу сказать сейчас, это
что мое правительство,

1790
01:28:04,515 --> 01:28:09,680
мое правительство считает
блокада незаконна,

1791
01:28:09,787 --> 01:28:11,118
и необоснованно.

1792
01:28:11,221 --> 01:28:13,815
Я могу заверить вас, что блокада
был самым умеренным,

1793
01:28:13,924 --> 01:28:15,551
ответ, который мы могли бы придумать.

1794
01:28:15,659 --> 01:28:19,026
Акт войны, мы
пытаюсь отреагировать

1795
01:28:19,129 --> 01:28:21,063
максимально разумно.

1796
01:28:21,165 --> 01:28:24,396
Позвольте мне задать вам этот вопрос
прямо, господин Добрынин,

1797
01:28:24,501 --> 01:28:28,232
ваши корабли собираются попробовать
дозвониться до Кубы?

1798
01:28:28,339 --> 01:28:31,968
Да, у капитанов есть
получил эти инструкции.

1799
01:28:32,076 --> 01:28:34,340
Президент Кеннеди хочет
Председатель должен знать

1800
01:28:34,445 --> 01:28:36,538
что если ваши корабли
попробуй пройти,

1801
01:28:36,647 --> 01:28:39,115
мы вернем их обратно.

1802
01:28:39,216 --> 01:28:43,550
Это предполагает
очень суровая картина.

1803
01:28:43,654 --> 01:28:45,212
Ну это констатация факта.

1804
01:28:45,322 --> 01:28:47,415
Мы не хотим вводить в заблуждение
Председатель Хрущев.

1805
01:28:47,524 --> 01:28:49,822
Наверняка, есть еще что-то
сообщение, которое вы хотите передать,

1806
01:28:49,927 --> 01:28:52,157
какая-то основа для переговоров?

1807
01:28:52,262 --> 01:28:53,752
На данный момент нет.

1808
01:28:53,864 --> 01:28:56,332
Мы повернем ваши корабли обратно.

1809
01:28:56,433 --> 01:29:02,531
Я не хочу, чтобы меня снова обвиняли
вводить президента в заблуждение.

1810
01:29:02,639 --> 01:29:07,042
Председатель примет
соответствующее действие.

1811
01:29:07,144 --> 01:29:10,136
И президент тоже.

1812
01:29:10,247 --> 01:29:12,374
Ваши факты совершенно ясны.

1813
01:29:12,483 --> 01:29:14,212
Но вы не обнародовали их.

1814
01:29:14,318 --> 01:29:16,343
Что бы ни было неосведомленным
общественное мнение может быть,

1815
01:29:16,453 --> 01:29:18,512
эти советские базы существуют.

1816
01:29:18,622 --> 01:29:24,356
Некоторые из ваших ближайших союзников и
друзья не убеждены.

1817
01:29:24,461 --> 01:29:29,922
Даже Угатесон говорит о
так называемые ракеты на Кубе.

1818
01:29:30,033 --> 01:29:35,403
Вы предпочитаете воздух
забастовка или вторжение?

1819
01:29:35,506 --> 01:29:37,872
Я предпочитаю дипломатию.

1820
01:29:37,975 --> 01:29:40,466
Да.

1821
01:29:40,577 --> 01:29:42,841
Хрущев приветствовал бы саммит.

1822
01:29:42,946 --> 01:29:45,312
Но пока он
строительство этих баз,

1823
01:29:45,416 --> 01:29:47,782
нет абсолютно ничего
для меня, чтобы вести переговоры

1824
01:29:47,885 --> 01:29:50,513
но американская сила
и американские интересы.

1825
01:29:50,621 --> 01:29:52,885
Я думаю, тебе следует
опубликовать доказательства,

1826
01:29:52,990 --> 01:29:55,925
доказать всему миру, что эти
базы и ракеты существуют.

1827
01:29:56,026 --> 01:29:57,960
Доказательства находятся в
аэрофотоснимки.

1828
01:29:58,061 --> 01:29:59,153
Опубликуйте их.

1829
01:29:59,263 --> 01:30:02,198
Я не могу.

1830
01:30:02,299 --> 01:30:05,291
я бы поставил под угрозу нашу
разведывательные операции.

1831
01:30:05,402 --> 01:30:09,270
Господин Президент, без
плохо информированное общественное мнение

1832
01:30:09,373 --> 01:30:10,772
на твоей стороне,

1833
01:30:10,874 --> 01:30:14,833
без того, чтобы мир знал об этом
эти базы и ракеты существуют,

1834
01:30:14,945 --> 01:30:20,406
вы увеличиваете шансы на
конфликты, вы не умаляете их.

1835
01:30:20,517 --> 01:30:22,610
Не должно быть
малейшее подозрение

1836
01:30:22,719 --> 01:30:24,619
что вы провоцируете кризис

1837
01:30:24,721 --> 01:30:29,920
потому что есть
выборы здесь в следующем месяце.

1838
01:30:30,027 --> 01:30:31,358
Добрый вечер, господин Президент.

1839
01:30:31,462 --> 01:30:32,462
Дэвид, как твои дела?

1840
01:30:32,563 --> 01:30:33,587
Скучаю по тебе за ужином, Роберт.

1841
01:30:33,697 --> 01:30:35,260
- Садиться.
- Как вы?

1842
01:30:35,365 --> 01:30:36,627
Очень голоден.

1843
01:30:36,733 --> 01:30:39,361
А Добрынин?

1844
01:30:39,470 --> 01:30:45,375
у меня нет секретов от
Дэвид в данный момент.

1845
01:30:45,476 --> 01:30:49,606
Добрынин утверждает, что ничего не знает
о ракетах на Кубе.

1846
01:30:49,713 --> 01:30:53,581
А корабли?

1847
01:30:53,684 --> 01:30:58,883
По его словам, они
собираюсь прорвать блокаду.

1848
01:30:58,989 --> 01:31:04,052
Какое у тебя впечатление, Бобби?

1849
01:31:04,161 --> 01:31:06,095
Ну, я думаю, Добрынин
говорит правду.

1850
01:31:06,196 --> 01:31:07,891
Я думаю, он в темноте
о ракетах.

1851
01:31:07,998 --> 01:31:09,727
И он напуган, события
движутся слишком быстро,

1852
01:31:09,833 --> 01:31:11,801
он не получает до
минутные инструкции.

1853
01:31:11,902 --> 01:31:15,065
Тогда возможно, что Хрущев
не решился?

1854
01:31:15,172 --> 01:31:17,732
Это возможно, да.

1855
01:31:17,841 --> 01:31:20,401
Или что он не руководит
покажи там еще.

1856
01:31:20,511 --> 01:31:22,411
Это делает ситуацию
еще сложнее.

1857
01:31:22,513 --> 01:31:25,073
Я знаю это, Дэвид.

1858
01:31:25,182 --> 01:31:27,343
Есть около 25 советских
корабли, которые собираются ударить

1859
01:31:27,451 --> 01:31:30,249
наша линия блокады утром
и я не могу их контролировать.

1860
01:31:30,354 --> 01:31:32,618
Хрущев, возможно, не
тоже смогу.

1861
01:31:32,723 --> 01:31:34,315
Ему нужно время.

1862
01:31:34,424 --> 01:31:36,551
Возможно.

1863
01:31:36,660 --> 01:31:40,221
Вы провели линию карантина,
что, в 800 милях от Кубы,

1864
01:31:40,330 --> 01:31:42,560
ты мог бы заключить контракт
ближе к острову

1865
01:31:42,666 --> 01:31:45,032
чтобы все 25 кораблей не
столкнемся с этим завтра.

1866
01:31:45,135 --> 01:31:46,659
Я рассмотрел
стягивание арки,

1867
01:31:46,770 --> 01:31:48,203
Я думал об этом.

1868
01:31:48,305 --> 01:31:50,034
Дайте Кремлю время
переварить происходящее,

1869
01:31:50,140 --> 01:31:54,236
и, возможно, изящно расстаться.

1870
01:31:54,344 --> 01:31:56,369
Ставит наши корабли на
карантинная линия

1871
01:31:56,480 --> 01:31:58,880
в пределах досягаемости
Советские МИГи на Кубе,

1872
01:31:58,982 --> 01:32:00,950
делает наших мужчин уязвимыми
к воздушной атаке.

1873
01:32:01,051 --> 01:32:03,178
Мы можем дать понять, если МИГи
атакуем, мы их собьем.

1874
01:32:03,287 --> 01:32:05,448
Конечно, и каждый мой шаг
вперед, чтобы предотвратить войну

1875
01:32:05,556 --> 01:32:08,889
становится шагом назад в одно целое.

1876
01:32:20,237 --> 01:32:25,675
Это президент, найдите
Секретарь Макнамара от меня.

1877
01:32:30,647 --> 01:32:33,138
я заключу контракт
арка до 500 миль,

1878
01:32:33,250 --> 01:32:36,014
Следующий шаг — за Хрущёвым.

1879
01:32:56,773 --> 01:33:00,106
Девятый день
Ракеты октября.

1880
01:33:00,210 --> 01:33:03,543
Интересно, о чем думает Кеннеди?

1881
01:33:03,647 --> 01:33:06,013
Он посылает своего брата
угрожать Добрынину,

1882
01:33:06,116 --> 01:33:09,916
и почти в тот же момент,
он заключает блокаду.

1883
01:33:10,020 --> 01:33:12,250
Думает ли он, что старый
человек будет испуган

1884
01:33:12,356 --> 01:33:14,551
американской демонстрацией силы,

1885
01:33:14,658 --> 01:33:18,492
а также благодарен за немного
больше времени на принятие решения?

1886
01:33:18,595 --> 01:33:22,554
Он осторожно приближается к
избегать конфронтации на море.

1887
01:33:22,666 --> 01:33:24,156
Конечно.

1888
01:33:24,267 --> 01:33:28,033
Ему не хотелось бы ничего лучше, чем
разрешить кризис на своих условиях,

1889
01:33:28,138 --> 01:33:30,902
без войны, без переговоров
убрать все ценное.

1890
01:33:31,008 --> 01:33:33,943
Возможно, мы сможем взять пример
по инициативе Кеннеди

1891
01:33:34,044 --> 01:33:36,774
и неофициально встретиться с
новый американский посол.

1892
01:33:36,880 --> 01:33:39,508
Нет, не дипломат,

1893
01:33:39,616 --> 01:33:42,176
Я хочу встретиться с кем-нибудь
действительно важное,

1894
01:33:42,285 --> 01:33:46,119
кто-то укоренился в
Американская система, капиталистическая,

1895
01:33:46,223 --> 01:33:47,690
человек зрелого суждения

1896
01:33:47,791 --> 01:33:49,986
кто понимает как
многое он может потерять.

1897
01:33:50,093 --> 01:33:51,958
Есть сейчас в Москве
по делу W.E.,

1898
01:33:52,062 --> 01:33:54,530
У. Э. Нокс, президент
Вестингауз Интернэшнл,

1899
01:33:54,631 --> 01:33:58,260
огромный американский конгломерат.

1900
01:33:58,368 --> 01:34:01,860
Большое спасибо.

1901
01:34:01,972 --> 01:34:05,669
И как мои люди
лечите вас, мистер Нокс?

1902
01:34:05,776 --> 01:34:08,836
Господин Председатель, они буквально
убивая меня добротой.

1903
01:34:08,945 --> 01:34:11,539
Надеюсь, вы сообщите о нашем хорошем
манеры к вашему правительству.

1904
01:34:11,648 --> 01:34:14,981
Я обязательно это сделаю, г-н Председатель.

1905
01:34:15,085 --> 01:34:18,521
Мир.

1906
01:34:18,622 --> 01:34:22,285
Мистер Нокс, я хочу, чтобы вы мне поверили.

1907
01:34:22,392 --> 01:34:24,519
когда я скажу тебе это
это был очень темный день

1908
01:34:24,628 --> 01:34:27,062
когда твой президент
объявил о своей блокаде.

1909
01:34:27,164 --> 01:34:28,756
За исключением военного времени,

1910
01:34:28,865 --> 01:34:32,995
свобода морей - это
признан всеми народами.

1911
01:34:33,103 --> 01:34:35,196
Это правда, мой купец
корабли не вооружены,

1912
01:34:35,305 --> 01:34:36,795
вы сможете остановить их.

1913
01:34:36,907 --> 01:34:39,102
Но если ты это сделаешь, я
инструктировать наши подводные лодки

1914
01:34:39,209 --> 01:34:41,473
потопить ваши военные корабли.

1915
01:34:41,578 --> 01:34:45,446
Господин Председатель, Президент
Кеннеди ясно дал понять

1916
01:34:45,549 --> 01:34:48,177
что есть
Альтернативы, кроме войны.

1917
01:34:48,285 --> 01:34:50,150
Он так и сделал?

1918
01:34:50,253 --> 01:34:52,084
у меня были разногласия с
Президент Эйзенхауэр,

1919
01:34:52,189 --> 01:34:54,282
но я уверен, что если
он теперь был президентом,

1920
01:34:54,391 --> 01:34:57,224
кубинская проблема будет решена

1921
01:34:57,327 --> 01:34:58,988
совсем по-другому.

1922
01:34:59,096 --> 01:35:01,155
Мне не хотелось бы в это верить
политика вашего президента

1923
01:35:01,264 --> 01:35:04,165
связаны с тем, что будет
скоро выборы в Америке.

1924
01:35:04,267 --> 01:35:06,565
Очень мало американцев
поверьте этому, сэр.

1925
01:35:06,670 --> 01:35:08,399
Я в любом случае, Президент
политика Кеннеди

1926
01:35:08,505 --> 01:35:11,338
очень опасно,
трудно договориться.

1927
01:35:11,441 --> 01:35:13,272
Знаешь, это факт
что мой старший сын

1928
01:35:13,376 --> 01:35:15,537
старше вашего президента.

1929
01:35:15,645 --> 01:35:19,308
Его политика является реакцией на
тот факт, что ваше правительство

1930
01:35:19,416 --> 01:35:22,544
тайно помещенный
наступательные вооружения на Кубе.

1931
01:35:22,652 --> 01:35:24,415
Наступательное оружие,
наступательное оружие,

1932
01:35:24,521 --> 01:35:27,149
ваша страна однажды вторглась на Кубу,

1933
01:35:27,257 --> 01:35:29,657
у нас есть обязательства
чтобы защитить их.

1934
01:35:29,760 --> 01:35:31,352
Если на кого-то напали
с пистолетом,

1935
01:35:31,461 --> 01:35:33,053
пистолет - наступательное оружие.

1936
01:35:33,163 --> 01:35:35,393
Но если Куба воспользуется тем же
пистолет, чтобы защититься,

1937
01:35:35,499 --> 01:35:38,024
это оборонительное оружие.

1938
01:35:38,135 --> 01:35:40,000
Я не военный,

1939
01:35:40,103 --> 01:35:42,697
но мне кажется, я знаю разницу
между оборонительными вооружениями

1940
01:35:42,806 --> 01:35:46,139
ядерные ракеты и бомбардировщики.

1941
01:35:46,243 --> 01:35:48,370
У нас есть обязательства
защищать Кубу,

1942
01:35:48,478 --> 01:35:50,036
и мы сделаем это.

1943
01:35:50,147 --> 01:35:52,809
Оружие, которое мы предоставили
включить противовоздушную оборону

1944
01:35:52,916 --> 01:35:54,508
и баллистические ракеты,

1945
01:35:54,618 --> 01:35:57,485
с обычными и
термоядерные боеголовки.

1946
01:35:57,587 --> 01:35:59,384
Если вы хотите удовлетворить
себя в этом отношении,

1947
01:35:59,489 --> 01:36:01,286
все, что тебе нужно сделать
это нападение на Кубу,

1948
01:36:01,391 --> 01:36:03,689
Американцы найдут
выходит очень быстро.

1949
01:36:03,794 --> 01:36:06,126
меня не интересует
разрушение мира.

1950
01:36:06,229 --> 01:36:09,960
Но если мы все хотим встретиться
в аду, это зависит от тебя.

1951
01:36:10,066 --> 01:36:12,296
Публично россияне отрицают
у них есть ракеты на Кубе,

1952
01:36:12,402 --> 01:36:15,633
пока Хрущев хвастается
о них в приват.

1953
01:36:15,739 --> 01:36:18,264
Если они так злы по этому поводу
один в нашей части мира,

1954
01:36:18,375 --> 01:36:21,344
как это будет
в следующий раз где-нибудь в другом месте?

1955
01:36:21,444 --> 01:36:26,108
Если бы ты не действовал, я думаю
вас бы привлекли к ответственности.

1956
01:36:26,216 --> 01:36:31,984
Вот что я думаю, я
был бы подвергнут импичменту.

1957
01:36:32,088 --> 01:36:34,886
Поздравляем Премьера Хрущева

1958
01:36:34,991 --> 01:36:37,482
для его государственного деятеля, как поведение.

1959
01:36:37,594 --> 01:36:39,755
We demand that
Президент Кеннеди остановился

1960
01:36:39,863 --> 01:36:42,093
его незаконный и
провокационные действия.

1961
01:36:42,199 --> 01:36:47,193
Мы призываем людей повсюду
со всего мира, чтобы присоединиться к нам

1962
01:36:47,304 --> 01:36:52,765
в требовании, чтобы Соединенные
Штаты прекращают свое ядерное безумие.

1963
01:36:55,946 --> 01:36:57,971
Как генеральный секретарь
Организации Объединенных Наций,

1964
01:36:58,081 --> 01:37:00,845
Меня спросил большой
количество стран-членов

1965
01:37:00,951 --> 01:37:04,648
обратиться к срочному призыву в
сложившаяся критическая ситуация.

1966
01:37:04,754 --> 01:37:08,246
Важно, чтобы время
должно быть предоставлено, чтобы включить

1967
01:37:08,358 --> 01:37:11,384
заинтересованные стороны в
собраться вместе, чтобы посмотреть

1968
01:37:11,494 --> 01:37:14,486
для решения настоящего
кризис мирным путем.

1969
01:37:14,598 --> 01:37:17,658
Это предполагает добровольное
приостановление карантинных мер

1970
01:37:17,767 --> 01:37:23,137
включая поиск
кораблей, направляющихся на Кубу.

1971
01:37:23,240 --> 01:37:25,174
Я верю, что такое
добровольное отстранение

1972
01:37:25,275 --> 01:37:27,140
на срок две-три недели

1973
01:37:27,244 --> 01:37:29,678
значительно облегчило бы ситуацию.

1974
01:37:29,779 --> 01:37:31,713
Две-три недели.

1975
01:37:31,815 --> 01:37:35,216
Давай, пожалуйста.

1976
01:37:35,318 --> 01:37:38,048
Господин Президент, это
бункер для ядерной боеголовки,

1977
01:37:38,154 --> 01:37:42,591
первый, который мы
замечен над землей.

1978
01:37:42,692 --> 01:37:47,425
Можем ли мы увеличить
наблюдательные полеты?

1979
01:37:47,530 --> 01:37:50,021
Да, если использовать самолеты ВМФ Р8У.

1980
01:37:50,133 --> 01:37:52,397
Они летают на малых высотах,
Господин Президент.

1981
01:37:52,502 --> 01:37:56,871
They'll make easy and
очевидные цели.

1982
01:38:01,878 --> 01:38:03,277
Да.

1983
01:38:03,380 --> 01:38:07,214
Давай, пожалуйста.

1984
01:38:07,317 --> 01:38:11,151
Разрешить полеты вокруг
часы, если это возможно.

1985
01:38:11,254 --> 01:38:13,245
я хочу абсолютно
точная информация,

1986
01:38:13,356 --> 01:38:15,586
и я хочу, чтобы Хрущев
знай, что я понимаю.

1987
01:38:15,692 --> 01:38:18,456
Да, сэр.

1988
01:38:18,561 --> 01:38:20,859
Господин Президент, я только что получил
слово о советских кораблях

1989
01:38:20,964 --> 01:38:24,263
Гагарин и Комилес приближаются.
карантинная линия.

1990
01:38:24,367 --> 01:38:26,892
Адмирал Уорд сообщает, что
Советская подводная лодка двинулась

1991
01:38:27,003 --> 01:38:28,436
в положение между ними.

1992
01:38:28,538 --> 01:38:34,306
Судя по всему, они попытаются
вместе прорвать блокаду.

1993
01:38:34,411 --> 01:38:37,608
Как Уорд предлагает ответить?

1994
01:38:37,714 --> 01:38:40,410
Он упоминает «Эссекс».

1995
01:38:40,517 --> 01:38:42,485
Она отправит вертолеты
над подводной лодкой,

1996
01:38:42,585 --> 01:38:46,214
«Эссекс» подаст сигнал к подлодке
выйти на поверхность и идентифицировать себя.

1997
01:38:46,323 --> 01:38:50,760
Если русские откажутся,
будут выпущены глубинные бомбы

1998
01:38:50,860 --> 01:38:53,658
пока подводная лодка не всплывет.

1999
01:39:07,811 --> 01:39:09,438
Нет ли способа избежать

2000
01:39:09,546 --> 01:39:16,816
у нас первая конфронтация
с российской подводной лодкой?

2001
01:39:16,920 --> 01:39:22,187
Что угодно, только не советский военный корабль.

2002
01:39:22,292 --> 01:39:25,728
Господин Президент, нет
любая альтернатива сейчас.

2003
01:39:25,829 --> 01:39:28,423
Это то, к чему мы готовы,

2004
01:39:28,531 --> 01:39:35,300
это то, чего нам следует ожидать.

2005
01:39:35,405 --> 01:39:39,239
Если они заставят нас стрелять,

2006
01:39:39,342 --> 01:39:45,679
им нужен предлог
двигаться дальше по Берлину,

2007
01:39:45,782 --> 01:39:53,780
или запустить свои ракеты.

2008
01:39:53,890 --> 01:40:00,261
Максвелл, я хочу тебя
лично просмотреть,

2009
01:40:00,363 --> 01:40:04,356
положение нашего самолета
по всей стране.

2010
01:40:04,467 --> 01:40:07,231
Мне не нужны наши самолеты
выстроены кончики крыльев к кончикам крыльев

2011
01:40:07,337 --> 01:40:09,396
такими, какими они были
перед Перл-Харбором.

2012
01:40:09,506 --> 01:40:12,339
Я могу заверить вас, что они
нет, господин президент.

2013
01:40:12,442 --> 01:40:16,572
Антенна,

2014
01:40:16,679 --> 01:40:18,647
аэрофотоснимки
я взял вчера

2015
01:40:18,748 --> 01:40:23,151
показал, что весь наш воздух
Форс был легкой добычей.

2016
01:40:23,253 --> 01:40:25,050
Это исправлено, сэр.

2017
01:40:25,155 --> 01:40:27,214
Да?

2018
01:40:27,323 --> 01:40:30,759
Вертолеты «Эссекс»
вылетели на позицию,

2019
01:40:30,860 --> 01:40:32,623
они готовятся к атаке.

2020
01:40:32,729 --> 01:40:39,225
Адмирал Уорд находится под непосредственным командованием.

2021
01:40:39,335 --> 01:40:47,106
Вы сделали все возможное, чтобы
предвидите это, господин президент.

2022
01:40:47,210 --> 01:40:50,179
Неужели?

2023
01:40:50,280 --> 01:40:53,909
Да, у вас есть.

2024
01:41:01,357 --> 01:41:04,258
Семь авианосцев и
атомный авианосец Предприятие,

2025
01:41:04,360 --> 01:41:08,421
и около 90 других кораблей
несущий 50 000 морских пехотинцев,

2026
01:41:08,531 --> 01:41:12,831
156 американских МБР
в боевой готовности,

2027
01:41:12,936 --> 01:41:16,736
не считая Полярис
Ударный отряд подводных лодок.

2028
01:41:16,840 --> 01:41:19,900
Стратегическое авиационное командование
находится в максимальной боевой готовности.

2029
01:41:31,287 --> 01:41:33,949
Господин Президент, у меня есть
отчет, который, кажется, указывает

2030
01:41:34,057 --> 01:41:36,753
что некоторые русские корабли
остановились замертво в воде.

2031
01:41:36,860 --> 01:41:39,795
Остановился, ты уверен?

2032
01:41:39,896 --> 01:41:41,022
Какие?

2033
01:41:41,131 --> 01:41:42,894
у меня что-то получается
подтверждения здесь.

2034
01:41:42,999 --> 01:41:44,432
Это правда, черт возьми?

2035
01:41:44,534 --> 01:41:46,331
Шесть советских кораблей
кажется, замедлился

2036
01:41:46,436 --> 01:41:48,131
или повернули назад
в Советский Союз.

2037
01:41:48,238 --> 01:41:49,238
Какие корабли?

2038
01:41:49,239 --> 01:41:50,467
Ситуация запутанная.

2039
01:41:50,573 --> 01:41:53,133
Некоторые корабли погибли в
вода, некоторые перевернулись,

2040
01:41:53,243 --> 01:41:55,507
некоторые продолжают, но
они далеко от линии.

2041
01:41:55,612 --> 01:41:57,546
Гагарин и
Комилы устроились.

2042
01:41:57,647 --> 01:41:59,877
Они смотрят в глаза,

2043
01:41:59,983 --> 01:42:02,952
и я думаю, что другой
парень просто моргнул.

2044
01:42:03,052 --> 01:42:04,713
Господин Президент, это
ужасно важно

2045
01:42:04,821 --> 01:42:06,652
чтобы ВМФ знал
что им теперь делать.

2046
01:42:06,756 --> 01:42:08,223
Они не должны вмешиваться.

2047
01:42:08,324 --> 01:42:09,621
Прикажите Уорду ничего не делать.

2048
01:42:09,726 --> 01:42:11,387
Никаких советских кораблей снаружи
карантинная линия

2049
01:42:11,494 --> 01:42:12,893
должны быть остановлены или перехвачены.

2050
01:42:12,996 --> 01:42:14,330
Позвольте мне поговорить с адмиралом
Уорд немедленно.

2051
01:42:14,331 --> 01:42:15,730
я дам
у россиян шанс

2052
01:42:15,832 --> 01:42:17,099
повернуть назад без
бросают вызов.

2053
01:42:17,167 --> 01:42:18,700
Может Хрущев сможет работать
его выход из этого.

2054
01:42:18,701 --> 01:42:20,235
Передай слово, быстро,
прежде чем кто-нибудь нарушит правила.

2055
01:42:20,236 --> 01:42:21,262
Да, это прямой приказ

2056
01:42:21,271 --> 01:42:22,636
от президента
Соединенные Штаты.

2057
01:42:22,739 --> 01:42:23,831
Я понимаю.

2058
01:42:23,940 --> 01:42:25,430
Да, сэр.

2059
01:42:25,542 --> 01:42:30,070
Что ж, адмирал, я только что получил
прямые указания президента.

2060
01:42:30,180 --> 01:42:33,081
Никаких советских кораблей и подводных лодок.
за пределами зоны блокады

2061
01:42:33,183 --> 01:42:35,708
должны быть остановлены,
посадили или преследовали.

2062
01:42:35,818 --> 01:42:36,818
Проклятие.

2063
01:43:07,150 --> 01:43:10,278
Мы просим всех вас
соблюдайте осторожность и осмотрительность.

2064
01:43:10,386 --> 01:43:12,217
Президент
особенно тревожно,

2065
01:43:12,322 --> 01:43:14,984
и это фон, который
мы избегаем впечатления

2066
01:43:15,091 --> 01:43:17,491
что мы пытаемся
покровительствовать Хрущеву,

2067
01:43:17,594 --> 01:43:20,324
или что мы заявляем о победе.

2068
01:43:20,430 --> 01:43:23,399
Теперь что касается нынешней ситуации
на линии блокады,

2069
01:43:23,499 --> 01:43:25,933
Министерство обороны
опубликую такую информацию

2070
01:43:26,035 --> 01:43:29,129
поскольку мы чувствуем себя последовательными
с национальными интересами.

2071
01:43:29,239 --> 01:43:33,005
Важнейшим фактом является то, что
Советские корабли изменили курс.

2072
01:43:33,109 --> 01:43:36,044
Подозреваемый Объединенного комитета начальников штабов
что Советы

2073
01:43:36,145 --> 01:43:39,945
вернулся на место встречи
со своими подводными лодками.

2074
01:43:40,049 --> 01:43:45,954
Мысль состоит в том, что они
перегруппировка для прорыва блокады.

2075
01:43:46,055 --> 01:43:48,649
Есть ли какой-то конкретный
доказательства этого?

2076
01:43:48,758 --> 01:43:50,453
Нет.

2077
01:43:50,560 --> 01:43:54,121
Нет.

2078
01:43:54,230 --> 01:43:59,031
Военно-морской флот имеет
Советские корабли и подводные лодки

2079
01:43:59,135 --> 01:44:01,194
под постоянным наблюдением?

2080
01:44:01,304 --> 01:44:02,601
Да, сэр.

2081
01:44:02,705 --> 01:44:04,332
Завтра утром там
будут новые корабли

2082
01:44:04,440 --> 01:44:06,806
добрались до карантинной зоны.

2083
01:44:06,909 --> 01:44:09,537
Военные не могут автоматически
и жестко относиться

2084
01:44:09,646 --> 01:44:14,481
каждая чертова лодка как враг.

2085
01:44:14,584 --> 01:44:17,485
я хочу, чтобы ты сделал
абсолютно уверен

2086
01:44:17,587 --> 01:44:22,354
что ВМФ понимает
моя политика в полном объеме.

2087
01:44:22,458 --> 01:44:26,087
Да, сэр.

2088
01:44:26,195 --> 01:44:28,857
Что делает этот корабль?
там само собой, адмирал?

2089
01:44:28,965 --> 01:44:30,660
Он патрулирует, господин секретарь.

2090
01:44:30,767 --> 01:44:32,428
Я не понимаю ее позиции.

2091
01:44:32,535 --> 01:44:35,561
Это вопрос безопасности, сэр.

2092
01:44:35,672 --> 01:44:38,800
Копировать Адмирала Уорда дальше
this immediately.

2093
01:44:38,908 --> 01:44:41,541
- Адмирал?
- Да, сэр.

2094
01:44:41,644 --> 01:44:43,168
Не могли бы вы выйти на улицу?
на минутку, пожалуйста.

2095
01:44:43,279 --> 01:44:46,009
Очень хорошо, сэр.

2096
01:44:46,115 --> 01:44:50,313
Адмирал, мы знаем, что
иметь достаточную власть

2097
01:44:50,420 --> 01:44:52,684
победить Советы
в Карибском море,

2098
01:44:52,789 --> 01:44:55,257
но они могут немного отреагировать
место еще в спазме,

2099
01:44:55,358 --> 01:44:56,689
с ядерным оружием.

2100
01:44:56,793 --> 01:44:58,590
Президент не
хочу столкнуть Хрущева

2101
01:44:58,695 --> 01:45:00,424
к этим крайностям.

2102
01:45:00,530 --> 01:45:02,293
Господин секретарь, по любым меркам,

2103
01:45:02,398 --> 01:45:04,593
Блокада – это акт войны.

2104
01:45:04,701 --> 01:45:06,225
Я знаю Советы
понимаю так много,

2105
01:45:06,336 --> 01:45:07,701
и я думаю, что нам следует это сделать, сэр.

2106
01:45:07,804 --> 01:45:11,501
Мы не можем рассматривать это как
обычная блокада.

2107
01:45:11,607 --> 01:45:13,234
У меня есть свои процедуры.

2108
01:45:13,343 --> 01:45:14,935
Адмирал, завтра утром,

2109
01:45:15,044 --> 01:45:17,376
советский танкер Бухарест
будет на этой линии.

2110
01:45:17,480 --> 01:45:19,414
Теперь этот корабль не будет потоплен.

2111
01:45:19,515 --> 01:45:22,245
Его нельзя садить на борт, если
он отвечает на наш запрос

2112
01:45:22,352 --> 01:45:24,320
идентифицировать себя и свой груз.

2113
01:45:24,420 --> 01:45:27,014
Мы знаем о
Бухарест, господин секретарь,

2114
01:45:27,123 --> 01:45:29,785
как мы также знаем
шесть советских подводных лодок

2115
01:45:29,892 --> 01:45:32,156
распространился по Карибскому морю.

2116
01:45:32,261 --> 01:45:34,388
У вас есть русскоязычный?
офицер на каждом эсминце

2117
01:45:34,497 --> 01:45:36,158
на этой линии блокады?

2118
01:45:36,265 --> 01:45:37,630
Я не знаю.

2119
01:45:37,734 --> 01:45:39,634
Выяснить.

2120
01:45:39,736 --> 01:45:41,636
Что ты собираешься делать, если
советский капитан отказывается

2121
01:45:41,738 --> 01:45:43,467
обсудить его груз?

2122
01:45:43,573 --> 01:45:47,509
Господин секретарь, это
руководство по военно-морскому уставу

2123
01:45:47,610 --> 01:45:50,477
постоянно развивался
за всю нашу историю.

2124
01:45:50,580 --> 01:45:52,172
Он охватывает все непредвиденные обстоятельства.

2125
01:45:52,281 --> 01:45:54,374
Есть копия этой книги
на каждом корабле ВМФ.

2126
01:45:54,484 --> 01:45:57,578
Адмирал, мне плевать, что
Джон Пол Джонс сделал бы это.

2127
01:45:57,687 --> 01:46:00,520
Я хочу знать, что
ты собираешься делать.

2128
01:46:00,623 --> 01:46:03,956
Я собираюсь следовать
мои приказания, сэр.

2129
01:46:04,060 --> 01:46:05,927
А теперь, если ты вернешься к
ваши офисы, господин секретарь,

2130
01:46:05,928 --> 01:46:08,021
Военно-морской флот проведет блокаду.

2131
01:46:08,564 --> 01:46:11,829
Десятый день
Ракеты октября.

2132
01:46:11,934 --> 01:46:13,868
Простите, господин Президент.

2133
01:46:13,970 --> 01:46:15,267
Да, Пьер.

2134
01:46:15,371 --> 01:46:16,963
Службы новостей имеют
только что опубликовал историю

2135
01:46:17,073 --> 01:46:19,633
что мы позволили Бухаресту
через карантин.

2136
01:46:19,742 --> 01:46:21,039
Как они это получили?

2137
01:46:21,144 --> 01:46:23,772
Об этом стало известно после брифинга.

2138
01:46:23,880 --> 01:46:25,279
Кто проводил брифинг?

2139
01:46:25,381 --> 01:46:28,612
Том Хьюз, сэр.

2140
01:46:28,718 --> 01:46:30,583
Я хочу поговорить с ним.

2141
01:46:30,686 --> 01:46:32,244
Мы оставили слово, постранично
его в аэропорту,

2142
01:46:32,355 --> 01:46:33,355
но с ним невозможно связаться.

2143
01:46:33,456 --> 01:46:35,321
Что хорошего в установке
стратегию и принимать решения

2144
01:46:35,425 --> 01:46:38,485
а потом посадить
во всех газетах.

2145
01:46:45,935 --> 01:46:47,334
Да?

2146
01:46:47,437 --> 01:46:54,240
Господин президент Том Хьюз.

2147
01:47:02,418 --> 01:47:04,249
Это Президент,

2148
01:47:04,353 --> 01:47:06,480
что, черт возьми, происходит
там, Хьюз?

2149
01:47:06,589 --> 01:47:08,557
Мы организуем брифинги для проведения
Конгресс в наше доверие,

2150
01:47:08,658 --> 01:47:11,218
чтобы не подорвать нашу стратегию.

2151
01:47:11,327 --> 01:47:12,521
Все о Бухаресте

2152
01:47:12,628 --> 01:47:14,323
должен был прийти
из этого Пентагона.

2153
01:47:14,430 --> 01:47:16,591
Я был конкретен именно в этом вопросе.

2154
01:47:16,699 --> 01:47:17,893
Да, я знаю все об этом,

2155
01:47:18,000 --> 01:47:21,299
но этого не должно было случиться.

2156
01:47:21,404 --> 01:47:23,872
Да.

2157
01:47:23,973 --> 01:47:31,175
Да, ну, это
очень полезно, Том.

2158
01:47:31,280 --> 01:47:33,612
Да, большое спасибо.

2159
01:47:33,716 --> 01:47:37,812
До свидания.

2160
01:47:37,920 --> 01:47:39,410
Это была не вина Хьюза,

2161
01:47:39,522 --> 01:47:42,423
какой-то конгрессмен
отстрелил ему рот.

2162
01:47:42,525 --> 01:47:44,823
Нет ощущения сидения
по истории сейчас.

2163
01:47:44,927 --> 01:47:46,519
Пьер, отпусти
подробности о кораблях

2164
01:47:46,629 --> 01:47:49,097
мы повернули назад и,
корабли, которые мы пропустили.

2165
01:47:49,198 --> 01:47:50,928
- Тед?
- Да, сэр.

2166
01:47:51,033 --> 01:47:54,059
Сейчас самое время ответить на
Последнее публичное обращение Ютона.

2167
01:47:54,170 --> 01:47:57,037
Составьте заявление, в котором говорится
что мы сделали

2168
01:47:57,139 --> 01:47:59,573
и будет продолжать
сделать все возможное

2169
01:47:59,675 --> 01:48:02,007
чтобы избежать конфронтации на море.

2170
01:48:02,111 --> 01:48:04,272
Но дайте понять, что
угроза миру

2171
01:48:04,380 --> 01:48:06,041
было создано советское оружие,

2172
01:48:06,148 --> 01:48:08,139
и единственный ответ в
изъятие этого оружия.

2173
01:48:08,251 --> 01:48:09,843
Господин Президент,
Хрущев до сих пор отрицает

2174
01:48:09,952 --> 01:48:11,476
что есть оскорбительные
ракеты на Кубе.

2175
01:48:11,587 --> 01:48:12,884
Мы это прекрасно знаем, Пьер.

2176
01:48:12,989 --> 01:48:14,456
Ну, судя по прессе, которую я читал,

2177
01:48:14,557 --> 01:48:15,922
большая часть мира
считает Хрущев.

2178
01:48:16,025 --> 01:48:17,617
Это не тот момент
провести опрос, Пьер.

2179
01:48:17,727 --> 01:48:19,251
Все, что я знаю, это то, что я
читать в газетах.

2180
01:48:19,362 --> 01:48:21,023
Американские флаги были
снесено из посольств

2181
01:48:21,130 --> 01:48:22,757
в полудюжине столиц.

2182
01:48:22,865 --> 01:48:25,390
Люди маршируют против
мы в Лондоне, Париже,

2183
01:48:25,501 --> 01:48:27,526
Гонконг, Токио.

2184
01:48:27,637 --> 01:48:29,901
Не говоря уже о коммунистическом
страны, большинство американских городов,

2185
01:48:30,006 --> 01:48:31,405
и еще пару сотен,

2186
01:48:31,507 --> 01:48:33,134
Это разочаровывает
ситуация здесь.

2187
01:48:33,242 --> 01:48:35,938
Черт возьми.

2188
01:48:36,045 --> 01:48:38,878
Давай, Пьер.

2189
01:48:38,981 --> 01:48:42,747
Вперед, продолжать.

2190
01:48:42,852 --> 01:48:45,616
Чувство глубоко укоренилось в том, что
мы не говорим правду.

2191
01:48:45,721 --> 01:48:48,121
Добрые люди подозревают, что
мы провоцируем этот кризис,

2192
01:48:48,224 --> 01:48:51,489
и я думаю, что у нас есть
обязанность ответить.

2193
01:48:56,432 --> 01:48:59,731
Господин президент, это Стивенсон
и Раск на телеконференции.

2194
01:48:59,835 --> 01:49:01,268
Мне также понадобится Джон Маккой.

2195
01:49:01,370 --> 01:49:02,962
Да, сэр.

2196
01:49:03,072 --> 01:49:06,132
Пьер, где ты?
думаешь, ты пойдешь?

2197
01:49:06,242 --> 01:49:10,372
Садись, закури сигару.

2198
01:49:10,479 --> 01:49:13,039
Привет, Адлай.

2199
01:49:13,149 --> 01:49:16,277
Президент Кеннеди утверждал, что
неопровержимая информация

2200
01:49:16,385 --> 01:49:19,718
эти сайты наступательного оружия
готовились на Кубе.

2201
01:49:19,822 --> 01:49:22,177
Он утверждал, что имел
неоспоримый

2202
01:49:22,178 --> 01:49:23,485
факты в его руках,

2203
01:49:23,593 --> 01:49:25,754
но таких фактов не существует.

2204
01:49:25,861 --> 01:49:28,352
Правительство Соединенных Штатов
У Штатов нет фактов в руках,

2205
01:49:28,464 --> 01:49:30,455
кроме фальсифицированной информации

2206
01:49:30,566 --> 01:49:33,433
из США
Разведывательное агентство.

2207
01:49:33,536 --> 01:49:39,168
Ложь – это то, что США
имеет в своих руках ложные доказательства.

2208
01:49:39,275 --> 01:49:40,970
Правительство
Соединенные Штаты

2209
01:49:41,077 --> 01:49:43,773
намеренно
усилил кризис,

2210
01:49:43,879 --> 01:49:45,904
намеренно подготовленный
эта провокация,

2211
01:49:46,015 --> 01:49:49,007
и пытался скрыть,
посредством этого обсуждения

2212
01:49:49,118 --> 01:49:52,144
в Совете Безопасности.

2213
01:49:52,254 --> 01:49:56,281
Такие шаги могут привести к
катастрофические последствия

2214
01:49:56,392 --> 01:49:58,189
для всего мира.

2215
01:49:58,294 --> 01:49:59,784
Я хочу вам сказать, господин Зорин,

2216
01:49:59,895 --> 01:50:02,295
что у меня нет твоего
талант к запутыванию,

2217
01:50:02,398 --> 01:50:07,062
за искажение, за путаницу
язык и для двойного разговора.

2218
01:50:07,169 --> 01:50:09,694
И я должен признаться тебе
что я рад, что нет.

2219
01:50:09,805 --> 01:50:13,002
На днях, господин Зорин, я
напоминаю тебе, что ты не отрицал

2220
01:50:13,109 --> 01:50:15,577
существование этих
оружие на Кубе.

2221
01:50:15,678 --> 01:50:18,738
Вместо этого мы услышали, что они
были оборонительным оружием,

2222
01:50:18,848 --> 01:50:20,816
теперь ты говоришь, что их не существует,

2223
01:50:20,916 --> 01:50:23,043
или что у нас нет
доказали, что они существуют,

2224
01:50:23,152 --> 01:50:26,610
с еще одним прекрасным наводнением
риторического презрения.

2225
01:50:26,722 --> 01:50:30,055
Хорошо, сэр, позвольте мне спросить
тебе один простой вопрос;

2226
01:50:30,159 --> 01:50:34,061
вы, посол Зорин,
отрицать, что СССР

2227
01:50:34,163 --> 01:50:37,496
поставил и размещает
средней и средней дальности

2228
01:50:37,600 --> 01:50:41,263
ракеты на объектах
на Кубе, да или нет?

2229
01:50:41,370 --> 01:50:43,634
Don't wait for the
перевод, да или нет?

2230
01:50:43,739 --> 01:50:46,139
я не в американце
зал суда, сэр, и поэтому,

2231
01:50:46,242 --> 01:50:47,971
Я не хочу отвечать на вопрос

2232
01:50:48,077 --> 01:50:50,102
это мне вложили в
способ, которым a,

2233
01:50:50,212 --> 01:50:52,271
прокурор задает вопросы.

2234
01:50:52,381 --> 01:50:54,178
Со временем, сэр, вы
будет ваш ответ.

2235
01:50:54,283 --> 01:50:56,114
Вы находитесь в зале суда
мировое мнение прямо сейчас,

2236
01:50:56,218 --> 01:50:57,583
и вы можете ответить да или нет.

2237
01:50:57,687 --> 01:50:59,177
Вы отрицали их существование,

2238
01:50:59,288 --> 01:51:00,983
Я хочу знать, если я
понимаю вас правильно.

2239
01:51:01,090 --> 01:51:02,648
Пожалуйста, продолжите?
ваше заявление, сэр,

2240
01:51:02,758 --> 01:51:04,453
у тебя будет свой
ответьте в свое время.

2241
01:51:04,560 --> 01:51:07,654
Я готов ждать своего
отвечай, пока ад не замерзнет,

2242
01:51:07,763 --> 01:51:09,890
если это твое решение.

2243
01:51:09,999 --> 01:51:12,593
Я также готов представить
доказательства здесь, в этой комнате.

2244
01:51:12,702 --> 01:51:15,535
Посол Швейцер Чили
следующий в моем списке для выступления.

2245
01:51:15,638 --> 01:51:17,003
Я не закончил свое заявление.

2246
01:51:17,106 --> 01:51:18,596
Я задал вам вопрос.

2247
01:51:18,708 --> 01:51:20,073
У меня не было ответа на вопрос,

2248
01:51:20,176 --> 01:51:22,838
и теперь я предлагаю
закончить мое высказывание.

2249
01:51:22,945 --> 01:51:25,038
Я сомневаюсь, что кто-нибудь в этой комнате,

2250
01:51:25,147 --> 01:51:27,012
за возможным исключением
представителя

2251
01:51:27,116 --> 01:51:29,641
Советского Союза, имеет
любые сомнения относительно фактов.

2252
01:51:29,752 --> 01:51:32,118
Но, учитывая его заявление,

2253
01:51:32,221 --> 01:51:34,382
и заявления
советское правительство,

2254
01:51:34,490 --> 01:51:38,392
Я собираюсь сделать часть
доказательства доступны прямо сейчас.

2255
01:51:38,494 --> 01:51:42,362
На первой фотографии изображен Сан
Кристобаль в конце августа 1962 года.

2256
01:51:42,465 --> 01:51:45,491
Тогда это было всего лишь
мирная сельская местность.

2257
01:51:45,601 --> 01:51:50,061
На второй фотографии изображен
тот же район однажды на прошлой неделе.

2258
01:51:50,172 --> 01:51:53,505
Несколько палаток и транспортных средств
пришли в этот район.

2259
01:51:53,609 --> 01:51:56,601
Третий, взятый
только через 24 часа,

2260
01:51:56,712 --> 01:51:59,738
раскрывает возможности для
ракета средней дальности

2261
01:51:59,849 --> 01:52:01,612
установлен батальон.

2262
01:52:01,717 --> 01:52:06,916
И это, бесспорно,
бункер для ядерной боеголовки.

2263
01:52:07,022 --> 01:52:08,785
Now I hope we can get
приступим к делу

2264
01:52:08,891 --> 01:52:11,018
и мы можем остановить этот спарринг.

2265
01:52:11,127 --> 01:52:12,822
Мы знаем факты
и вы тоже, сэр,

2266
01:52:12,928 --> 01:52:15,021
и мы готовы
поговорим о них.

2267
01:52:15,131 --> 01:52:17,599
Наша задача здесь не в том, чтобы
набирать очки в дебатах,

2268
01:52:17,700 --> 01:52:21,727
наша работа, господин Зорин,
это спасти мир.

2269
01:52:21,837 --> 01:52:25,204
И если ты готов
попробовать, мы тоже.

2270
01:52:41,257 --> 01:52:46,024
Американцы, меня зовут
Евгани Ефташанко.

2271
01:52:46,128 --> 01:52:48,858
Я говорю с вами с Кубы.

2272
01:52:48,964 --> 01:52:52,297
Жесткие часовые сияют сегодня вечером
в порывистом шторме,

2273
01:52:52,401 --> 01:52:55,165
табачный магазин, несущий
револьвер готовится

2274
01:52:55,271 --> 01:52:57,239
уйти в гавань,

2275
01:52:57,339 --> 01:53:00,206
сапожник чистит
старый пулемет.

2276
01:53:00,309 --> 01:53:03,107
Шоу-девушка из кабаре
в армейских ботинках

2277
01:53:03,212 --> 01:53:07,376
докладывает плотнику
стоя на страже.

2278
01:53:07,483 --> 01:53:12,443
Америка, где твой позор?

2279
01:53:12,555 --> 01:53:15,046
В твоем святом лицемерии
ты заставил их

2280
01:53:15,157 --> 01:53:20,424
брать в руки оружие, осуждая
их для самообороны.

2281
01:53:20,529 --> 01:53:26,764
Ты потерял свое величие,
ты ослеп,

2282
01:53:26,869 --> 01:53:28,700
в то время как Куба, маленькая страна,

2283
01:53:28,804 --> 01:53:31,671
находит свое величие в
глаз бури.

2284
01:53:33,542 --> 01:53:37,706
Одиннадцатый день
Ракеты октября.

2285
01:53:37,813 --> 01:53:42,045
Господа, элементы
ракеты средней дальности

2286
01:53:42,151 --> 01:53:46,611
и системы земля-воздух
сейчас действуют.

2287
01:53:46,722 --> 01:53:49,782
Все оружие
complex will be complete

2288
01:53:49,892 --> 01:53:52,554
в считанные дни.

2289
01:53:52,661 --> 01:53:55,425
Блокада не
имело какой-либо эффект.

2290
01:53:55,531 --> 01:53:59,331
Никто.

2291
01:53:59,435 --> 01:54:03,997
Боб, я хочу, чтобы ты сделал
препараты для добавления масла,

2292
01:54:04,106 --> 01:54:08,668
топливо и смазочные материалы для
список товаров, на которые распространяется эмбарго.

2293
01:54:08,777 --> 01:54:10,802
Прямо сейчас, господин Президент.

2294
01:54:10,913 --> 01:54:12,346
Ракеты будут готовы к работе.

2295
01:54:12,448 --> 01:54:14,678
задолго до того, как мы сожмем
у них закончилась нефть.

2296
01:54:20,522 --> 01:54:28,522
Также мы должны, мы
должен составить список

2297
01:54:28,964 --> 01:54:35,699
всех кубинских врачей
в районе Майами

2298
01:54:35,804 --> 01:54:41,367
для службы на Кубе
если нам придется вторгнуться.

2299
01:54:41,477 --> 01:54:45,140
Я думаю, что смогу организовать
это, господин президент.

2300
01:54:45,247 --> 01:54:47,807
Информация о США
Агентство должно подготовить

2301
01:54:47,917 --> 01:54:52,377
листовки с пояснениями
кубинскому народу

2302
01:54:52,488 --> 01:54:56,254
советуя им искать безопасности,

2303
01:54:56,358 --> 01:54:58,258
и объяснение наших мотивов.

2304
01:54:58,360 --> 01:55:04,993
Мы скоординируем это, сэр.

2305
01:55:05,100 --> 01:55:08,467
Хрущев пытается
выжидать время для переговоров

2306
01:55:08,570 --> 01:55:14,304
его путь к поддержанию
эти базы.

2307
01:55:14,410 --> 01:55:19,677
Но я дал ему время
изящно выбраться.

2308
01:55:19,782 --> 01:55:23,616
Теперь мы должны передать
бескомпромиссное послание,

2309
01:55:23,719 --> 01:55:27,052
это правительство
готовы вести переговоры,

2310
01:55:27,156 --> 01:55:31,525
но не раньше, чем эти ракеты
вывезены с Кубы.

2311
01:55:31,627 --> 01:55:37,429
Нас не остановить,
мы не будем потрясены.

2312
01:55:37,533 --> 01:55:45,533
Мы будем бомбить, если понадобится,
мы вторгнемся, если понадобится.

2313
01:55:48,677 --> 01:55:50,201
Это твое намерение,
Господин Председатель,

2314
01:55:50,312 --> 01:55:53,247
выполнить требования Кеннеди
и демонтировать фундаменты,

2315
01:55:53,349 --> 01:55:55,681
или нам следует продолжить нашу инициативу,

2316
01:55:55,784 --> 01:55:58,514
прикажите нашему военному учреждению
ядерная тревога,

2317
01:55:58,620 --> 01:56:01,646
и подготовиться к ответу в Берлине
когда Кеннеди вторгнется на Кубу?

2318
01:56:01,757 --> 01:56:05,488
Эти альтернативы
неприемлемо, неприемлемо.

2319
01:56:05,594 --> 01:56:07,391
Я установил
Кубинский ракетный комплекс

2320
01:56:07,496 --> 01:56:09,691
чтобы улучшить нашу
ядерный потенциал,

2321
01:56:09,798 --> 01:56:12,961
и обеспечить выживание
режима Кастро.

2322
01:56:13,068 --> 01:56:15,332
Я не отступлю от
эта позиция в одностороннем порядке

2323
01:56:15,437 --> 01:56:17,667
из-за американских угроз.

2324
01:56:17,773 --> 01:56:20,139
Я также не беру на себя руководство
партия в правительстве

2325
01:56:20,242 --> 01:56:23,541
чтобы бросить нас в
ядерная война из-за инцидента.

2326
01:56:23,645 --> 01:56:26,546
Этот инцидент является результатом
вашего изобретения,

2327
01:56:26,648 --> 01:56:29,412
и ваш анализ
Вероятный ответ Кеннеди.

2328
01:56:29,518 --> 01:56:33,079
Я остаюсь при своем анализе, я
поддерживайте мои решения.

2329
01:56:33,188 --> 01:56:35,383
Нынешняя ситуация показывает
американский президент

2330
01:56:35,491 --> 01:56:38,016
пошёл на многое
чтобы избежать конфронтации.

2331
01:56:38,127 --> 01:56:39,992
Каждое его движение в
так называемая блокада

2332
01:56:40,095 --> 01:56:42,586
был разработан, чтобы
предотвратить военные действия.

2333
01:56:42,698 --> 01:56:44,222
Он отказался вести переговоры.

2334
01:56:44,333 --> 01:56:46,164
У него есть военный лагерь
бороться с чем-л.

2335
01:56:46,268 --> 01:56:47,462
Мы тоже.

2336
01:56:47,569 --> 01:56:49,662
Тем не менее, альтернативы
не сдаваться

2337
01:56:49,772 --> 01:56:51,171
или начать войну.

2338
01:56:51,273 --> 01:56:53,503
Мы должны сделать это возможным
чтобы Кеннеди вел переговоры

2339
01:56:53,609 --> 01:56:55,543
без видимости переговоров.

2340
01:56:55,644 --> 01:56:57,771
Мы должны сделать это возможным
чтобы он пошел на компромисс

2341
01:56:57,880 --> 01:57:00,075
не делая вид, что идет на компромисс.

2342
01:57:00,182 --> 01:57:08,182
Согласны ли вы с моим
анализ, товарищ?

2343
01:57:09,291 --> 01:57:12,988
Хорошо, хорошо.

2344
01:57:13,095 --> 01:57:16,155
Скалли говоря, да, кто это?

2345
01:57:16,265 --> 01:57:18,392
Это Александр Форман.

2346
01:57:18,500 --> 01:57:20,661
Вы пообедали?

2347
01:57:20,769 --> 01:57:22,498
Да и нет.

2348
01:57:22,604 --> 01:57:24,469
Я должен увидеть тебя немедленно.

2349
01:57:24,573 --> 01:57:26,871
Это очень важно.

2350
01:57:26,975 --> 01:57:29,068
Ну, я на задании
скоро, Форман.

2351
01:57:29,178 --> 01:57:31,908
Пожалуйста, вы должны сделать мне одолжение.

2352
01:57:32,014 --> 01:57:33,140
Где?

2353
01:57:33,248 --> 01:57:35,648
Пенсильвания Авеню.

2354
01:57:35,751 --> 01:57:36,877
Когда?

2355
01:57:36,985 --> 01:57:40,580
Десять минут, не подведи меня.

2356
01:57:46,595 --> 01:57:47,789
Это устроено.

2357
01:57:47,896 --> 01:57:49,329
Я очень рад.

2358
01:57:49,431 --> 01:57:51,058
Пожалуйста, держите меня в курсе.

2359
01:57:51,166 --> 01:57:52,724
Конечно.

2360
01:58:03,679 --> 01:58:06,477
Теперь неотложное дело.

2361
01:58:06,582 --> 01:58:12,111
Понюхай воздух, что ты чувствуешь?

2362
01:58:12,221 --> 01:58:13,518
Война.

2363
01:58:13,622 --> 01:58:15,055
В любой момент.

2364
01:58:15,157 --> 01:58:17,091
Что-то должно быть сделано.

2365
01:58:17,192 --> 01:58:18,784
Ваше правительство должно
подумал об этом

2366
01:58:18,894 --> 01:58:21,089
прежде чем ты манипулировал
ракеты.

2367
01:58:21,196 --> 01:58:24,290
Мы с тобой будем обсуждать причину
и подействовать в другой раз.

2368
01:58:24,399 --> 01:58:27,800
В этот момент здравомыслящие люди
надо попытаться найти выход.

2369
01:58:27,903 --> 01:58:29,495
Есть ли такой?

2370
01:58:29,605 --> 01:58:34,542
Предположим, я скажу вам это
У меня есть предложение, что мы бы

2371
01:58:34,643 --> 01:58:36,611
мне нравится, когда ты занимаешься
ваши контакты на высоком уровне

2372
01:58:36,712 --> 01:58:38,737
в Госдепартаменте.

2373
01:58:38,847 --> 01:58:40,542
Я бы послушал, конечно.

2374
01:58:40,649 --> 01:58:42,207
Что бы вы подумали
предложения

2375
01:58:42,317 --> 01:58:45,718
где мы решим кризис
по следующим направлениям.

2376
01:58:45,821 --> 01:58:47,550
Мое правительство бы
согласен на демонтаж

2377
01:58:47,656 --> 01:58:49,988
и перейти в наступление
оружие на Кубе,

2378
01:58:50,092 --> 01:58:52,185
обещай никогда не делать
вновь ввести такое оружие,

2379
01:58:52,294 --> 01:58:58,722
и согласиться с Организацией Объединенных Наций
осмотр и проверка.

2380
01:58:58,834 --> 01:59:01,769
А мое правительство?

2381
01:59:01,870 --> 01:59:03,838
Президент Кеннеди бы
дать торжественное обещание

2382
01:59:03,939 --> 01:59:06,032
что ни Соединенные Штаты
государства, ни их союзники

2383
01:59:06,141 --> 01:59:11,704
сейчас вторгнется на Кубу
или в будущем.

2384
01:59:11,813 --> 01:59:17,581
Обязательство уважать
целостность режима Кастро?

2385
01:59:17,686 --> 01:59:19,677
Да.

2386
01:59:19,788 --> 01:59:23,155
Было бы ваше правительство
интересна эта формула?

2387
01:59:23,258 --> 01:59:25,123
Я не знаю.

2388
01:59:25,227 --> 01:59:30,290
Вы должны выяснить, как
как можно быстрее.

2389
01:59:30,399 --> 01:59:34,062
Откуда мое правительство может знать
если это серьезно,

2390
01:59:34,169 --> 01:59:36,865
актуальное предложение?

2391
01:59:36,972 --> 01:59:40,100
Вы можете сказать, что если посол
Стивенсон придерживается этого подхода

2392
01:59:40,209 --> 01:59:42,609
в ООН,
наш посол Зорин

2393
01:59:42,711 --> 01:59:46,044
будет наиболее восприимчивым.

2394
01:59:46,148 --> 01:59:49,640
Сколько времени вам понадобится, чтобы получить
ответ от ваших контактов?

2395
01:59:49,751 --> 01:59:53,710
Опять же, я не знаю.

2396
01:59:53,822 --> 01:59:56,188
Вы можете связаться со мной в посольстве,

2397
01:59:56,291 --> 01:59:59,783
или по номеру на этой карте.

2398
01:59:59,895 --> 02:00:03,194
Вы можете позвонить в любой
время, день или ночь,

2399
02:00:03,298 --> 02:00:08,793
но сделай это скорее, пожалуйста, скорее.

2400
02:00:18,580 --> 02:00:25,213
Джон, секретарь
извини, что заставил тебя ждать,

2401
02:00:25,320 --> 02:00:26,844
но эти вещи требуют времени,

2402
02:00:26,955 --> 02:00:28,286
как вы хорошо знаете.

2403
02:00:28,390 --> 02:00:30,221
Он вернется к тебе
как можно скорее.

2404
02:00:30,525 --> 02:00:31,856
Мне нужно подождать.

2405
02:00:31,960 --> 02:00:35,953
Мы все тоже, извините.

2406
02:00:42,170 --> 02:00:44,604
Скалли, какого черта
ты здесь делаешь?

2407
02:00:44,706 --> 02:00:46,298
Это за пределами
для репортеров,

2408
02:00:46,408 --> 02:00:47,875
ты знаешь это так же хорошо, как и я.

2409
02:00:47,976 --> 02:00:48,976
Я исключение.

2410
02:00:49,044 --> 02:00:50,238
Ну, не мной.

2411
02:00:50,345 --> 02:00:51,869
Что ты здесь делаешь?

2412
02:00:51,980 --> 02:00:53,538
Шпионаж в пользу китайских красных.

2413
02:00:53,649 --> 02:00:55,776
Джон, президент
готов для тебя.

2414
02:00:55,884 --> 02:00:57,215
Подожди, подожди, готов к чему?

2415
02:00:57,319 --> 02:00:58,786
Расслабься, Пьер, он на нашей стороне.

2416
02:00:58,887 --> 02:00:59,887
Давай, Джон.

2417
02:00:59,888 --> 02:01:01,913
Это было очень приятно.

2418
02:01:06,461 --> 02:01:09,055
Мы слышали что-нибудь от Формана?

2419
02:01:09,164 --> 02:01:13,624
Нет, я не понимаю, это
мне вообще не понятно.

2420
02:01:13,735 --> 02:01:17,694
Трудность в том, что мы
на девять часов раньше.

2421
02:01:17,806 --> 02:01:21,264
Наши ночи — их дни,
их ночи — наши дни.

2422
02:01:21,376 --> 02:01:24,903
Кеннеди спит, пока я работаю,
и я сплю, пока он работает.

2423
02:01:25,013 --> 02:01:26,674
Возможно, скоро мы оба уснем.

2424
02:01:26,782 --> 02:01:28,977
Спасибо.

2425
02:01:29,084 --> 02:01:33,145
Господин Председатель, низкий уровень
Американские разведывательные полеты

2426
02:01:33,255 --> 02:01:37,658
были увеличены до восьми
самолет каждые два часа.

2427
02:01:37,759 --> 02:01:39,590
Вы бы пришли к выводу, что
они следят

2428
02:01:39,695 --> 02:01:41,128
работу нашей системы,

2429
02:01:41,229 --> 02:01:42,389
или готовится атаковать?

2430
02:01:42,497 --> 02:01:47,491
Я бы сделал вывод, что они
выполняя обе функции.

2431
02:01:47,602 --> 02:01:49,627
Кеннеди планирует использовать момент

2432
02:01:49,738 --> 02:01:55,836
система вооружения в
Куба в рабочем состоянии.

2433
02:01:55,944 --> 02:02:00,381
Хорошо, спасибо, Андре.

2434
02:02:00,482 --> 02:02:05,943
Я собираюсь остаться в своем
офис, товарищ председатель.

2435
02:02:06,054 --> 02:02:09,751
Я собираюсь диктовать
новое общение

2436
02:02:09,858 --> 02:02:11,485
американскому президенту.

2437
02:02:11,593 --> 02:02:13,151
Я дам вам полную информацию позже

2438
02:02:13,261 --> 02:02:15,252
о том, как это будет передаваться.

2439
02:02:15,364 --> 02:02:17,298
Это будет, и
это обязательно,

2440
02:02:17,399 --> 02:02:19,765
это будет абсолютно
конфиденциально.

2441
02:02:19,868 --> 02:02:21,233
Конечно.

2442
02:02:29,478 --> 02:02:32,743
У меня есть основания полагать, что
правительство Соединенных Штатов

2443
02:02:32,848 --> 02:02:36,079
видит реальные возможности и
полагает, что представители

2444
02:02:36,184 --> 02:02:38,778
правительства двух стран
мог бы решить этот вопрос

2445
02:02:38,887 --> 02:02:43,119
в свое время и друг с другом.

2446
02:02:43,225 --> 02:02:48,094
Мое впечатление, однако, такое.
это время очень короткое.

2447
02:02:48,196 --> 02:02:50,187
Могу ли я быть уверен
что это представляет

2448
02:02:50,298 --> 02:02:52,095
мнение вашего правительства?

2449
02:02:52,200 --> 02:02:54,327
Моя информация из
очень высокие источники.

2450
02:02:54,436 --> 02:02:56,631
Авторитетные источники?

2451
02:02:56,738 --> 02:02:58,638
Да.

2452
02:02:58,740 --> 02:03:03,268
Этого стоит ждать.

2453
02:03:03,378 --> 02:03:07,747
Что-то еще?

2454
02:03:07,849 --> 02:03:10,909
Есть еще один момент,
поскольку мое правительство

2455
02:03:11,019 --> 02:03:15,353
согласился с Организацией Объединенных Наций
инспекция наших кубинских баз,

2456
02:03:15,457 --> 02:03:18,790
не должна ли быть также проверка
американских баз во Флориде

2457
02:03:18,894 --> 02:03:23,058
где твое вторжение на Кубу
планируется и организуется?

2458
02:03:23,165 --> 02:03:25,759
Ты не это поднял
состояние перед.

2459
02:03:25,867 --> 02:03:28,802
Я пытаюсь увидеть все
последствия соглашения.

2460
02:03:28,904 --> 02:03:30,735
Это совершенно новый элемент.

2461
02:03:30,839 --> 02:03:33,307
Я не могу предсказать, как мой
правительство может отреагировать.

2462
02:03:33,408 --> 02:03:35,342
Это честный обмен.

2463
02:03:35,444 --> 02:03:37,378
Ну, я могу только
говорю как репортер,

2464
02:03:37,479 --> 02:03:40,209
но я думаю что-то подобное
состояние повысит

2465
02:03:40,315 --> 02:03:43,478
ужасно и серьезно
осложнения.

2466
02:03:43,585 --> 02:03:47,817
Американских ракет нет
во Флориде указал на Кубу.

2467
02:03:47,923 --> 02:03:49,652
Не мы инициировали этот кризис,

2468
02:03:49,758 --> 02:03:52,090
и я верю, что президент Кеннеди
отклоню любое предложение

2469
02:03:52,194 --> 02:03:55,595
что говорит о том, что наша
собственные базы на нашей территории

2470
02:03:55,697 --> 02:03:59,599
в любом случае сравнимы с
Советские базы на кубинской земле.

2471
02:03:59,701 --> 02:04:02,932
Позвольте мне сказать вам, что вонь
войны сильнее, чем когда-либо.

2472
02:04:03,038 --> 02:04:05,563
И если ты собираешься провести время
спор о новых условиях

2473
02:04:05,674 --> 02:04:09,303
произойдет катастрофа для
Куба, за Советский Союз,

2474
02:04:09,411 --> 02:04:15,816
для всего чертового мира.

2475
02:04:15,917 --> 02:04:19,409
Я понимаю.

2476
02:04:19,521 --> 02:04:21,079
Я сообщу ваш ответ.

2477
02:04:21,189 --> 02:04:26,388
Спасибо, и извините, я
есть много дел.

2478
02:04:55,724 --> 02:05:01,526
Уважаемый господин Президент:

2479
02:05:01,630 --> 02:05:06,036
Пришло время
подняться над мелочным

2480
02:05:06,037 --> 02:05:09,630
страсти и преходящие вещи.

2481
02:05:11,206 --> 02:05:13,347
Если бы действительно война разразилась,

2482
02:05:13,348 --> 02:05:15,802
не было бы в нашем
сила остановить это,

2483
02:05:15,911 --> 02:05:19,642
ибо такова логика войны.

2484
02:05:19,748 --> 02:05:21,875
я участвовал
в двух таких войнах

2485
02:05:21,983 --> 02:05:23,678
и я знаю, что это закончится только после

2486
02:05:23,785 --> 02:05:26,618
оно прошло
города и деревни

2487
02:05:26,721 --> 02:05:31,920
повсюду сея смерть
и разрушение.

2488
02:05:32,027 --> 02:05:36,828
Господин Президент, вы ошибаетесь
думать о ракетах на Кубе

2489
02:05:36,932 --> 02:05:39,230
в качестве наступательного оружия.

2490
02:05:39,334 --> 02:05:41,825
Будучи военным, вы должны
понимаю, что ракеты,

2491
02:05:41,937 --> 02:05:44,064
как старомодная пушка
не может быть рассмотрено

2492
02:05:44,172 --> 02:05:46,402
оборонительный или наступательный.

2493
02:05:46,508 --> 02:05:50,569
Будьте спокойны в этом отношении
мы в здравом уме.

2494
02:05:50,679 --> 02:05:54,137
Мы понимаем, что если мы
атакуй, ты ответишь,

2495
02:05:54,249 --> 02:05:56,217
и ты это понимаешь
тогда ты получишь

2496
02:05:56,318 --> 02:05:58,286
что вы на нас набрасываете.

2497
02:05:58,386 --> 02:06:01,981
Мы нормальные люди, мы правильно
понять ситуацию.

2498
02:06:02,090 --> 02:06:06,789
Только сумасшедшие или самоубийцы
которые сами хотят умереть

2499
02:06:06,895 --> 02:06:08,829
и уничтожить весь
мир, прежде чем они умрут

2500
02:06:08,930 --> 02:06:13,560
взялся бы за то, что ты
обвинить нас в предприимчивости.

2501
02:06:13,668 --> 02:06:17,900
Причина, по которой мы отправили
ракеты на Кубу

2502
02:06:18,006 --> 02:06:20,873
было потому, что ваше правительство
пытался свергнуть

2503
02:06:20,976 --> 02:06:25,072
кубинское правительство,
так же, как ваше правительство

2504
02:06:25,180 --> 02:06:27,671
пытался свергнуть
наше правительство

2505
02:06:27,782 --> 02:06:30,307
после нашей революции 1917 года.

2506
02:06:30,418 --> 02:06:33,148
Ты признался мне в этом,

2507
02:06:33,254 --> 02:06:34,846
и я признал эти ошибки

2508
02:06:34,956 --> 02:06:37,652
которые произошли в
история моего государства,

2509
02:06:37,759 --> 02:06:44,187
и который у меня есть
признано и осуждено.

2510
02:06:44,299 --> 02:06:46,699
Господин Президент, вы
иметь полное право,

2511
02:06:46,801 --> 02:06:51,238
ты имеешь полное право
быть обеспокоенным

2512
02:06:51,339 --> 02:06:55,400
о мире и
благосостояние вашего народа.

2513
02:06:55,510 --> 02:06:58,877
Я не меньше беспокоюсь о своем.

2514
02:06:58,980 --> 02:07:01,813
Давайте присоединимся к
подход, подобный государственному деятелю.

2515
02:07:01,916 --> 02:07:06,444
Вот что я предлагаю:

2516
02:07:06,554 --> 02:07:09,785
мое правительство не отправит
больше оружия Кубе,

2517
02:07:09,891 --> 02:07:15,158
и те, кто там, будут
либо быть отозваны, либо уничтожены.

2518
02:07:15,263 --> 02:07:23,263
Вы ответите взаимностью
снятие вашей блокады

2519
02:07:23,571 --> 02:07:27,701
и согласие не вторгаться на Кубу.

2520
02:07:27,809 --> 02:07:35,181
Господин Президент, если у вас есть
не потерял самообладания

2521
02:07:35,283 --> 02:07:38,377
и понять, что
это может привести к тому,

2522
02:07:38,486 --> 02:07:40,351
тогда нам не следует тянуть
на концах веревки

2523
02:07:40,455 --> 02:07:43,481
в котором у тебя есть
завязал узел войны.

2524
02:07:43,591 --> 02:07:51,591
Потому что чем больше мы тянем, тем
узел станет туже.

2525
02:07:51,866 --> 02:07:54,096
И может наступить момент, когда
узел завязан так туго

2526
02:07:54,202 --> 02:07:58,468
что даже у нас может не быть
силы развязать его.

2527
02:07:58,573 --> 02:08:02,304
Нам придется его разрезать, и
тем самым обречь мир

2528
02:08:02,410 --> 02:08:10,410
к катастрофе
термоядерная война.

2529
02:08:10,719 --> 02:08:18,719
Давайте не только расслаблять силы
потянув за концы веревки,

2530
02:08:22,831 --> 02:08:29,896
давайте примем меры
развязать узел.

2531
02:08:36,578 --> 02:08:39,069
Это Хрущев, все
да, я вижу его,

2532
02:08:39,180 --> 02:08:42,149
изолированный в Кремле,
пытаясь собраться с силами.

2533
02:08:42,250 --> 02:08:44,878
Это звук его голоса.

2534
02:08:44,986 --> 02:08:46,248
Что сказал Ачесон?

2535
02:08:46,354 --> 02:08:48,515
Ну, он согласен, что
письмо от Хрущева,

2536
02:08:48,623 --> 02:08:51,456
но он сомневается, что Кремль
проведем сделку.

2537
02:08:51,559 --> 02:08:55,586
Возможно, именно поэтому
письмо такое бессвязное.

2538
02:08:55,697 --> 02:08:58,461
Возможно, он отправил его целиком
по своей инициативе.

2539
02:08:58,566 --> 02:09:01,467
Да, но где в
этот поток слов

2540
02:09:01,569 --> 02:09:03,469
Хрущев
конкретно упомянуть

2541
02:09:03,571 --> 02:09:05,903
удаление этих ракет
под контролем ООН?

2542
02:09:06,007 --> 02:09:07,531
Ну, это предложение по сути

2543
02:09:07,642 --> 02:09:09,234
то, что Форман рассказал Скалли.

2544
02:09:09,344 --> 02:09:11,278
Теперь, сэр, я думаю, что это возможно
что обе инициативы

2545
02:09:11,279 --> 02:09:12,309
можно было бы рассмотреть совместно.

2546
02:09:12,313 --> 02:09:13,678
Обнадеживающий факт, господин Президент!

2547
02:09:13,782 --> 02:09:15,613
в том, что Хрущев не требует

2548
02:09:15,717 --> 02:09:18,185
что мы отдадим наши базы в
Италия, Турция или Гуантанамо.

2549
02:09:18,286 --> 02:09:20,049
Господин Президент, я думаю, вы
должен подготовить ответ

2550
02:09:20,155 --> 02:09:21,554
к этому как можно быстрее.

2551
02:09:21,656 --> 02:09:23,453
Прежде чем мы это сделаем, я хочу
чтобы быть абсолютно уверенным

2552
02:09:23,558 --> 02:09:27,255
здесь нет никаких ловушек.

2553
02:09:27,362 --> 02:09:33,358
Вам придется сжечь
сегодня вечером снова полуночное масло.

2554
02:09:33,468 --> 02:09:35,299
Я хочу, чтобы это письмо было проанализировано.

2555
02:09:35,403 --> 02:09:40,431
и в свете
Инициатива мастера,

2556
02:09:40,542 --> 02:09:43,170
и составлен ответ, что мы
могу зайти утром.

2557
02:09:43,278 --> 02:09:44,336
Утром?

2558
02:09:44,445 --> 02:09:46,436
Да, утром.

2559
02:09:46,548 --> 02:09:50,678
Не унывайте, господа,

2560
02:09:50,785 --> 02:09:55,484
ваш президент собирается
хорошо выспаться.

2561
02:09:55,590 --> 02:09:56,614
Да?

2562
02:09:56,724 --> 02:10:02,959
извини, нет
ответ Кеннеди.

2563
02:10:03,064 --> 02:10:05,862
Если бы он ответил сразу,

2564
02:10:05,967 --> 02:10:08,197
возможно, мы могли бы иметь
заблокировал импульс.

2565
02:10:08,303 --> 02:10:12,569
Теперь...

2566
02:10:12,674 --> 02:10:16,371
был человек в поле

2567
02:10:16,477 --> 02:10:19,344
между роем пчел
и стадо быков.

2568
02:10:19,447 --> 02:10:21,711
Он знал, если бы он принял ложное
шаг, он был бы ужален до смерти,

2569
02:10:21,816 --> 02:10:26,446
или затоптан насмерть, или и то, и другое.

2570
02:10:30,992 --> 02:10:37,522
Садитесь, товарищи.

2571
02:10:37,632 --> 02:10:40,157
Я бы доложил Президиуму
что достигнут хороший прогресс

2572
02:10:40,268 --> 02:10:42,168
с момента нашей последней встречи.

2573
02:10:42,270 --> 02:10:44,033
В связи с этим у меня есть
получил сообщение

2574
02:10:44,138 --> 02:10:45,571
из нашего посольства в Вашингтоне.

2575
02:10:45,673 --> 02:10:47,538
Александр Форман
получил гарантии

2576
02:10:47,642 --> 02:10:50,076
о высшей власти
что президент Кеннеди

2577
02:10:50,178 --> 02:10:52,669
готов к урегулированию.

2578
02:10:52,780 --> 02:10:55,544
Американцы готовы
гарантировать уважение

2579
02:10:55,650 --> 02:10:57,208
целостность Кубы,

2580
02:10:57,318 --> 02:10:59,684
публично пообещать не вторгаться,

2581
02:10:59,787 --> 02:11:02,688
или помочь вторжению
сейчас или в будущем.

2582
02:11:02,790 --> 02:11:07,352
Товарищ, судя по вашему
частное письмо Кеннеди,

2583
02:11:07,462 --> 02:11:14,163
ты обещал удалить
ракеты с Кубы.

2584
02:11:14,269 --> 02:11:16,203
Цель этого
письмо должно было произвести впечатление

2585
02:11:16,304 --> 02:11:19,068
Кеннеди с серьезностью
ситуации.

2586
02:11:19,173 --> 02:11:21,004
Он ответил?

2587
02:11:21,109 --> 02:11:22,804
Там ночь.

2588
02:11:22,911 --> 02:11:25,004
Без сомнения, он обладает
бюрократия, с которой приходится бороться.

2589
02:11:25,113 --> 02:11:27,013
Он не ответил?

2590
02:11:27,115 --> 02:11:28,605
Мы одержали значительную победу

2591
02:11:28,716 --> 02:11:30,513
гарантируя
режима Кастро.

2592
02:11:30,618 --> 02:11:32,984
Господин Председатель, по порядку
сэкономить драгоценное время,

2593
02:11:33,087 --> 02:11:35,282
и в надежде, что
ты одобряешь,

2594
02:11:35,390 --> 02:11:37,483
у нас был Иностранный
Министерство готовит новое письмо

2595
02:11:37,592 --> 02:11:41,619
президенту Кеннеди.

2596
02:11:41,729 --> 02:11:43,458
Новое письмо Кеннеди?

2597
02:11:43,564 --> 02:11:46,192
От вашего имени, конечно.

2598
02:11:46,301 --> 02:11:47,529
Дай мне посмотреть.

2599
02:11:47,635 --> 02:11:50,502
Перед вами, сэр.

2600
02:11:50,605 --> 02:11:54,803
Пятый абзац – это
оперативный отдел, господин председатель.

2601
02:11:54,909 --> 02:11:56,536
Очень хорошо.

2602
02:11:56,644 --> 02:11:59,909
Я должен прочитать плоды
ваша коллективная мудрость.

2603
02:12:00,014 --> 02:12:01,641
Вы беспокоитесь о
Куба, президент Кеннеди,

2604
02:12:01,749 --> 02:12:04,183
потому что оно находится на расстоянии
90 миль по морю

2605
02:12:04,285 --> 02:12:06,344
от берегов
Соединенные Штаты.

2606
02:12:06,454 --> 02:12:08,752
Однако вы разместили
разрушительное ракетное оружие,

2607
02:12:08,856 --> 02:12:11,324
что вы сами называете оскорбительным,

2608
02:12:11,426 --> 02:12:13,121
in Turkey, literally
прямо рядом с нами.

2609
02:12:13,227 --> 02:12:15,195
Вот почему я делаю
это предложение...

2610
02:12:17,098 --> 02:12:19,032
мы согласны удалить их
оружие с Кубы

2611
02:12:19,133 --> 02:12:21,226
что вы считаете оскорбительным.

2612
02:12:21,336 --> 02:12:23,327
Мы согласны это сделать и
заявить об этом обязательстве

2613
02:12:23,438 --> 02:12:25,099
в ООН.

2614
02:12:25,206 --> 02:12:27,299
Ваш представитель сделает
заявление по существу

2615
02:12:27,408 --> 02:12:29,069
что Соединенные Штаты со своей стороны

2616
02:12:29,177 --> 02:12:32,305
эвакуирует свой аналог
оружие из Турции.

2617
02:12:32,413 --> 02:12:34,210
Давайте достигнем
понимание, в какое время

2618
02:12:34,315 --> 02:12:37,614
нам с тобой нужно поставить
это в силу.

2619
02:12:37,719 --> 02:12:40,449
Он забрал обратно половину
то, что он предложил вчера,

2620
02:12:40,555 --> 02:12:45,049
и добавил требование,

2621
02:12:45,159 --> 02:12:49,391
невозможно требовать, чтобы мы
обменять Турцию на Кубу.

2622
02:12:49,497 --> 02:12:53,024
Поэтому я могу торговать нациями
как шахматные фигуры,

2623
02:12:53,134 --> 02:13:00,973
Турция для Кубы, Британия
Гайана для Берлина.

2624
02:13:01,075 --> 02:13:06,138
Почему Хрущев
отказался от своего предложения?

2625
02:13:06,247 --> 02:13:10,115
Кто там всем заправляет?

2626
02:13:10,218 --> 02:13:12,379
Ну, может быть, есть
split in the Presidium.

2627
02:13:12,487 --> 02:13:14,751
Может быть, они это чувствуют
Хрущев был слишком разумен

2628
02:13:14,856 --> 02:13:16,585
и они повышают ставку.

2629
02:13:16,691 --> 02:13:21,685
Это шантаж, и это
чертовски эффективный шантаж.

2630
02:13:21,796 --> 02:13:23,229
Это спасает лицо Хрущева,

2631
02:13:23,331 --> 02:13:27,199
и это победа для Советского Союза

2632
02:13:27,301 --> 02:13:28,893
автоматическая поддержка всех тех

2633
02:13:29,003 --> 02:13:31,437
которые думают, что обе стороны неправы,

2634
02:13:31,539 --> 02:13:35,635
и каждый должен
отказаться от чего-либо.

2635
02:13:35,743 --> 02:13:37,438
В этой идее есть все
виды поддержки,

2636
02:13:37,545 --> 02:13:38,944
даже среди наших друзей.

2637
02:13:39,047 --> 02:13:40,537
Мы могли бы спросить
турецкое правительство

2638
02:13:40,648 --> 02:13:42,047
отклонить требование самостоятельно.

2639
02:13:42,150 --> 02:13:44,118
Нет, проблема между
Советский Союз и мы,

2640
02:13:44,218 --> 02:13:47,016
дело не в Турции,
речь идет о Кубе.

2641
02:13:47,121 --> 02:13:49,221
Но поскольку мой приказ добыть эти
проклятые ракеты из Турции

2642
02:13:49,290 --> 02:13:51,121
были проигнорированы, мы
учитывая Советы

2643
02:13:51,225 --> 02:13:52,852
открытое приглашение
to retaliate there

2644
02:13:52,960 --> 02:13:55,952
если мы нанесем удар по Кубе.

2645
02:13:56,064 --> 02:13:57,929
И если они пойдут на Турцию,
в котором участвовало НАТО,

2646
02:13:58,032 --> 02:14:00,899
и это война по всем направлениям.

2647
02:14:01,002 --> 02:14:09,002
Теперь мы уязвимы и
это наша проклятая вина.

2648
02:14:10,812 --> 02:14:13,474
Боб, сколько времени это займет?
нанести авиаудар?

2649
02:14:13,581 --> 02:14:14,809
Сорок восемь часов.

2650
02:14:14,916 --> 02:14:17,077
Тридцать, если это абсолютно необходимо.

2651
02:14:17,185 --> 02:14:21,679
Господин президент, я бы предпочел утонуть
российский корабль, чем бомбить Кубу.

2652
02:14:26,427 --> 02:14:28,691
Это чертов выбор, Боб.

2653
02:14:32,467 --> 02:14:33,491
Господин Президент.

2654
02:14:33,601 --> 02:14:36,570
Хорошо, Кенни, хорошо.

2655
02:14:36,671 --> 02:14:38,935
Просто чтобы внести ясность,
когда был в последний раз

2656
02:14:39,040 --> 02:14:41,304
Я попросил взять их
ракеты вывезены из Турции?

2657
02:14:41,409 --> 02:14:43,536
Не первые пять раз я
спросил, только в последний раз.

2658
02:14:43,644 --> 02:14:45,168
Я проверил это, ты
заказал Юпитеры

2659
02:14:45,279 --> 02:14:46,906
удалена последняя неделя августа.

2660
02:14:47,014 --> 02:14:48,072
Больше двух месяцев назад.

2661
02:14:48,182 --> 02:14:49,274
Да, сэр.

2662
02:14:49,383 --> 02:14:52,443
Стенд Министерства обороны
потому что Объединенный комитет начальников штабов возражал,

2663
02:14:52,553 --> 02:14:56,546
Государственный департамент застопорился, потому что
турецкое правительство возражало?

2664
02:14:56,657 --> 02:14:57,851
Это верно, сэр.

2665
02:14:57,959 --> 02:14:59,449
Защита ошиблась,
и штат был неправ,

2666
02:14:59,560 --> 02:15:01,152
и Объединенный комитет начальников штабов ошибся.

2667
02:15:01,262 --> 02:15:06,290
Да, сэр.

2668
02:15:06,400 --> 02:15:08,459
И я ошибался.

2669
02:15:08,569 --> 02:15:10,833
Господин президент, вы нам нужны.

2670
02:15:10,938 --> 02:15:11,996
Да, Бобби.

2671
02:15:12,106 --> 02:15:15,098
Намара только что получила известие, один из
наши У-2 только что расстреляли

2672
02:15:15,209 --> 02:15:19,873
по советской поверхности
воздушная ракета над Кубой.

2673
02:15:19,981 --> 02:15:21,175
Сбит?

2674
02:15:21,282 --> 02:15:25,378
Да.

2675
02:15:25,486 --> 02:15:26,953
Пилот?

2676
02:15:27,054 --> 02:15:28,544
Он мертв.

2677
02:15:28,656 --> 02:15:36,324
Джек, их ЗРК
сейчас находится в рабочем состоянии.

2678
02:15:36,430 --> 02:15:42,630
Я думаю, это ставит нас в
здесь совершенно новая игра.

2679
02:15:42,737 --> 02:15:45,171
Они доказывают
что оружие может убить?

2680
02:15:45,273 --> 02:15:49,369
Кто может нести ответственность за
такой глупый, безумный поступок?

2681
02:15:49,477 --> 02:15:50,637
Вы уверены, что его сбили?

2682
02:15:50,745 --> 02:15:51,745
Когда это произошло?

2683
02:15:51,846 --> 02:15:53,143
Да, одну минутку, пожалуйста,

2684
02:15:53,247 --> 02:15:54,947
Я хочу все, что у тебя есть
получил, имя пилота.

2685
02:15:55,049 --> 02:15:56,549
Самолет был сбит
до трех часов назад.

2686
02:15:56,584 --> 02:15:57,846
Мы пытаемся исправить
точное время.

2687
02:15:57,952 --> 02:15:59,681
Пилотом был майор
Рудольф Андерсон-младший.

2688
02:15:59,787 --> 02:16:01,332
Он выполнял миссию
который обнаружил

2689
02:16:01,333 --> 02:16:02,620
ракеты 14 октября.

2690
02:16:02,723 --> 02:16:04,486
Дайте мне некоторую информацию
о своей семье, Кенни.

2691
02:16:04,592 --> 02:16:06,184
Мы не можем отправить
эти пилоты У-2 сейчас

2692
02:16:06,294 --> 02:16:08,091
если мы не нокаутируем
эти ЗРК.

2693
02:16:08,196 --> 02:16:09,663
Я хочу абсолютного подтверждения того, что

2694
02:16:09,764 --> 02:16:12,198
этот самолет У-2 был сбит
и не разбился случайно,

2695
02:16:12,300 --> 02:16:14,097
очень тщательный обзор здесь.

2696
02:16:14,202 --> 02:16:20,732
Господин Президент, нет никаких сомнений
что отчет верен.

2697
02:16:20,841 --> 02:16:23,571
Господин президент, у нас нет выбора

2698
02:16:23,678 --> 02:16:26,909
но начать военные действия
ответ на военное нападение.

2699
02:16:27,014 --> 02:16:33,476
Мы находимся в очень опасном положении
заземлиться здесь.

2700
02:16:33,588 --> 02:16:35,647
Теперь традиционный ответ:

2701
02:16:35,756 --> 02:16:39,055
наш запланированный ответ будет
напасть на Кубу прямо сейчас.

2702
02:16:39,160 --> 02:16:41,128
Но если мы это сделаем и русские
ответить нападением на Турцию,

2703
02:16:41,229 --> 02:16:44,756
какой наш следующий шаг?

2704
02:16:44,865 --> 02:16:49,029
Запускаем наш Юпитер
ракеты там?

2705
02:16:49,136 --> 02:16:51,297
Русские тогда ответят?
путем запуска ракетного обстрела

2706
02:16:51,405 --> 02:16:54,932
из России или с Кубы?

2707
02:17:00,615 --> 02:17:02,173
Могу ли я установить эту цепочку
событий в движение

2708
02:17:02,283 --> 02:17:05,446
без взятия Турции и
NATO into my confidence?

2709
02:17:05,553 --> 02:17:07,248
Разве они не имеют права
знать, что мы делаем

2710
02:17:07,355 --> 02:17:14,818
когда наши решения имеют такие
разрушительные последствия?

2711
02:17:14,929 --> 02:17:18,023
Собираюсь ли я запустить
тотальная ядерная война

2712
02:17:18,132 --> 02:17:20,362
потому что один младший офицер
на Кубе нажал кнопку

2713
02:17:20,468 --> 02:17:25,599
ему не следовало толкать
и убил одного пилота?

2714
02:17:25,706 --> 02:17:29,904
Это прямой приказ от
Президент Соединенных Штатов:

2715
02:17:30,011 --> 02:17:32,275
все американские ракеты
с атомными боеголовками

2716
02:17:32,380 --> 02:17:36,749
будет немедленно обезврежена.

2717
02:17:36,851 --> 02:17:43,256
Никакого американского ядерного оружия
будет вооружен, чтобы стрелять

2718
02:17:43,357 --> 02:17:48,226
без прямого приказа со стороны
Президент Соединенных Штатов.

2719
02:17:48,299 --> 02:17:49,333
Мы собираемся подготовить возможные

2720
02:17:49,334 --> 02:17:50,563
подходы, не соответствующие
война или капитуляция

2721
02:17:50,598 --> 02:17:55,035
к ракете Юпитер
Ситуация в Турции и Италии.

2722
02:17:55,136 --> 02:17:56,865
Пьер, дай понять прессе.

2723
02:17:56,971 --> 02:17:59,405
что мы близки к вторжению на Кубу.

2724
02:17:59,507 --> 02:18:01,099
Излагайте точно и подробно

2725
02:18:01,208 --> 02:18:03,199
военные силы
мы собрались.

2726
02:18:03,311 --> 02:18:07,936
Сделайте это легким для
Советская разведка

2727
02:18:07,937 --> 02:18:11,311
чтобы увидеть, что мы настроены серьезно.

2728
02:18:11,952 --> 02:18:15,513
Я хочу, чтобы штат выпустил
заявление о признании

2729
02:18:15,623 --> 02:18:18,285
получение двух
непоследовательный и противоречивый

2730
02:18:18,392 --> 02:18:21,190
предложения Хрущева.

2731
02:18:21,295 --> 02:18:25,925
Подтверждаем нашу позицию
в недвусмысленных выражениях.

2732
02:18:26,033 --> 02:18:29,196
Получите Скалли, краткий обзор
его, проинструктировать его,

2733
02:18:29,303 --> 02:18:32,204
и отправьте его обратно к Форману.

2734
02:18:32,306 --> 02:18:33,637
Да, господин Президент.

2735
02:18:42,817 --> 02:18:45,843
Я был с государством
Люди в отделе часами.

2736
02:18:45,953 --> 02:18:47,944
Форман, что это за черт?
происходит в Кремле?

2737
02:18:48,055 --> 02:18:49,852
Предложение Хрущева
сегодня отступает

2738
02:18:49,957 --> 02:18:52,084
на всё, что ты
предложил вчера.

2739
02:18:52,193 --> 02:18:53,660
Ты меня подставил?
чтобы отвлечь внимание

2740
02:18:53,761 --> 02:18:57,322
пока твои друзья устроили
для двойного креста?

2741
02:18:57,431 --> 02:19:00,594
Честно говоря, Скалли, я
я тоже в недоумении.

2742
02:19:00,701 --> 02:19:02,566
Мое предложение было искренним
и добросовестно.

2743
02:19:02,670 --> 02:19:04,160
Тогда тебя тоже используют.

2744
02:19:04,271 --> 02:19:05,431
Я этому не верю.

2745
02:19:05,539 --> 02:19:06,699
Каково объяснение?

2746
02:19:06,807 --> 02:19:09,674
Я думаю, это важно
о плохих коммуникациях.

2747
02:19:09,777 --> 02:19:14,180
Предложение, которое я отправил
это последнее предложение.

2748
02:19:14,281 --> 02:19:17,444
Другой был составлен первым и
задержка в передаче.

2749
02:19:17,551 --> 02:19:18,950
Я не верю, что вы, люди

2750
02:19:19,053 --> 02:19:20,645
принесли
мир на грани

2751
02:19:20,755 --> 02:19:22,723
потому что какой-то телетайп
оператор облажался.

2752
02:19:22,823 --> 02:19:24,723
Это грязно,
вонючий, обманщик,

2753
02:19:24,825 --> 02:19:27,794
и один из самых колоссальных
ошибки в истории.

2754
02:19:27,895 --> 02:19:30,728
Мы собираемся получить их
ракеты с Кубы,

2755
02:19:30,831 --> 02:19:32,196
твое время истекло.

2756
02:19:32,299 --> 02:19:34,392
Ты убил одного из наших людей,
и мы думаем, что ваши военные

2757
02:19:34,502 --> 02:19:37,369
отдал твоих людей
Новые инструкции Кубы.

2758
02:19:37,471 --> 02:19:41,771
Здесь нет двойного креста.

2759
02:19:41,876 --> 02:19:45,209
Идея торговли нашей базой в
Куба для вашей базы в Турции

2760
02:19:45,312 --> 02:19:47,974
не является необоснованным.

2761
02:19:48,082 --> 02:19:50,277
Ваш личный Уолтер Липман
сделал предложение три,

2762
02:19:50,384 --> 02:19:53,046
я хочу сделать это
настолько ясно, насколько я могу.

2763
02:19:53,154 --> 02:19:55,315
мне плевать кто
упомянул, что неофициально.

2764
02:19:55,423 --> 02:19:57,857
Вы должны это понять
идея торговых баз

2765
02:19:57,958 --> 02:20:01,052
полностью, тотально и
вечно неприемлемо.

2766
02:20:01,162 --> 02:20:03,630
Вчера это было неприемлемо,
сегодня это неприемлемо,

2767
02:20:03,731 --> 02:20:05,392
завтра это будет неприемлемо,

2768
02:20:05,499 --> 02:20:09,526
и вечно неприемлемо.

2769
02:20:09,637 --> 02:20:14,472
Есть вопросы?

2770
02:20:14,575 --> 02:20:17,510
Никаких, Скалли, никаких вопросов.

2771
02:20:17,611 --> 02:20:19,611
Господин Президент, мы только что имели
достоверное слово, что один из наших У-2

2772
02:20:19,713 --> 02:20:21,738
вторгся в советское воздушное пространство.

2773
02:20:21,849 --> 02:20:22,873
Где?

2774
02:20:22,983 --> 02:20:24,314
Над полуостровом Шоке.

2775
02:20:24,418 --> 02:20:26,418
Самолет находился на отборе проб воздуха
миссию и сбился с курса.

2776
02:20:26,454 --> 02:20:28,615
Но Советы могли интерпретировать
это наша подготовка

2777
02:20:28,722 --> 02:20:30,690
для первого ядерного удара.

2778
02:20:30,791 --> 02:20:33,726
Я думал, что мы заземлены
все полеты У-2

2779
02:20:33,828 --> 02:20:35,318
везде, кроме Кубы?

2780
02:20:35,429 --> 02:20:36,953
Мы сделали.

2781
02:20:37,064 --> 02:20:38,793
Соедините меня с Максвеллом Тейлором.

2782
02:20:38,899 --> 02:20:41,129
Всегда есть что-то такое и
так что никогда не получит ни слова.

2783
02:20:41,235 --> 02:20:43,430
Если американцы хотят ядерной войны,

2784
02:20:43,537 --> 02:20:45,937
они могут получить это в любое время.

2785
02:20:46,040 --> 02:20:50,636
Они не требуют
предлог, мы тоже.

2786
02:20:50,744 --> 02:20:52,871
Я заказал наш
бойцы, чтобы выследить

2787
02:20:52,980 --> 02:20:55,915
американский У-2 и
чтобы отправить его домой.

2788
02:20:56,016 --> 02:20:58,211
Но я еще заказал
им не стрелять по нему,

2789
02:20:58,319 --> 02:21:02,016
прямой приказ.

2790
02:21:02,122 --> 02:21:04,113
За время, прошедшее с тех пор, как мы
отправил второе письмо

2791
02:21:04,225 --> 02:21:05,852
ты так горячо желал,

2792
02:21:05,960 --> 02:21:08,758
ядерная война почти
сработало дважды.

2793
02:21:08,863 --> 02:21:11,195
Однажды, потому что мы не можем
контролировать каждое действие

2794
02:21:11,298 --> 02:21:13,528
наших сил по всему миру,

2795
02:21:13,634 --> 02:21:17,195
и однажды потому, что Кеннеди
имеет такое же ограничение.

2796
02:21:17,304 --> 02:21:19,670
И почему мы пошли на такой риск?

2797
02:21:19,773 --> 02:21:23,573
Чтобы заставить Америку
убрать устаревшее оружие

2798
02:21:23,677 --> 02:21:27,977
при унизительных обстоятельствах.

2799
02:21:28,082 --> 02:21:29,879
Александр Форман
сообщил мне лично

2800
02:21:29,984 --> 02:21:34,387
что Кеннеди никогда не будет
согласиться на эти условия.

2801
02:21:34,488 --> 02:21:37,685
Хотите ли вы дальше
проверить нервы Кеннеди?

2802
02:21:37,791 --> 02:21:40,225
Вы готовы к войне?

2803
02:21:40,327 --> 02:21:43,023
Готовы ли вы к
тотальное разрушение?

2804
02:21:43,130 --> 02:21:45,792
Дайте мне ответ.

2805
02:22:00,281 --> 02:22:02,348
мне не нравится тон этого
письмо, которое написали твои люди, Дин,

2806
02:22:02,416 --> 02:22:03,644
это слишком негативно

2807
02:22:03,751 --> 02:22:05,685
в отказе от всего
инициативы Хрущева.

2808
02:22:05,786 --> 02:22:07,151
Я просто не думаю, что сделаю это.

2809
02:22:07,254 --> 02:22:08,949
Хрущев поставил Турцию
на повестке дня,

2810
02:22:09,056 --> 02:22:10,082
мы должны сбить это с толку.

2811
02:22:10,091 --> 02:22:11,091
Почему?

2812
02:22:11,092 --> 02:22:12,353
Мы не можем просто
игнорировать его предложения.

2813
02:22:12,459 --> 02:22:13,619
Какие предложения, Формана,

2814
02:22:13,727 --> 02:22:17,026
Первое письмо Хрущева.
второе письмо, какие?

2815
02:22:17,131 --> 02:22:18,689
Бобби, что у тебя на уме?

2816
02:22:18,799 --> 02:22:20,289
Господин Президент, вчера вечером мы почувствовали

2817
02:22:20,401 --> 02:22:23,564
у нас было возможное решение в
отвечая на первое письмо.

2818
02:22:23,671 --> 02:22:26,037
Мы не можем притворяться, что никогда
получил второе письмо.

2819
02:22:26,140 --> 02:22:27,668
- Почему нет?
- Потому что мы...

2820
02:22:27,775 --> 02:22:28,901
Черт возьми, почему бы и нет?

2821
02:22:29,009 --> 02:22:30,704
Тед, Форман не сказал
Скалли второе письмо

2822
02:22:30,811 --> 02:22:32,039
было ошибочное сообщение?

2823
02:22:32,046 --> 02:22:33,046
Да, он это сделал.

2824
02:22:33,050 --> 02:22:34,483
Сэр, я думаю, мы сможем
притворись, что веришь ему.

2825
02:22:34,515 --> 02:22:35,607
Это замечательная идея.

2826
02:22:35,716 --> 02:22:36,978
Бобби, ты абсолютно прав.

2827
02:22:37,084 --> 02:22:38,418
Господин Президент, что?
мы должны проиграть?

2828
02:22:38,519 --> 02:22:39,781
Мы можем составить
ответ Хрущеву

2829
02:22:39,887 --> 02:22:41,218
который просто игнорирует
второе письмо.

2830
02:22:41,222 --> 02:22:42,222
Точно.

2831
02:22:42,225 --> 02:22:44,059
Мы изложим наши условия так, как будто
Хрущев предложил им:

2832
02:22:44,124 --> 02:22:45,216
а затем принять их.

2833
02:22:45,326 --> 02:22:46,486
Это очень сложно, все зависит

2834
02:22:46,594 --> 02:22:48,186
о том, был ли Хрущев
сможет выбраться сам.

2835
02:22:48,295 --> 02:22:49,662
И хочет ли он
чтобы высвободиться.

2836
02:22:49,768 --> 02:22:51,602
Бобби, если ты не согласен
яростно с письмом штата,

2837
02:22:51,603 --> 02:22:52,625
набросайте свой собственный.

2838
02:22:52,733 --> 02:22:53,733
Спасибо, сэр.

2839
02:22:53,834 --> 02:22:54,858
Тед?

2840
02:22:54,969 --> 02:22:57,369
Дайте понять, что если
они удаляют базы

2841
02:22:57,471 --> 02:22:59,336
и ракеты под
под надзором ООН, мы

2842
02:22:59,440 --> 02:23:03,167
договориться о соглашении не
вторгнуться на Кубу сейчас или в будущем.

2843
02:23:03,177 --> 02:23:04,205
Да, сэр.

2844
02:23:04,211 --> 02:23:05,803
Будет сказано, что
мы нарушили свое обещание

2845
02:23:05,913 --> 02:23:08,211
помочь кубинскому народу
вернуть себе свободу.

2846
02:23:08,315 --> 02:23:11,409
я не веду переговоров
для кубинского народа.

2847
02:23:11,518 --> 02:23:13,179
Это предполагает безопасность
Соединенных Штатов

2848
02:23:13,287 --> 02:23:15,721
и все наши союзники.

2849
02:23:15,823 --> 02:23:18,917
Я пытаюсь выбраться
из-под войны.

2850
02:23:19,026 --> 02:23:21,722
Наша сила не бесконечна,
у нас есть пределы.

2851
02:23:21,829 --> 02:23:22,829
Давайте попробуем.

2852
02:23:22,930 --> 02:23:24,625
Бобби, Тед, идите и напишите письмо.

2853
02:23:24,732 --> 02:23:26,063
Спасибо, сэр.

2854
02:23:28,636 --> 02:23:30,331
Спасибо за информацию.

2855
02:23:44,051 --> 02:23:51,321
У майора Андерсона родился сын
примерно того же возраста, что и Джон.

2856
02:23:51,425 --> 02:23:54,394
Я надеюсь, что кто-нибудь будет
смогу сказать ему когда-нибудь

2857
02:23:54,495 --> 02:24:01,196
почему он умер, по какой причине,
с какой целью.

2858
02:24:06,240 --> 02:24:07,832
Первый проект
письмо, господин президент.

2859
02:24:07,941 --> 02:24:09,841
Спасибо, миссис Линкольн.

2860
02:24:20,487 --> 02:24:23,945
У меня релиз Сэлинджера
это как только мы закончим.

2861
02:24:24,058 --> 02:24:30,122
Я хочу, чтобы публика
чтобы узнать наши условия.

2862
02:24:30,230 --> 02:24:37,363
Бобби, ты доставишь копию.
лично Добрынину.

2863
02:24:37,471 --> 02:24:42,932
Скажи ему, что если мы не
получить ответ от Хрущева

2864
02:24:43,043 --> 02:24:48,640
в ближайшие 36 часов мы
начать военные действия.

2865
02:24:50,851 --> 02:24:52,614
Ты представляешь меня
с ультиматумом.

2866
02:24:52,720 --> 02:24:54,551
Констатация факта,
Господин посол.

2867
02:24:54,655 --> 02:24:56,020
По моему личному мнению,

2868
02:24:56,123 --> 02:25:00,253
мое правительство глубоко
предан нашим кубинским союзникам.

2869
02:25:00,360 --> 02:25:02,624
Я не думаю, что ты предлагаешь
Председателя Хрущева достаточно.

2870
02:25:02,730 --> 02:25:04,595
Мы предлагаем Председателю
мирное решение

2871
02:25:04,698 --> 02:25:06,461
к проблеме, которую он создал.

2872
02:25:06,567 --> 02:25:08,899
Вы должны согласиться дать
создайте свою базу в Турции.

2873
02:25:09,002 --> 02:25:11,402
Нет, нет, это не так
произойдет сейчас.

2874
02:25:11,505 --> 02:25:13,939
Турецкие базы могут и не
предложить слишком много проблем

2875
02:25:14,041 --> 02:25:17,738
в переговорах, как только это
кризис миновал, но не сейчас.

2876
02:25:17,845 --> 02:25:22,339
Я очень пессимистичен.

2877
02:25:22,449 --> 02:25:26,579
Мы полны решимости.

2878
02:25:26,687 --> 02:25:29,087
Мы тоже.

2879
02:25:39,299 --> 02:25:42,234
Дэйв, ты уверен, что твой
жена не против

2880
02:25:42,336 --> 02:25:45,066
быть дома один в
такое время?

2881
02:25:45,172 --> 02:25:48,300
Она к этому привыкла.

2882
02:25:48,408 --> 02:25:50,933
Это невозможно.

2883
02:25:51,044 --> 02:25:56,175
Никогда не было
такое время.

2884
02:25:56,283 --> 02:26:00,913
Как все прошло?

2885
02:26:01,021 --> 02:26:04,422
Нехорошо.

2886
02:26:04,525 --> 02:26:07,323
Добрынин испугался,
устал, напуган, он такой же, как я,

2887
02:26:07,427 --> 02:26:09,327
он такой же, как все мы.

2888
02:26:09,429 --> 02:26:10,987
Я хочу ногу.

2889
02:26:11,098 --> 02:26:13,089
Ног больше нет.

2890
02:26:13,200 --> 02:26:15,498
Потрясающий.

2891
02:26:21,775 --> 02:26:24,369
Добрынин считает, что

2892
02:26:24,478 --> 02:26:27,174
Хрущев слишком предан
согласиться с нашим письмом.

2893
02:26:27,281 --> 02:26:28,748
Это слово он
использованный, совершенный.

2894
02:26:28,849 --> 02:26:30,111
Он использовал его дважды.

2895
02:26:30,217 --> 02:26:32,651
Ты сказал ему, что мы были
собираетесь вторгнуться в понедельник?

2896
02:26:32,753 --> 02:26:35,085
Да.

2897
02:26:35,189 --> 02:26:36,850
Что он сказал?

2898
02:26:36,957 --> 02:26:40,723
Что они были преданы делу.

2899
02:26:40,828 --> 02:26:43,058
Он говорил правду?

2900
02:26:43,163 --> 02:26:46,360
Был ли я?

2901
02:27:01,849 --> 02:27:05,876
Дэйв, то, как ты ешь мою
курица и пью мое вино,

2902
02:27:05,986 --> 02:27:08,648
кто-нибудь мог бы подумать об этом
был твой последний прием пищи.

2903
02:27:08,755 --> 02:27:10,154
Ну, то, как Бобби
разговаривал,

2904
02:27:10,257 --> 02:27:12,418
Я думаю, возможно, это так.

2905
02:27:12,526 --> 02:27:16,326
Всего их 24
авианосные эскадрильи

2906
02:27:16,430 --> 02:27:21,390
в резерве ВВС.

2907
02:27:21,501 --> 02:27:25,767
Как скоро их можно будет вызвать?

2908
02:27:25,873 --> 02:27:29,331
Немедленно.

2909
02:27:29,443 --> 02:27:32,310
Пусть ваш отдел сделает
объявление для прессы.

2910
02:27:32,412 --> 02:27:36,007
Советы будут интерпретировать
это как прелюдия к вторжению.

2911
02:27:36,116 --> 02:27:38,914
Точно.

2912
02:27:39,019 --> 02:27:41,988
Боб, ты и Максвелл
встретиться с генералом Суини

2913
02:27:42,089 --> 02:27:45,889
первым делом с утра и
рассмотреть планирование воздушного удара.

2914
02:27:45,993 --> 02:27:50,054
Подготовьте сценарий вторжения
для меня к полудню.

2915
02:27:50,163 --> 02:27:51,687
Да, господин Президент.

2916
02:27:51,798 --> 02:27:53,823
Разве мы не должны были одобрить
предварительное расписание

2917
02:27:53,934 --> 02:27:55,834
для начального воздуха
удар по предположению.

2918
02:27:55,936 --> 02:27:56,994
Нет.

2919
02:27:57,104 --> 02:27:58,104
Господин Президент,

2920
02:27:58,171 --> 02:28:02,301
давайте назовем это ночью.

2921
02:28:02,409 --> 02:28:07,369
У нас это было до
Хрущев отвечает.

2922
02:28:07,481 --> 02:28:10,382
Не отчаивайтесь.

2923
02:28:10,484 --> 02:28:18,357
Господин Президент, мы будем
боевые действия на Кубе ко вторнику.

2924
02:28:18,458 --> 02:28:24,795
Я думаю, это могло бы
иди в любом направлении сейчас.

2925
02:28:27,868 --> 02:28:29,495
Атомная энергия
Комиссия объявила сегодня

2926
02:28:29,603 --> 02:28:31,366
успешный ядерный
испытательный взрыв

2927
02:28:31,471 --> 02:28:35,771
возле острова Юнгстон
в Тихом океане.

2928
02:28:35,876 --> 02:28:40,245
Советский Союз сегодня
протестировал средний диапазон

2929
02:28:40,347 --> 02:28:43,805
атомное устройство как часть
продолжение советских экспериментов

2930
02:28:43,917 --> 02:28:47,717
в районе Навиаземблии.

2931
02:28:55,128 --> 02:28:58,427
Джонни, ты знаешь
что сделал Хрущев

2932
02:28:58,532 --> 02:29:01,023
в 8:00 часов
сегодня вечером по московскому времени?

2933
02:29:01,134 --> 02:29:02,328
Без понятия, Дэйв.

2934
02:29:02,436 --> 02:29:03,926
Ну, по данным ТАСС,

2935
02:29:04,037 --> 02:29:06,198
он занял Президиум
с ним в оперу.

2936
02:29:06,306 --> 02:29:08,365
Это старый советский обычай
пойти в Большой

2937
02:29:08,475 --> 02:29:10,875
когда становится жарко
в Кремле.

2938
02:29:10,978 --> 02:29:13,242
Они сделали это ночью
они устранили Берию.

2939
02:29:13,347 --> 02:29:16,475
Что ж, предлагаю установить
обычай Белого дома.

2940
02:29:16,583 --> 02:29:19,381
Как вы относитесь к
Одри Хепберн?

2941
02:29:26,126 --> 02:29:29,892
Господин президент?

2942
02:29:29,997 --> 02:29:31,897
Господин президент?

2943
02:29:31,999 --> 02:29:34,524
Все кончено.

2944
02:29:34,634 --> 02:29:37,933
Еще нет, Дэйв.

2945
02:29:41,441 --> 02:29:43,807
Тринадцатый день
Ракеты октября.

2946
02:29:43,910 --> 02:29:45,036
Ответ Хрущева.

2947
02:29:45,045 --> 02:29:46,109
Все это?

2948
02:29:46,113 --> 02:29:47,171
Да, сэр.

2949
02:29:47,280 --> 02:29:50,681
Спасибо, Кенни.

2950
02:29:50,784 --> 02:29:55,278
Уважаемый господин Президент:

2951
02:29:55,389 --> 02:29:57,414
Наше уважение с большим уважением
понимая вашу озабоченность

2952
02:29:57,524 --> 02:29:59,424
и озабоченность
люди Соединенных Штатов

2953
02:29:59,526 --> 02:30:01,790
что оружие ты
описать как оскорбительный

2954
02:30:01,895 --> 02:30:04,830
действительно, это грозное оружие.

2955
02:30:04,931 --> 02:30:08,492
И вы, и мы понимаем, что
что это за оружие.

2956
02:30:08,602 --> 02:30:11,332
Чтобы устранить
как можно быстрее

2957
02:30:11,438 --> 02:30:14,407
конфликт, который ставит под угрозу
дело мира,

2958
02:30:14,508 --> 02:30:17,443
мое правительство, помимо
предыдущие инструкции,

2959
02:30:17,544 --> 02:30:19,375
издал новый приказ,

2960
02:30:19,479 --> 02:30:22,243
демонтировать оружие
ты считаешь оскорбительным,

2961
02:30:22,349 --> 02:30:25,785
собрать их и вернуть
их в Советский Союз.

2962
02:30:25,886 --> 02:30:29,378
Отношусь с уважением и доверием

2963
02:30:29,489 --> 02:30:33,585
заявление, сделанное в вашем сообщении
чтобы не было нападения,

2964
02:30:33,693 --> 02:30:35,752
никакого вторжения на Кубу.

2965
02:30:35,862 --> 02:30:39,127
Тогда мотивы, побудившие
нам оказать помощь

2966
02:30:39,232 --> 02:30:42,895
такого рода на Кубу исчезнут.

2967
02:30:43,003 --> 02:30:45,836
Мы уверены, что все люди
пойму, господин президент,

2968
02:30:45,939 --> 02:30:48,271
нам не угрожают.

2969
02:30:48,375 --> 02:30:51,469
Наши люди добились
огромный успех

2970
02:30:51,578 --> 02:30:52,943
после Октябрьской революции

2971
02:30:53,046 --> 02:30:54,638
и создали
мощный материал,

2972
02:30:54,748 --> 02:30:57,012
духовные и культурные ценности.

2973
02:30:57,117 --> 02:31:00,143
Мы хотим продолжать
достигать и развивать

2974
02:31:00,253 --> 02:31:04,952
на пути социального прогресса
и путь к миру.

2975
02:31:19,940 --> 02:31:21,635
Соединенные Штаты
подтвердил удаление

2976
02:31:21,741 --> 02:31:25,507
советских ракет и
бомбардировщики с Кубы.

2977
02:31:25,612 --> 02:31:28,945
Американская блокада закончилась.

2978
02:31:29,049 --> 02:31:31,711
Советские войска уничтожили
ракетные базы,

2979
02:31:31,818 --> 02:31:35,117
и земля была вспахана.

2980
02:31:35,222 --> 02:31:36,587
В течение двух месяцев,

2981
02:31:36,690 --> 02:31:41,286
от него не осталось и следа
Ракеты Октября.

2982
02:31:59,279 --> 02:32:03,511
У кого есть повестка дня?

2983
02:32:03,617 --> 02:32:06,211
Наши проблемы созданы человеком;

2984
02:32:06,319 --> 02:32:09,914
следовательно, они могут
решать мужчинам.

2985
02:32:10,023 --> 02:32:13,982
Через заливы и
барьеры, которые сейчас нас разделяют,

2986
02:32:14,094 --> 02:32:20,158
мы должны помнить, что есть
нет постоянных врагов.

2987
02:32:20,267 --> 02:32:23,202
Пусть каждая нация выберет
свое будущее,

2988
02:32:23,303 --> 02:32:25,353
пока этот выбор не

2989
02:32:25,354 --> 02:32:27,865
вмешиваться в
выбор других.

2990
02:32:27,974 --> 02:32:30,465
Если мы не сможем положить конец нашим разногласиям,

2991
02:32:30,577 --> 02:32:34,843
по крайней мере, мы можем сделать
мир безопасен для разнообразия.

2992
02:32:34,948 --> 02:32:37,084
Ибо, в конечном счете,

2993
02:32:37,485 --> 02:32:40,110
наша самая основная, общая ссылка

2994
02:32:40,620 --> 02:32:44,181
это тот факт, что мы все
населять эту планету,

2995
02:32:44,291 --> 02:32:46,919
мы все дышим одним воздухом,

2996
02:32:47,027 --> 02:32:50,053
мы все дорожим своим
будущее детей,

2997
02:32:50,163 --> 02:32:53,929
и мы все смертны.